Rosal¨ªa no est¨¤ sola amb ¡®cumpleanys¡¯: altres barbarismes de la m¨²sica en catal¨¤

Que aixequi la m¨¤ qui parli sense fer servir cap barbarisme! Bueno, alg¨² hi deu haver. El cumpleanys que deixa anar Rosal¨ªa a la seva primera can?¨® en catal¨¤, Milion¨¤ria, ha estat criticat?¡ªtamb¨¦ defensat¡ª?a les xarxes socials. Cumpleanys o senzillament?cumple?s¨®n formes que es colen amb facilitat en el catal¨¤ col¡¤loquial, el registre m¨¦s espontani i el que moltes vegades volen reproduir els cantants. Fent un rep¨¤s de paraules no normatives en les lletres de la m¨²sica en catal¨¤, en trobem unes quantes. Si anem lluny, a Noia de porcellana?(1970) Pau Riba pronunciava?porcelana a la castellana. El gat de Com si fos Marilyn, de Maria Cinta,?ronronejava?en comptes de roncar. A Corrandes de la parella estable (2008) els Manel ofereixen un carmelo?de Sant Medir, i Bad Gyal a Pai?(2016) deixa anar un "em sues tant!" en la m¨¤xima expressi¨® de la m¨²sica urbana actual feta en catal¨¤.

En Jack el Destripador de Tinc fam de tu?(1989) de Lax'n'Busto xoca amb les recomanacions de l'Optimot. Per ser correctes, els del Vendrell haurien d'haver parlat d'en Jack l'Esbudellador. I un exemple de la mateixa ¨¨poca que ha corregut com la p¨®lvora per Twitter: "I dins la meva copa veig, reflexada la teva llum", cantava Carles Sabater, de Sau, a Boig per tu, un tema que ha assolit categoria d'himne. Aquest verb erroni es repeteix a?Sense estil, una can?¨® del mateix grup. Segurament alguns dels autors de les lletres s¨®n conscients de la incorrecci¨® d'aquestes paraules i pretenen reflectir la realitat de la llengua que parla la gent. Ho demostra l'Home que treballa fent de gos, d'Els Amics de les Arts. El protagonista de la can?¨® fa un vistasso a les revistes, passa pel cuarto de planxar, per¨° llavors fa servir expressions ben nostrades com fer benzina o la paraula xandall.??

Ni Les Teresines, tietes per excel¡¤l¨¨ncia, se¡¯n salven, sempre ¡®dispostes¡¯ a donar-te resposta

"Quin muermo, quin rotllo, quina merda de sis milions" ¨¦s un fragment de No n'hi ha prou amb ser catal¨¤, can?¨® del primer ¨¤lbum d'Els Pets. Potser dir "quin ensopiment" no rimaria. I per qu¨¨ a Wa yeah! (2011), d'Ant¨°nia Font, el pistatxo que ve despr¨¦s del llapis d'Ikea no ¨¦s un festuc? B¨¦, en aquest cas, pistatxo tamb¨¦ est¨¤ ben dit. Per¨° ¨¦s que ni Les Teresines,?tietes per excel¡¤l¨¨ncia, se'n salven. Elles estaven "sempre dispostes a donar-te respostes, a deixar-te alguna cosa o a donar-te un cop de m¨¤". La mateixa lletra fa refer¨¨ncia a un motiu complexe en comptes de complex i el m¨¦s greu: eren unes grans reincidents amb els pedidos. Ara b¨¦, aquest periodista ha rastrejat algunes lletres de la N¨²ria Feliu, que es fa amiga de les tres Tereses en un cameo a l'episodi final de la s¨¨rie de La Cubana, i no hi ha sabut trobar cap p¨ªfia.?

Si rebobinem l'Home que treballa fent de gos, descobrim que "irromp a la festa amb un past¨ªs cantant?cumplea?os feliz". Probablement se'ls podia haver passat pel cap haver dit que entonava la can?¨® del feli? cumpleanys, com el de la Rosal¨ªa, per¨° van optar per la forma castellana. Aix¨° s¨ª, pronunciada amb una fon¨¨tica catalana: cumpleanyus fel¨ªs. La de Sant Esteve Sesrovires no est¨¤ sola amb els barbarismes. I a l'inici de?Milion¨¤ria tamb¨¦ fa servir el repertori de sons del catal¨¤ per pronunciar Rosal¨ªa amb o ¨¤tona,?s sonora i vocal neutra.