Najat el Hachmi: ¡°El feminisme ¨¦s un, el que canvia ¨¦s l¡¯expressi¨® del masclisme¡±

Nascuda a Beni Sidel (Marroc) el 1979 i criada a Vic (Barcelona), Najat el Hachmi es va consagrar el 2008 amb la novel¡¤la L'¨²ltim patriarca. Darrerament ha publicat el manifest feminista Sempre han parlat per nosaltres, que ara tradueix al castell¨¤ l'editorial Destino.

Qu¨¨ la va portar a voler ser escriptora? La necessitat de cridar el que ni tan sols podia dir: viol¨¨ncia, discriminaci¨®, malestar per¨° tamb¨¦ desig. Escric per esquin?ar tots els vels que m'han imposat.

Quin llibre t¨¦ a la tauleta de nit? Tinc la traducci¨® al catal¨¤ del Llibre dels avars, d'Al-Jahiz, ?Puede prestar-me su pistola, por favor?,?de Lorenza Mazzetti, i Cumbres borrascosas (que crec que vaig llegir quan era massa jove).

Quin ¨¦s l'¨²ltim llibre que li ha agradat? V¨ªctor Catal¨¤, l¡¯escriptora emmascarada, de Margarita Casacuberta. Un assaig sobre una escriptora que ¨¦s un personatge apassionant. ?s una pena que no la coneguin fora de l'¨¤mbit ling¨¹¨ªstic catal¨¤.

¡°Ens estem ofegant tots en una dictadura narcisista¡±

Un que no hagi pogut acabar? Molts, per¨° recordo m¨¦s els que m'han agradat tant que quan els rellegeixo sembla que torni a casa. Per exemple: Paseos con mi madre, de Javier P¨¦rez And¨²jar.

Darrerament ha publicat un assaig sobre el feminisme en la cultura musulmana. Podr¨¤ convergir alguna vegada amb l'occidental? No cal que convergeixin perqu¨¨ s¨®n el mateix, el feminisme ¨¦s un a tot arreu, el que canvia ¨¦s la manera en qu¨¨ s'expressa el masclisme. D'altra banda, en el meu assaig parlo del que els passa a dones aqu¨ª, no en pa?sos musulmans.

Recomaneu-nos un llibre que retrati b¨¦ la vida de les dones musulmanes. L'ametlla, de Nedjma. Encara que no ¨¦s sobre la dona musulmana, que no existeix com a tal, ¨¦s la millor novel¡¤la que he llegit sobre sexualitat femenina. Ll¨¤stima que la portada en la traducci¨® al castell¨¤ sigui molt orientalista.

I una pel¡¤l¨ªcula? Much loved, de Nabil Ayouch.

Quina can?¨® escolliria com a autoretrat? Ain¡¯t got no, de Nina Simone.

Si no fos escriptora, qu¨¨ li agradaria ser? Ling¨¹ista, cuinera, pianista.

Qu¨¨ est¨¤ socialment sobrevalorat? La imatge. Al meu poble gaireb¨¦ no hi havia miralls i ens alertaven sobre els perills que comporten. Ara ens estem ofegant tots en una dictadura narcisista. Tornem al tacte, el gust i l'olfacte i deixem de mirar tant.

Quin enc¨¤rrec no acceptaria mai? Escriure per perjudicar un sector de la poblaci¨®, per fer mal.

A quin escriptor no occidental li donaria el Nobel? A Nawal al-Sadawi.