Ver el f¨²tbol a trav¨¦s de una voz

Una voz puede iluminar la oscuridad y hacer que broten im¨¢genes vibrantes, a todo color: de balones que entran por la escuadra, de muchedumbres saltando en sus asientos, de ¡°uuuyyys¡± y ¡°aaayyys¡±, de aficionados mordi¨¦ndose las u?as. As¨ª lo cree Jes¨²s Su¨¢rez, un ingeniero coru?¨¦s de 41 a?os que ha ideado una aplicaci¨®n de radio que utiliza la Real Federaci¨®n Espa?ola de F¨²tbol (RFEF) para que las personas invidentes, como ¨¦l mismo, escuchen y vean partidos de f¨²tbol y otros espect¨¢culos deportivos a trav¨¦s de una narraci¨®n.

?Y qu¨¦ tienen de especiales estas audiodescripciones? Que van directas al grano, est¨¢n repletas de detalles (de qu¨¦ color son las botas de un futbolista o qu¨¦ c¨¢nticos resuenan en el estadio) y carecen de las distracciones habituales ¨Cpublicidad, tertulia¨C de las radios al uso. Son paisajes sonoros fotorrealistas. ¡°La persona que habla tiene que ser la vista del que escucha. La acci¨®n es el protagonista¡±, asegura Su¨¢rez, gran aficionado al Deportivo de la Coru?a. El proyecto est¨¢ impulsado por el ¨¢rea de Igualdad, Responsabilidad Social y Sostenibilidad de la RFEF para los encuentros de la selecci¨®n espa?ola, que colecciona avances deportivos pero tambi¨¦n sociales. El bal¨®n derribando un muro m¨¢s.

Una idea nacida de la necesidad

Denso calor de fin de verano. En una cabina de prensa del estadio Nuevo Arc¨¢ngel de C¨®rdoba, minutos antes de que el equipo femenino de Espa?a dispute ante Suiza un partido de la Liga de Naciones ¨Cque acabar¨¢ con una contundente victoria por 5-0¨C, Jes¨²s Su¨¢rez, camiseta blanca, sudadera negra a la cintura y ligero aire rockero, ultima los preparativos de la retransmisi¨®n con Isabel S¨¢nchez, periodista de Onda Cero y encargada esta noche ¨Cy por primera vez en el f¨²tbol femenino¨C de ser los ojos de los radioyentes de Narraci¨®n de partidos para personas ciegas, el nombre de la aplicaci¨®n de la RFEF, sintonizable desde cualquier parte del mundo y de descarga gratuita. La historia de esta idea comienza casi 20 a?os atr¨¢s, en un Deportivo-Oporto de Champions League.

Pasi¨®n por la selecci¨®n femenina

¡°Sufro una enfermedad degenerativa de la vista. Y en aquel partido pr¨¢cticamente ya no distingu¨ªa ninguna acci¨®n. Me sent¨ªa mal en el campo. Decid¨ª no volver¡±, recuerda. Hasta que en 2015 su hijo cumple siete a?os. Entonces Suar¨¦z le da una nueva oportunidad a la cancha. ¡°Volv¨ª por mi deportivismo y porque quer¨ªa que mi hijo viviese el f¨²tbol en directo¡±, relata.

El encuentro elegido fue un Fabril-Fuenlabrada de segunda divisi¨®n B en el que el filial del Deportivo se jugaba el ascenso. ¡°Voy a la ciudad deportiva a verlo y me doy cuenta de que no lo retransmite la radio. Estoy 90 minutos sin poder disfrutar del f¨²tbol, sin enterarme de nada. Me pareci¨® una injusticia que las personas con ceguera no tengan un mecanismo para disfrutar del partido, igual que las personas con discapacidad f¨ªsica s¨ª tienen rampas para acceder al estadio, por ejemplo¡±, resume.

¡ªPero en la radio suelen dar los partidos...

¡ªEn el caso que te cuento ni siquiera exist¨ªa la radio normal. Y hay deportes minoritarios como el hockey, en el que el D¨¦por tiene muchos t¨ªtulos, que no se narran.

¡ª?Y cu¨¢ndo s¨ª lo retransmiten?

¡ªLas radios piensan que la gente est¨¢ viendo el partido por la tele. Y crean una retransmisi¨®n que va muy unida a un espect¨¢culo visual. Hay hasta ocho personas opinando, contando an¨¦cdotas. Y anuncios, m¨²sica, cortinillas¡­ Pero no se narra lo que sucede con el bal¨®n. Es dif¨ªcil verlo.

