La portada que va fer parlar la Nobel Gl¨¹ck en catal¨¤

¡°De vegades, ¨¦s com si la vida et crid¨¦s¡±, diu tamb¨¦ de forma po¨¨tica N¨²ria Busquet per intentar explicar-se com va arribar a con¨¨ixer l'obra i a traduir el primer i fins ara ¨²nic poemari de la flamant premi Nobel Louise Gl¨¹ck en catal¨¤: Nit fidel i virtuosa, a Edicions del Buc. Podria dir ara que coneixia l'obra de l'autora nord-americana, per¨° no era aix¨ª. ¡°De res: no n'havia llegit res; vaig entrar un dia del 2015 a La Central, em va agradar la portada del llibre, una imatge d'una ciutat de nit i un joc de negres, grisos i blancs trencats amb les estrelles i les lletres del t¨ªtol i l'autora, i me'l vaig emportar; el vaig llegir i, amb el temps, aquesta veu es va quedar ressonant dins meu¡±.

Mai abans Busquet havia tradu?t poesia, per¨°, no obstant aix¨°, sense cap enc¨¤rrec, va comen?ar a traduir aquest llibre de Gl¨¹ck, publicat el 2014 als Estats Units. Li va cridar l'atenci¨® ¡°no tant el punt confessional que tots destaquen com l'austeritat de com ho fa, amb la fredor de la seva an¨¤lisi constant del que passa filtrat pel sed¨¤s psicoanal¨ªtic fruit dels seus molts anys de ter¨¤pia; la seva poesia ¨¦s una manera d'analitzar-se i sobreviure a un m¨®n que li fa mal¡±, fixa. Per¨° Gl¨¹ck no xiscla, segons Busquet, que, com a traductora tamb¨¦ de Sylvia Plath, la pot comparar amb la seva compatriota nord-americana: ¡°Plath es mostra m¨¦s cridanera, enfadada; Gl¨¹ck ¨¦s m¨¦s freda i calculadora, menys cridanera, ¨¦s l'antiimpacte¡±.

No diria que la seva lectura costa, per¨° Busquet ent¨¦n que per llegir la poesia de la nova Nobel ¡°cal estar disposat a entrar a fer l'an¨¤lisi amb ella; no ¨¦s cr¨ªptica, en absolut, no abusa mai de les paraules, que sempre s¨®n senzilles, per¨° ¨¦s dificultosa perqu¨¨ no crida l'atenci¨®, cal fer un esfor? po¨¨tic per entrar en l'an¨¤lisi¡­ A mi m'agrada aquesta fredor¡±, resumeix. I tamb¨¦ gaudeix amb el repte que significa que ¡°no saps si la seva veu po¨¨tica ¨¦s la d'un home o la d'una dona, cosa que l'angl¨¨s facilita; jo vaig optar per la veu femenina¡±.

A Pau Sanchis tamb¨¦ l'entusiasmava aquesta ¡°poeta de veu aparentment senzilla, per¨° que va calant, ¨¦s d'una bellesa pertorbadora, austera, un autoconeixement que interpel¡¤la¡±. Sanchis, poeta tamb¨¦, va fundar aquest 2014 en qu¨¨ apareixia Nit fidel i virtuosa als Estats Units, amb tres amics m¨¦s (amb el tamb¨¦ poeta Rub¨¦n Luz¨®n, l'escriptor Francesc Borona i el gestor cultural Josep Mart¨ªnez), Edicions del Buc a Val¨¨ncia. Potser era una predestinaci¨®. Com que ja havia llegit Gl¨¹ck en castell¨¤ des de la tamb¨¦ valenciana Pre-Textos, no li va costar acceptar la proposta de Busquet d'editar-lo en catal¨¤ sota el seu segell, que publica nom¨¦s poesia, uns quatre t¨ªtols l'any, ¡°nom¨¦s la que ens agrada, ens ho mirem molt¡±, diu. El va llan?ar el 2017, va fer un tiratge de 300 exemplars ¡°i encara en queden alguns per certes llibreries¡±. Per¨° avui aquest llibre l'apropa a gaireb¨¦ una fita editorial per la seva r¨¤tio: amb nom¨¦s 21 t¨ªtols publicats en sis anys de vida, Edicions del Buc ja t¨¦ un flamant Nobel al seu cat¨¤leg abans que hagu¨¦s estat premiada, cosa que la majoria d'editors potser no aconseguir¨¤ en tota una llarga traject¨°ria d'anys i milers de t¨ªtols.

Sanchis est¨¤ ¡°euf¨°ric¡±, per¨°, de moment, tot est¨¤ sent, confessa, un petit terratr¨¨mol: ¡°Cap dels quatre vivim de l'editorial i ens hi dediquem durant les estones que ens deixen les altres feines; no acostumem a estar sotmesos a aquesta pressi¨®, ara no donem a l'abast: aquest migdia ja ten¨ªem m¨¦s d'una desena de comandes¡±. De moment, intentar¨¤ llan?ar per a la setmana que ve 200 exemplars m¨¦s. ¡°No cal precipitar-se¡±, assegura, bon coneixedor de les vendes que t¨¦ la poesia en catal¨¤; i aquesta cautela va tamb¨¦ per la possibilitat d'editar m¨¦s llibres de Gl¨¹ck. Busquet tindria clar amb quin seguir, si ¨¦s el cas: ¡°Aniria amb L¡¯iris salvatge, amb el qual va guanyar el Pulitzer, perqu¨¨ est¨¤ entre la poesia que fa ara i la dels seus inicis, com Firstborn, que podria ser una altra opci¨®¡±. Diu que est¨¤ predisposada a tornar a la poeta nord-americana, de la qual conserva una carta personal en qu¨¨ li agra?a la seva traducci¨®: ¡°Em va sorprendre rebre-la perqu¨¨ en tots els aspectes formals de cobertes i fotos va ser primmirada fins a la desesperaci¨®; fins i tot ens pregunt¨¤vem amb l'editor si de deb¨° volia ser publicada¡±.

¡°No he pensat ¡ªadmet Sanchis¡ª ni en reeditar m¨¦s ni en publicar altres t¨ªtols d'ella¡±, entre d'altres coses, diu, perqu¨¨ ¡°en menys de 15 dies¡± ha de treure d'impremta un poemari de la portuguesa Sophia de Mello. Potser ¨¦s l'influx de l'austera fredor que despr¨¨n la poesia de Gl¨¹ck.