El legado editorial de Javier Mar¨ªas: las joyas de la corona del Reino de Redonda

Javier Mar¨ªas uni¨® a sus otros oficios el de editor bajo el sello Reino de Redonda. Era una editorial peculiar, lo que yo llamar¨ªa una editorial gustol¨®gica, en la que reuni¨® una serie de amores literarios con el com¨²n denominador de ser joyas casi todas un tanto singulares porque en realidad se alejan todas de una de las cargas tradicionales de la edici¨®n: su dependencia de la venta, que en su acepci¨®n m¨¢s extendida y actual lleva al principio de ¡°tanto vendes, tanto vales¡±, con lo que la calidad literaria pasa a ocupar un lugar escondido por lo general. Son libros editados sobriamente en carton¨¦ y en papel satinado. Como la ¨²nica manera de comunicarse con ¨¦l era por carta, un d¨ªa, ya avanzado el cat¨¢logo y conociendo el pa?o, le escrib¨ª bastante preocupado por que la aventura mermase gravemente sus ingresos, algo siempre aleatorio en el caso de los escritores, incluso en el caso de escritores con ¨ªndices de venta tan notables como los suyos, y me contest¨® con cari?oso agradecimiento asegur¨¢ndome que no corr¨ªa peligro alguno por el momento. Hasta hoy su cat¨¢logo se compone de nada menos que 41 t¨ªtulos que no tienen desperdicio y varios de ellos no dejan de tener que ver con un cierto esnobismo con el que disfrutaba sorprendiendo a propios y extra?os. En una editorial gustol¨®gica, seleccionar los mejores t¨ªtulos es, naturalmente, una cuesti¨®n de gusto, as¨ª que desde el m¨ªo propio, como me pide Babelia, paso a elegir los que prefiero con el permiso de ustedes los lectores.

Lo mejor ser¨ªa empezar por aquellos traducidos por el propio Mar¨ªas, un gran traductor muy selectivo, lo que los se?ala como muy significativos de una pasi¨®n personal de lector. El primero de todos re¨²?ne tres nombres se?eros: en primer lugar, el de Joseph Conrad, en un libro que no es una novela, sino una composici¨®n literaria que ya desde el t¨ªtulo, El espejo del mar, deja ver que se trata de un texto de estilo alto impecable. Est¨¢ prologado por Juan Benet, que realiza un soberbio ejercicio de aprecio estil¨ªstico al que responde adecuadamente la poderosa traducci¨®n del rey de Redonda. Es un libro necesario y una referencia de estilo para lectores y escritores.

El siguiente bien podr¨ªa ser Notas para una ficci¨®n suprema, de Wallace Stevens, que contiene la esencia del pensamiento po¨¦tico de su autor, un libro sustancial de uno de los m¨¢s grandes poetas del siglo XX, si no el m¨¢s grande. En realidad, Mar¨ªas mostr¨® sus preferencias po¨¦ticas bien traduciendo poes¨ªa, como es el caso de la antolog¨ªa po¨¦tica de Robert Louis Stevenson que titul¨® De vuelta del mar, que, tras una cuidadosa selecci¨®n, muestra con provecho esta faceta poco conocida del gran contador de historias, o bien, muestra narrativa del gran poeta irland¨¦s William Butler Yeats, esteta, m¨ªstico y nacionalista que tradujo dos libros en prosa basados en la imaginaci¨®n y su poder de transformaci¨®n de la experiencia, lo que dio en la creaci¨®n del fant¨¢stico mundo de los ?Sidhe. Son relatos escritos por invitaci¨®n en la mansi¨®n de la gran dama de la literatura irlandesa, Lady Gregory, reunidos en dos t¨ªtulos: el primero, El crep¨²sculo celta, y el segundo, La rosa secreta, que Mar¨ªas rescat¨® de la edici¨®n original espa?ola para traerlos a la suya propia. Son relatos que se inspiran en la tradici¨®n folkl¨®rica de Irlanda. Y, por cerrar el g¨¦nero, no menos importante es la traducci¨®n de Un poema no escrito, de W. H. Auden.

Como traductor de narrativa destaca sobre todas la versi¨®n que hizo de Tristram Shandy, de Laurence Sterne (que le vali¨® el Premio Nacional de Traducci¨®n y que est¨¢ en Alfaguara), pero no podemos olvidar los cuentos de Thomas Hardy reunidos en El brazo marchito, tambi¨¦n rescatado de su edici¨®n original espa?ola, as¨ª como el libro que contiene la Religio medici. La religi¨®n de un m¨¦dico en su versi¨®n espa?ola, donde la ambici¨®n de Mar¨ªas le lleva a retar valerosamente al propio Thomas Browne (al que Borges calific¨® de mayor prosista de la lengua inglesa) para traer al castellano un texto de semejante valor estil¨ªstico.

Algunos t¨ªtulos los tradujo el mismo escritor, un traductor muy selectivo, lo que los se?ala como una pasi¨®n de lector

En el campo de la historia destacan en primer lugar los dos libros can¨®nicos de sir Steven Runciman, el mayor experto de su tiempo en Bizancio: el cl¨¢sico V¨ªsperas sicilianas, una historia del mundo mediterr¨¢neo a finales del siglo XIII que se lee como una novela de intriga y aventuras, y La ca¨ªda de Constantinopla 1453, que relata el asedio y ca¨ªda de la ciudad por Mehmed II con un ej¨¦rcito de 80.000 hombres contra los 7.000 defensores de la plaza, una gesta heroica que ha inspirado, entre otros, a J. R. R. Tolkien en El Se?or de los Anillos. La otra pieza hist¨®rica de verdadera importancia es la historia de Los Papas, de John Julius Norwich, otro experto en el imperio bizantino y un admirable divulgador. Su libro es un entretenido y riguroso relato del Pontificado romano hasta Juan Pablo I en el que el autor dice del Vaticano que es ¡°un lugar id¨®neo para cometer un crimen¡±.

Y last but not least, aparece esa maravillosa escritora, ensayista y periodista que fue Rebecca West, representada en este cat¨¢logo por un libro de extrema inteligencia anal¨ªtica: El significado de la traici¨®n, sobre la traici¨®n y sus implicaciones ¨¦ticas y morales, una obra maestra de atractiva penetraci¨®n en su primera parte, donde analiza el fascismo ingl¨¦s, superior en mi opini¨®n al que en la segunda se refiere a traiciones contempor¨¢neas como las de Kim Philby y los agentes prosovi¨¦ticos ingleses. Su otro libro es Un reguero de p¨®lvora, donde se muestra como la gran periodista que era, y que relata y analiza los Juicios de N¨²remberg, el reparto de Berl¨ªn por las potencias vencedoras y la refutaci¨®n del libro de un pensador nazi junto a otros tres reportajes referidos a cr¨ªmenes locales.

En fin, el cat¨¢logo sigue y sigue, sin vacilaci¨®n y hasta con caprichos, pero en el que sobresale siempre una calidad indiscutible; hasta en los caprichos.

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.