Para poner remedio a esas experiencia frustrantes, Su¨¢rez ide¨® Escoita ¡ªescucha, en gallego¡ª, la versi¨®n primigenia del sistema de audiodescripci¨®n para invidentes. Tras un tiempo, el departamento de Igualdad, Responsabilidad Social y Sostenibilidad de la RFEF se fij¨® en el proyecto y le pidi¨® que lo extendiese a los partidos de la secci¨®n espa?ola de f¨²tbol. De esa colaboraci¨®n naci¨® la actual aplicaci¨®n Narraci¨®n de partidos para personas ciegas.

¡°Me pareci¨® una injusticia que las personas con ceguera no tengan un mecanismo para disfrutar del partido, igual que las personas con discapacidad f¨ªsica s¨ª tienen rampas para acceder al estadio, por ejemplo¡±

Uno de los mandamientos del dec¨¢logo de Su¨¢rez incide en la viveza del relato, que ha de beber del detalle: ¡°C¨®mo salen los futbolistas al campo, qu¨¦ peinado llevan¡­ O qu¨¦ banderas ondean entre el p¨²blico, si de repente est¨¢n haciendo la ola. Contar lo que llama atenci¨®n a los ojos, que muchas veces damos por hecho¡±

Pintar un cuadro con la voz

Isabel S¨¢nchez, la locutora del Espa?a-Suiza femenino de esta noche, admite ¡°nervios felices¡±. Es la primera vez que narra para personas invidentes, la primera vez que participa de forma altruista en este proyecto. ¡°Tengo que hablar sola 90 minutos. Aqu¨ª no hay colaboradores o comentaristas. Es del tir¨®n, pero tengo a Jes¨²s de apoyo¡±. Jes¨²s, en efecto, de vez en cuando tira un capote: ¡°Isa, ?c¨®mo van vestidas las porteras?¡±.

Las primeras frases de la retransmisi¨®n dejan clara la intenci¨®n: hay que pintar con la voz. Y si el cuadro se puede oler, mejor que mejor. ¡°Estadio coqueto. El c¨¦sped est¨¢ verde y luce perfecto¡±. Que estas narraciones est¨¦n centradas en la descripci¨®n no quiere decir que tengan que ser planas o aburridas. Uno de los mandamientos del dec¨¢logo de Su¨¢rez, una gu¨ªa para los narradores, incide en la viveza del relato, que ha de beber del detalle: ¡°C¨®mo salen los futbolistas al campo, qu¨¦ peinado llevan¡­ O qu¨¦ banderas ondean entre el p¨²blico, si de repente est¨¢n haciendo la ola. Contar lo que llama atenci¨®n a los ojos, que muchas veces damos por hecho¡±.

Ricardo Abad, 58 a?os, valenciano y del Valencia Club de F¨²tbol, es uno de los usuarios de la aplicaci¨®n de la RFEF. El pasado marzo acudi¨® a La Rosaleda para presenciar el Espa?a-Noruega. Se enchuf¨® los cascos y conect¨® con la retransmisi¨®n. ¡°Igual que el doblaje es maravilloso en Espa?a y a los ciegos nos facilita ver pel¨ªculas, pues esto es lo mismo, una herramienta m¨¢s. Nos dar¨ªa alas tenerla en cualquier evento deportivo. Adem¨¢s de autonom¨ªa: ?qui¨¦n dice que tengamos que ir siempre acompa?ados a los partidos, con alguien que nos cuente la acci¨®n?¡±, argumenta.

De nuevo en la cabina de prensa, el cuarto gol del combinado nacional llega y el estadio se sume en una fiesta. ¡°Me encantar¨ªa que este sistema pudiese ser un est¨¢ndar de accesibilidad en los estadios de f¨²tbol. Y no solo para las personas invidentes. Tambi¨¦n para personas con cataratas, para mayores que no ven bien. Para cualquiera con problemas de visi¨®n¡±, reivindica Su¨¢rez.

En alg¨²n momento de la retransmisi¨®n, como prueba de fuego, el coru?¨¦s pide a los presentes que cierren los ojos y se concentren. Y lo que con los ojos abiertos era obvio ahora ya no lo resulta. ¡°Si el p¨²blico grita siempre hay que explicar por qu¨¦. La persona ciega sabe que ha sucedido algo y hay que decir el qu¨¦. El bal¨®n manda¡±, concluye sonriente.