Tra?ci¨®

Com ¨¦s possible que gent culta cometera aquella tra?ci¨® a la cultura, a la civilitzaci¨®, a la humanitat?¡±, es pregunta Victor Klemperer en LTI. La llengua del Tercer Reich. Apunts d¡¯un fil¨°leg. Aquest ¨¦s un llibre que recomane vivament. No em sorpr¨¨n que aquests apunts d¡¯un fil¨°leg (jueu, caldria afegir) durant el Tercer Reich haja arribat ja, en la versi¨® espanyola, a la seua vuitena edici¨®. Perqu¨¨ el que Klemperer estudia, amb pulcritud i desenc¨ªs, ¨¦s la corrupci¨® del llenguatge sota la ideologia nazi imperant, i com de colp i volta la llengua alemanya s¡¯ompl¨ª de per¨ªfrasis i eufemismes, per tal d¡¯evitar dir les coses pel seu nom: ?o ¨¦s, per a emmascarar el genocidi del poble jueu.

D¡¯aquesta manera, Klemperer, que est¨¤ casat amb una dona alemanya/¨¤ria i all¨° el dota al principi d¡¯una certa protecci¨®, assisteix amb incredulitat creixent a la metamorfosi de la ciutadania, a aquella infecci¨® ideol¨°gica que es manifesta per emprar un vocabulari nazificat. ¡°Les paraules poden actuar com a dosis ¨ªnfimes d¡¯ars¨¨nic: un les engoleix sense adonar-se¡¯n, i al poc es produeix l¡¯efecte t¨°xic¡±, adverteix.

I al poc, tot un pa¨ªs parla de la mateixa manera, emprant les mateixes nefastes f¨®rmules ling¨¹¨ªstiques, i d¡¯aquesta forma distanciant-se dels fets, relativitzant-los i, aix¨ª, immunitzant-se de la realitat. Per exemple, dels jueus enviats als camps de concentraci¨® se¡¯n deia ¡°emigrats¡±, i no estaven presos sin¨® de ¡°viatge¡±; la gent tamb¨¦ deia que ¡°els havien anat a buscar¡± per a expressar que se¡¯ls havien emportat al camp de concentraci¨®...

Goebbels, ¡°el nostre doctor¡±, en els seus discursos i escrits, va anar farcint l¡¯idioma de totes aquestes f¨®rmules ling¨¹¨ªstiques, per tal que despr¨¦s la ciutadania les repetira sense sentir-se culpable de res. Al principi Klemperer estava conven?ut que el nazisme ¡°no era m¨¦s que una aberraci¨® menyspreable i passatgera¡±, i estava segur que no podia triomfar. Per aix¨°, quan al final del llibre es pregunta com ¨¦s possible que gent culta poguera participar en aquella bogeria, aflora tota la seua desesperaci¨®. ¡°Literats, periodistes i professors universitaris. Tra?ci¨® enll¨¤ on es mire¡±, conclou afonat.

Tra?ci¨® a la ra¨®, al pensament, als valors de la Il¡¤lustraci¨®... Llegiu Klemperer, i si podeu acompanyeu-lo amb l¡¯excel¡¤lent Diccionario cr¨ªtico de mitos y s¨ªmbolos del nazismo, de Rosa Sala Rose, on amb un estil segur i elegant, no exempt d¡¯una certa ironia, analitza els principals s¨ªmbols nazis. I reflexioneu sobre el silenci actual dels intel¡¤lectuals al davant de tantes q¨¹estions, i com tot all¨° que explica ¡°el jueu Klemperer¡± potser podria tornar a passar.