La hist¨°ria de DSK, ¡°censurada¡± als Estats Units

La imatge de G¨¦rard Depardieu nu llan?ant-se sobre una cambrera negra que acaba d'entrar per netejar una suite en un hotel novaiorqu¨¨s ja no ¨¦s un relat viscut sin¨® un flashback. Wild Bunch Vincent Maraval, la companyia encarregada de distribuir la cinta Welcome to New York, va decidir retallar 15 minuts de la pel¡¤l¨ªcula del productor nord-americ¨¤ Abel Ferrara i reeditar algunes escenes perqu¨¨ el film pogu¨¦s ser de categoria R (apta per a menors de 17 anys sota la supervisi¨® del pare, la mare o un tutor adult).

¡°?s una censura¡±, sentencia el director a The?New York Times. ¡°?s una versi¨® il¡¤legal, les parts que han tret canvien totalment el contingut pol¨ªtic de la pel¡¤l¨ªcula¡±, afegeix. Welcome to New York, que es va projectar en el Festival de Canes del 2014, es va estrenar l'any passat a la Gran Bretanya i aquest cap de setmana s'ha llan?at als Estats Units, va ser concebuda com un relat novel¡¤lat del que podria haver passat el 14 de maig del 2011, a la suite 2806 de l'hotel Sofitel de Manhattan, entre Dominique Strauss-Kahn, llavors de 62 anys i director general del Fons Monetari Internacional (FMI), i la netejadora guineana Nafissatou Diallo, 30 anys m¨¦s jove. La cinta est¨¤ protagonitzada per l'actor G¨¦rard Depardieu, que interpreta un home anomenat George Devereaux. El seu personatge t¨¦ sorprenents similituds amb Strauss-Kahn, motiu pel qual el maig del 2014 Jean Veil, advocat de DSK, va declarar en una entrevista a l'emissora Europe 1 que el seu client ¡°presentaria una demanda per difamaci¨® per les insinuacions de la cinta". El lletrat, a m¨¦s, va recordar que DSK ¡°va ser declarat innocent¡± i que ¡°ja havien passat tres anys des d'aquells successos¡±.

Malgrat les protestes d'Abel Ferrara en contra de la reedici¨® de la cinta Welcome to New York, la distribu?dora va fer com si sent¨ªs ploure i va tallar 15 minuts de la versi¨® original. El director no va dubtar a assegurar que les modificacions alteren dr¨¤sticament el significat d'importants escenes de la cinta. ¡°La comparaci¨® entre les dues versions demostra que les retallades no es van fer simplement per la classificaci¨® R, sin¨®, m¨¦s aviat, es van fer per canviar el contingut pol¨ªtic i moral de la pel¡¤l¨ªcula¡±, assegura a The?New York Times Brad Stevens, bi¨°graf de Ferrara. El canvi m¨¦s greu, segons el director i Stevens, ¨¦s el que implica l'escena de violaci¨® a la treballadora de l'hotel novaiorqu¨¨s. ¡°Ara ¨¦s un flashback i es desenvolupa entre una conversa entre la treballadora i el policia, com donant a entendre que podria ser una simple il¡¤lustraci¨® de la seva versi¨® dels fets, i que l'home en realitat podria ser innocent. Aquest tall tergiversa seriosament la pel¡¤l¨ªcula que va fer Ferrara¡±, afegeix Stevens.

Per la seva banda, Wild Bunch Vincent Maraval va indicar a The Hollywood Reporter que ells havien sol¡¤licitat a Ferrera des del principi una versi¨® R de la cinta i que ell va acceptar lliurar. No obstant aix¨°, el director mai va fer entrega del material i la distribu?dora es va veure ¡°obligada a tallar la pel¡¤l¨ªcula sense ell¡±. L'empresa va descriure els talls com a ¡°menors¡± i va afirmar que a m¨¦s ¡°ajudaven al flux de la pel¡¤l¨ªcula¡±.

El 2011 Strauss-Kahn va ser obligat a viure sota arrest domiciliari a Nova York. Un parell de setmanes despr¨¦s, se li va concedir la llibertat i va haver de pagar una fian?a d'un mili¨® de d¨°lars. Els c¨¤rrecs criminals li van ser retirats finalment el 2012 i va pagar uns 1,5 milions de d¨°lars a?Nafissatou Diallo per danys i perjudicis.