L¡¯¡®efecte ¨¤bac¡¯ i la llengua com a ecosistema

Els viquipedistes estan esmolant els capcirons davant el proper quinz¨¨ aniversari de l¡¯enciclop¨¨dia col¡¤laborativa i de la consecuci¨® de l¡¯entrada 500.000, decidits a assolir la fita i mantenir la versi¨® catalana de Wikipedia entre les primeres del m¨®n. Coincidint amb el Mobile World Congress, Jimmy Wales, fundador de Wikipedia, va fer, altra vegada, defensa de les lleng¨¹es petites en el seu projecte, i alhora lloan?a de la participaci¨® de la llengua catalana, tot un fenomen que, segons com, resulta inexplicable. En un llogarret del Mediterrani hi una gent enderiada a situar la seva llengua al m¨®n.

No ¨¦s moment, ara, de celebrar el m¨²scul viquip¨¨dic, sin¨® de buscar-hi un perqu¨¨, o m¨¦s b¨¦ dit, un moment inicial, un punt d¡¯ignici¨®. L¡¯entrada Viquip¨¨dia en catal¨¤, com l¡¯anglesa Catalan Wikipedia, recullen en una nota el missatge intern que Wales va enviar al personal de l¡¯empresa comunicant que l¡¯enciclop¨¨dia comen?aria a operar en altres lleng¨¹es. Deia Wales: ?Vull posar en marxa Wikipedies en altres lleng¨¹es. El franc¨¨s i l¡¯alemany estarien b¨¦, i Cdani s¡¯ha ofert a no castigar-nos amb el seu terrible angl¨¨s si fem una Wikipedia catalana. :-) (Faig conya, per¨° s¡¯hi ha mostrat interessat)?. El comentari ¨¦s simp¨¤tic, i potser s¨ª que Wales feia conya, per¨° els catalanoparlants no.

La hist¨°ria, despr¨¦s, ¨¦s m¨¦s o menys sabuda. El mateix Cdani, editor an¨°nim, va crear la primera entrada de la Viquip¨¨dia, ¨¤bac, que va ser la primera escrita en llengua no anglesa, terme que ha actuat de baula inicial per a la incorporaci¨® a doll de m¨¦s termes en catal¨¤ per¨° tamb¨¦ d¡¯est¨ªmul per a multitud de lleng¨¹es que han decidit colonitzar-hi el seu espai propi. ?s aquest moment inicial, aquesta iniciativa singular, el que crida tremendament l¡¯atenci¨®, en tant que esdev¨¦ aquell petit aleteig de la papallona que genera un aut¨¨ntic hurac¨¤, en aquest cas favorable a la diversitat ling¨¹¨ªstica planet¨¤ria. L¡¯efecte ¨¤bac, podr¨ªem dir-ne.

En general, l¡¯estrat¨¨gia de normalitzaci¨® de la llengua catalana sempre ha operat a l¡¯engr¨°s

La comprensi¨® d¡¯aquests fen¨°mens no pot dissociar-se d¡¯una concepci¨® sist¨¨mica de la llengua, com de fet ja s¡¯aplica tot buscant l¡¯analogia de les lleng¨¹es amb els ecosistemes biol¨°gics. Sempre s¡¯ha fet, aquesta analogia, sobretot recorrent a s¨ªmils amb les esp¨¨cies vives (les lleng¨¹es neixen, evolucionen, moren), per¨° queda per explicar (i modelitzar matem¨¤ticament) quina mena d¡¯interacci¨® tenen els agents que intervenen en un ecosistema ling¨¹¨ªstic, aix¨ª com de quina manera el medi influeix en ells i com ells influeixen en el medi. ?s a dir, com funciona un ecosistema ling¨¹¨ªstic i quina incid¨¨ncia hi t¨¦ cada acci¨®, per petita que sigui. Aix¨ª, de la mateixa manera que els ec¨°legs saben quines conseq¨¹¨¨ncies t¨¦ per al medi la reintroducci¨® d¡¯una determinada esp¨¨cie vegetal o animal, seria interessant saber quina tecla cal tocar per fer que una llengua guanyi espais d¡¯¨²s p¨²blic.

En general, l¡¯estrat¨¨gia de normalitzaci¨® de la llengua catalana sempre ha operat m¨¦s a l¡¯engr¨°s, amb objectius m¨¦s program¨¤tics que ecosist¨¨mics, com ara la immersi¨® ling¨¹¨ªstica o la catalanitzaci¨® de la just¨ªcia, tot buscant revertir din¨¤miques no desitjades que afecten tot un sector. Per¨° no sempre aquestes mesures han comportat reaccions en cadena, tal com demostra la par¨¤lisi en l¡¯aven? del nombre de sent¨¨ncies judicials en catal¨¤, o el fet que alguns patis d¡¯escola siguin impermeables a la llengua catalana; ens falten doncs altres efectes ¨¤bac que entrin en l¡¯ecosistema, s¡¯hi adaptin i impulsin la llengua, tal com, en el seu moment, una s¨¨rie com Bola de drac va impulsar la televisi¨® en catal¨¤.

La socioling¨¹¨ªstica t¨¦ camp per c¨®rrer en la modelitzaci¨® ecosist¨¨mica de la llengua, a la recerca de determinar quines accions, tal vegada insignificants, poden ser realment regeneradores. No deu ser f¨¤cil, evidentment, per¨° potser conv¨¦ no confiar tant en l¡¯acci¨® a l¡¯engr¨°s ni tampoc en l¡¯atzar; tal com ha demostrat Netflix, no a tot arreu trobarem un Jimmy Wales. I de cara al 16 de mar?, per l¡¯aniversari de la Viquip¨¨dia, deixeu sisplau que Cdani faci l¡¯entrada 500.000.