Un crim de regust rom¨¤ntic d¨®na el Nadal al traductor Jos¨¦ C. Vales

L'angl¨¨s Wilkie Collins sostenia que el que fa gran un llibre ¨¦s que expliqui una bona hist¨°ria i de manera ben estructurada. Un altre gran narrador, l'irland¨¨s C. S. Lewis, creia que la clau es trobava en el fet que, sobretot, fos entretingut. Tots dos formen part del cat¨¤leg d'autors preferits per a l'escriptor i traductor Jos¨¦ C. Vales (Zamora, 1965), i potser per aix¨° aquest autor ja va provar fortuna amb el seu debut novel¡¤l¨ªstic fa poc m¨¦s d'un any (El pensionado de Neuwelke) intentant conjuminar aquestes directrius en una hist¨°ria amb tocs fantasmag¨°rics i homenatjant la literatura victoriana i la del Romanticisme. Afegint un crim a l'ambient espectral, Vales ha obtingut aquest dimarts amb la seva segona novel¡¤la, Cabaret Biarritz, el 71¨¨ Premi Nadal, deg¨¤ de les lletres espanyoles, dotat amb 18.000 euros i que convoca l'editorial Destino.

Les obres guanyadores estan protagonitzades per escriptors

En l'obra, un fosc escriptor investiga el crim misteri¨®s d'una jove l'estiu de 1925 en aquesta aristocr¨¤tica vila d'estiueig francesa. I la turmentada vida d'un altre escriptor, per¨° aquesta vegada real, Jacint Verdaguer, protagonitza El poeta del poble, amb la qual el tarragon¨ª Andreu Carranza (Mora la Nova, 1957) ha guanyat durant la mateixa vetllada el 47a Josep Pla en catal¨¤ (6.000 euros).

Com que els temps editorials no estan per gaires aventures, el grup Planeta sembla indagar com a estrat¨¨gia per als seus premis el fet de recercar als cat¨¤legs dels seus segells editorials hist¨°ries que hagin funcionat m¨ªnimament (si pot ser amb tocs de novel¡¤la negrocriminal) i apostar per aquests autors si es presenten. Aix¨ª va passar amb l'¨²ltim premi Planeta (Jorge Zepeda, que havia editat amb ¨¨xit a Destino) i ara ha passat el mateix tant amb Vales (la seva primera novel¡¤la la va publicar Planeta) com amb Carranza, amb mitja dotzena de t¨ªtols en diversos segells catalans del grup.

?s la segona novel¡¤la del guanyador, que ha tradu?t Austen i Dickens

Licenciat en filologia hisp¨¤nica per¨° especialitzat despr¨¦s en filosofia i est¨¨tica de la literatura rom¨¤ntica, Vales s'ha prove?t com a escriptor a partir de fer tots els papers imaginables durant 15 anys al m¨®n editorial i traduir obres d'autors de la seva especialitat, com els Conte de Nadal, de Charles Dickens; Orgull i prejudici, de Jane Austen; el Frankenstein, de Mary Wollstonecraft i Percy B. Shelley, i els cl¨¤ssics de Collins La pedra lunar i Armadale, entre altres autors.

El rastre de l'est¨¨tica, la filosofia i els prodigis de l'¨¨poca del Romanticisme de molts d'aquests autors ja es destil¡¤laven a?El pensionado de Neuwelke i d'alguna manera tamb¨¦ estan presents en la novel¡¤la guanyadora del Nadal. A l'obra, Georges Miet, escriptor fosc que conjumina hist¨°ries tristes per enc¨¤rrec per a una editorial, rep per part del propietari l'ordre novel¡¤lar el misteri¨®s crim de 1925 a Biarritz, en qu¨¨ una jove ¨¦s trobada morta nua al moll amb una cadena lligada als peus.

Els triomfadors ja havien publicat obres als segells de Planeta

La novel¡¤la t¨¦ com a eix, en un joc literari dels que pel que sembla agraden a Vales, les entrevistes que el misteri¨®s escriptor va fent als personatges de les altes esferes estiuejants que coneixien la v¨ªctima, mosaic que acaba component un retrat, amb punts extravagants i divertits, de la decadent societat d'entreguerres europea.

¡°Hi ha tres nivells temporals i dues atmosferes: el m¨®n aristocr¨¤tic per¨° tamb¨¦ el dels criats, els salons brillants i el xampany, el de les pastilles de coca i les passions obscures¡±, va intentar explicar-se ahir amb la respiraci¨® entretallada l'autor. No va ser l'¨²nic moment emotiu: l'actor Josep Maria Pou va llegir abans uns fragments de Demonios familiars, la novel¡¤la p¨°stuma d¡¯Ana Mar¨ªa Matute, guanyadora el 1959 i nena fetitxe del guard¨®.

Carranza ¨¦s expert a traspassar a la ficci¨® personatges reals

Carranza no va haver d'imaginar tant pel seu El poeta del poble. D'una banda perqu¨¨ ¡°la primera vegada que vaig sentir un poema en catal¨¤ va ser de Verdaguer recitat per la meva ¨¤via de la Fatarella¡±. D'una altra, perqu¨¨ la trista vida real de Verdaguer d¨®na per a una novel¡¤la. La gran traject¨°ria del popular¨ªssim pr¨ªncep dels poetes de la Renaixen?a va emprendre un gir inesperat cap a l'infern quan el 1876 ¨¦s va convertir en el capell¨¤ dom¨¨stic del poderos¨ªssim marqu¨¨s de Comillas: la suposada dilapidaci¨® que va fer dels diners que el potentat li donava per a almoines, les badomeries sobre els seves estranyes relacions amb la marquesa i els exorcismes marquen la caiguda d'un personatge ¡°que volia ser asceta per¨° a qui li palpitava la vida; jo desitjo oferir un tros d'aquest cor que palpita d'aquell poeta del poble¡±.

Carranza, expert en tallers de contes per a joves, que va debutar amb els relats La tinta de la immortalitat (premi Recull 1991) i que havia obtingut ja, entre d'altres, el premi Sant Joan per Anjub. Confessions d¡¯un bandoler (2000), ¨¦s tot un especialista a traspassar personatges reals al paper. Aix¨ª ho va fer amb L¡¯hivern del Tigre (2004), sobre el fam¨®s general carlista Ramon Cabrera, o amb La clau Gaud¨ª (2007), en el qual va articular una trama detectivesca al voltant de la vida del popular arquitecte.