Israel es queda amb la mem¨°ria de Franz Kafka
La just¨ªcia tanca un llarg proc¨¦s i ordena cedir a la Biblioteca Nacional els manuscrits de l'escriptor, en mans d'una secret¨¤ria
Quan l'autor de La metamorfosi va morir havia deixat encomanat al seu millor amic que crem¨¦s tots els seus manuscrits. Per¨° Max Brod no va complir la seva paraula i l'obra en alemany de l'escriptor jueu de Praga Franz Kafka (1883-1924) va poder deixar el seu segell en la literatura universal amb textos com El proc¨¦s o Carta al pare.La just¨ªcia israeliana sembla haver completat la missi¨® de Brod 91 anys despr¨¦s en dictaminar que els seus manuscrits, en mans fins ara dels hereus de la secret¨¤ria de l'amic i marmessor, han de ser lliurats a la Biblioteca Nacional d'Israel perqu¨¨ puguin ser consultats pels investigadors i el p¨²blic en general.
El Tribunal del Districte de Tel Aviv ha ratificat aquesta setmana la decisi¨® d'un tribunal inferior el 2012 favorable a la Biblioteca Nacional. En desestimar el recurs dels titulars privats dels arxius ¡ªamb dures paraules sobre la seva ¡°conducta criminal¡±¡ª la just¨ªcia tanca un llarg i complex plet que fa honor a una de les novel¡¤les m¨¦s conegudes de l'escriptor.
Nascut sota l'Imperi Austrohongar¨¨s a la capital de l'actual Rep¨²blica Txeca, Kafka amb prou feines va publicar un grapat de relats durant la seva curta vida, marcada per les tribulacions familiars i les malalties. El seu amic Brod es va ocupar de buscar-li, al seu pesar, un lloc en la hist¨°ria de la cultura mundial, per¨° va haver de fugir de Praga despr¨¦s de la invasi¨® de l'Alemanya nazi el 1939.
El marmessor de l'escriptor jueu va acabar la seva perip¨¨cia a la Palestina sota administraci¨® brit¨¤nica, on es va endur amb ell tots els manuscrits de Kafka. A la seva mort a Israel el 1968, Brod va llegar tots els seus papers, inclosos els de l'autor d'El castell a la seva secret¨¤ria personal, Esther Hoffe, amb l'obligaci¨® que els lliur¨¦s a un arxiu p¨²blic: ¡°La Universitat Hebrea de Jerusalem, la Biblioteca Municipal de Tel Aviv o una altra instituci¨® similar a Israel o a l'exterior¡±. Per¨° Esther i la seva germana Ruth van comen?ar a gestionar llavors el llegat provisional de documents com una col¡¤lecci¨® privada.
Hoffe tampoc va complir la voluntat p¨°stuma i es va dedicar a subhastar manuscrits i documents al millor postor per aconseguir elevades summes, que es xifren en milions de d¨°lars. Moltes de les desenes de milers de p¨¤gines que va rebre en cust¨°dia van acabar en mans de l'Arxiu de Literatura Alemanya, situat a la localitat de Marbach. La resta dels documents es van ocultar de la vista del p¨²blic en 10 caixes de seguretat situades en bancs de Tel Aviv i Zurich, aix¨ª com als murs de la casa de la secret¨¤ria.
Quan va morir el 2007, Esther Hoffe va llegar els manuscrits i cartes a les seves dues filles. Va ser llavors quan la Biblioteca Nacional, emparada pel Govern d'Israel, i les hereves germanes Hoffe, amb el suport de l'Arxiu de Literatura Alemanya van iniciar el complicat plet que s'acaba de tancar.
Hist¨°ria venuda al millor postor en subhasta p¨²blica
El tribunal de Tel Aviv que ha decidit a favor de la Biblioteca Nacional d'Israel en el proc¨¦s sobre la propietat dels arxius de Franz Kafka s'ha expressat en termes inusualment durs contra els fins ara posse?dors dels documents. ¡°Va causar una indignant injust¨ªcia amb la forma en qu¨¨ va gestionar el llegat literari¡±, s'afirma sobre la conducta d'Esther Hoffe, la secret¨¤ria de Max Brod, marmessora de l'escriptor. Ella va rebre l'enc¨¤rrec de custodiar els documents el 1968 a la mort del millor amic de l'autor.
¡°Kafka no va con¨¨ixer Hoffe i mai va parlar ni es va reunir amb ella¡±, precisa la sent¨¨ncia. ¡°[La secret¨¤ria] No era una persona propera ni amb la qual ell tingu¨¦s una relaci¨® familiar¡±. El tribunal de Tel Aviv sost¨¦ que, mentre l'escriptor havia ordenat la destrucci¨® de la seva obra despr¨¦s de la seva mort, la secret¨¤ria de Brod, primer, i les filles d'aquesta, despr¨¦s, ¡°es van dedicar a vendre-la al millor postor en subhasta p¨²blica¡±.
En una altra argumentaci¨® una mica m¨¦s for?ada, els jutges israelians consideren que Brod, que va haver de fugir de Praga el 1939 i refugiar-se en el que avui ¨¦s territori de Israel per escapar dels nazis, ¡°dif¨ªcilment hauria acceptat que el seu llegat hagu¨¦s acabat en una instituci¨® alemanya¡±. Esther Hoffe i les seves filles van vendre part dels manuscrits de Kafka valorats en diversos milions de d¨°lars ?a l'Arxiu Nacional de Literatura d'Alemanya.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
