_
_
_
_
art
Cr¨ªtica
G¨¦nero de opini¨®n que describe, elogia o censura, en todo o en parte, una obra cultural o de entretenimiento. Siempre debe escribirla un experto en la materia

El darrer cavaller

C¨ªrculo del Arte, de Hans Meinke, tanca, amb dibuixos d¡¯Artigau per a un Tirant il¡¤lustrat nonat

Els colors marquen el Tirant de Francesc Artigau.
Els colors marquen el Tirant de Francesc Artigau.

C¨ªrculo del Arte tanca, i amb ell tanca la seva millor quadratura. Hans Meinke, home de mar i de lletres, far¨¤ l¡¯¨²ltim trajecte a una illa pr¨°pia, viatge que sempre ¨¦s una expedici¨® de salvament ¡ªcom diria Claudio Magris¡ª, equipat amb la recol¡¤lecci¨® d¡¯alguna cosa que a poc a poc desapareixer¨¤ sota les aig¨¹es. Aquests dies se¡¯l veia al seu despatx, semblava un bot¨¤nic classificant carpetes, rellegint notes manuscrites, trasplantant calaixos com testos perqu¨¨ les condicions econ¨°miques a la Ribera ja no permeten m¨¦s llum. Dif¨ªcil embalar tota una vida, amb l¡¯atzar de canvis hist¨°rics, aventures i complicitats; l¡¯alta pol¨ªtica i la humilitat de la poesia. I l¡¯art.

TRIBUT A ¡®TIRANT LO BLANC¡¯

Francesc Artigau
C¨ªrculo del Arte
Princesa, 52, Barcelona
Fins al 24 de mar?

En el seu desig de durar una mica m¨¦s, l¡¯epopeia personal del cavaller Meinke coincideix en el cam¨ª amb la del cavaller Tirant lo Blanc. El 2005, per enc¨¤rrec de Meinke, Francesc Artigau va il¡¤lustrar el llibre del valenci¨¤ Joanot Martorell, m¨¦s de 300 dibuixos que el van ocupar cinc anys. L¡¯editor hispanoalemany tenia al cap l¡¯edici¨® bibli¨°fila de la monumental novel¡¤la medieval, seguint, potser, el fil de la hist¨°ria des de la primera edici¨® publicada a Val¨¨ncia el 1490, sortida de la impremta d¡¯un altre alemany, Nicol¨¢s Spindeler. D¡¯aquella edici¨® es van fer 750 exemplars, gaireb¨¦ un per cada 900 habitants de parla catalana de llavors, la mateixa proporci¨®, compta Mart¨ª de Riquer, que va tenir la seva edici¨® el 1969, 10.000 exemplars sobre un potencial de lectors catalanoparlants quinze vegades superior, nou milions.

Amb la crisi econ¨°mica del 2008, el projecte de Meinke se¡¯n va anar en orris. Una d¨¨cada despr¨¦s, els dibuixos d¡¯Artigau s¡¯alineen amb l¡¯adeu de C¨ªrculo del Arte, i pot ser que almenys hi hagi un mecenes que en lloc de gastar-se 80.000 euros en una mala obra d¡¯art censurada en una fira decideixi fer un gest rotundament patri¨°tic i finan?ar la primera edici¨® il¡¤lustrada d¡¯aquest cl¨¤ssic de les lletres catalanes (l¡¯aut¨¨ntica capsa de pandora d¡¯Arco no van ser els grups feministes que reclamaven la igualtat en el m¨®n de l¡¯art, sin¨® el fris amb les cares mig esborrades dels presos pol¨ªtics, que va destapar l¡¯ess¨¨ncia r¨¤ncia de partits, mitjans de comunicaci¨®, galeristes, comissaris i artistes, m¨¦s indignats amb la censura en si que amb la realitat que hi ha darrere de l¡¯obra. Aquest ¨¦s el veritable retrat sense pixelar i la millor obra creada involunt¨¤riament per Santiago Sierra).

Tornant a les cavalleries, les il¡¤lustracions del cl¨¤ssic que va fascinar Cervantes tenen els colors de Fra Angelico, Masaccio i Piero de la Francesca: blau ultramar, vermell de Ven¨¨cia i ocre daurat. Artigau va utilitzar l¡¯aquarel¡¤la, la case?na i el dibuix al carb¨® i llapis per representar un Tirant fidel al marc hist¨°ric, detallista en vestits, decorats, armes i maneres dels estaments socials de les cultures implicades en la trama. El dec¨°rum en la representaci¨® de l¡¯erotisme i la guerra, l¡¯amor i la mort, arriba de principi a fi, radiant, fins a la desaparici¨® terrenal de Tirant i Carmesina.

En el seu text per al cat¨¤leg de l¡¯exposici¨®, Mart¨ª de Riquer recorda una altra dada que avui sonar¨¤ rellevant. Despr¨¦s d¡¯haver-se esgotat la primera edici¨® valenciana de 1490, el llibreter de Barcelona Pere Miquel va emprendre¡¯n una segona, per¨°, a causa de la seva mort, el seu treball va quedar interromput i assumit set anys m¨¦s tard per l¡¯impressor castell¨¤ Diego de Gumiel, que llavors residia a la capital catalana. Ell mateix va publicar a Valladolid, el 1511, la versi¨® castellana de Tirant lo Blanc, tot i que no hi figura el nom del traductor ni tampoc el de l¡¯autor del llibre, la dedicat¨°ria del qual a l¡¯infant Ferran de Portugal ¨¦s suprimida. Per als lectors castellans, el llibre va apar¨¨ixer com una novel¡¤la an¨°nima, i com a tal la devia tenir Cervantes quan la va salvar de la crema al Quixot. I encara pitjor: tampoc es fa constar que ¨¦s una traducci¨® d¡¯una altra llengua, de manera que, si no tingu¨¦ssim les dues primeres edicions, de Val¨¨ncia i Barcelona, es podria haver arribat a sospitar que el text impr¨¨s el 1511 era l¡¯original de la novel¡¤la.

Aix¨° s¨ª que era censura de la bona. Aneu a veure com galopa aquest Tirant, aqu¨ª segueix, en el fragor de les batalles. Amb una mica de sort hi haur¨¤ algun col¡¤leccionista/donant an¨°nim que la despengi per fer-ne un gest reivindicatiu: una nova edici¨® del millor llibre del m¨®n. Gr¨¤cies, Meinke.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Arxivat A

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top