La bellesa sinistra
No fa falta cap pretext per llegir la tercera traducci¨® sencera en catal¨¤ del llibre que inaugura la poesia moderna
Ara fa 200 anys que va n¨¦ixer Charles Baudelaire i el 2017 se¡¯n va commemorar el 150¨¨ aniversari de la mort. Reclams comercials a banda, no fa falta cap pretext per llegir la tercera traducci¨® sencera en cata¨¤ del llibre que inaugura la poesia moderna: Les Fleurs du mal. Abans ten¨ªem la de Xavier Benguerel (1985) i la de Jordi Llovet (2007). Indefugible ¨¦s tamb¨¦ la nova traducci¨® dels Petits poemes en prosa, de Joaquim Sala-Sanahuja (Adesiara; 272 p¨¤g. 20 eu.), amb ¡°difer¨¨ncies molt substancials¡± de la que va publicar el 1991.
LES FLORS?DEL MAL
Charles Baudelaire
Traducci¨® i edici¨® de Pere Rovira
Proa
576 p¨¤gines
23,50 / @ 8, 99 euros
Baudelaire (1821-1867) ¨¦s l¡¯¨²ltim dels rom¨¤ntics i el primer dels simbolistes, i fins i tot un antecedent dels decadentistes de final de segle. Les flors del mal es va publicar el 1857 i tot seguit sis dels seus poemes van ser condemnats per ultratge a la moral p¨²blica i als bons costums. ?s una q¨¹esti¨® menor si aquestes peces, que no van aconseguir a Fran?a la rehabilitaci¨® fins el 1949, han de figurar en una secci¨® a part, com ¨¦s costum en les edicions actuals, o han de ser restitu?des en el seu lloc original, com prefereix Rovira. En tot cas, ¨¦s la gran obra de Baudelaire, i ben conscient n¡¯era; hi va estar treballant vint anys. Un llibre intensament unitari, pensat fins al m¨ªnim detall, ¡°revestit d¡¯una bellesa sinistra i freda¡±, com escriu a la seva mare, i ¡°fet amb furor i paci¨¨ncia¡±.
Rovira, que ha demostrat prou la seva mestria en el vers catal¨¤ ¡ªl¡¯¨²ltim exemple el tenim en els 45 sonets d¡¯El joc de Venus (Proa; 104 p¨¤g. 16 / @ 7.99 eu.), plens d¡¯enginy i suau erotisme¡ª, ha fet l¡¯ingent esfor? de traduir Les flors del mal en vers i amb rima. Llovet ho va fer nom¨¦s en vers. El plantejament ¨¦s molt diferent: aquest es pot cenyir molt m¨¦s a l¡¯original, l¡¯altre no t¨¦ m¨¦s remei que desviar-se¡¯n per poder donar a llum un poema catal¨¤ amb el mateix r¨ªgid esquema m¨¨tric. Els resultats s¨®n diferents, per¨° igualment v¨¤lids. Cosa f¨¤cil de comprovar en tots dos casos: hi ha la traducci¨® acarada al franc¨¨s.
Tres raons per recomenar-lo
1. "Hip¨°crita lector, mon semblant": Baudelaire no mira el m¨®n des d'una altura ol¨ªmpica, sin¨® que comparteix amb el lector tota passi¨®, virtut i pecat.
2. "Formiguejant ciutat de somnis i encanteris": el poeta, errant per Par¨ªs, explica l'horror i la fascinaci¨® pels nous centres urbans en creixement.
3. "Luxe, calma i voluptat": un ideal de vida que mai no va assolir; per¨° tamb¨¦ la sensaci¨® que deixen els seus versos, depurats fins a la perfecci¨®.
Menci¨® a part mereix l¡¯antologia de 58 poemes (gaireb¨¦ la meitat del llibre) que publica N¨®rdica (Las flores del mal; traducci¨® de Carmen Morales i Claude Dubois; 184 p¨¤g. 22,50 eu.): les abundants il¡¤lustracions de [SIC]Louis Joos [/SIC]en fan una pe?a de col¡¤leccionista.
L¡¯altra gran novetat, en catal¨¤, s¨®n els Petits po?mes en prose, t¨ªtol que alterna amb el de Le Spleen de Paris: 50 textos que van apar¨¨ixer en revistes els ¨²ltims anys de la vida de Baudelaire, aplegats p¨°stumament; el projecte que tenia era fer-ne un llibre molt m¨¦s extens. Un g¨¨nere nou que li permet tractar els mateixos temes que en vers, per¨° amb m¨¦s desimboltura.
Baudelaire gaudia d¡¯un agut sentit cr¨ªtic sobre molts aspectes art¨ªstics (havia escrit sobre pintura, m¨²sica¡) i pol¨ªtics (es diu que se¡¯l va veure a la Comuna de Par¨ªs, el 1848, fusell a la m¨¤), per¨° fonamentalment ¨¦s un pensador individualista, contemplador dels contrastos, tant de la bellesa com de la lletjor, i obsedit per l¡¯exist¨¨ncia del mal. A partir d¡¯ell, dandis i prostitutes, el vi i l¡¯opi, gats i fantasmes, res no ser¨¤ ali¨¨ a la poesia.
C?NTICO ESPIRITUAL
San Juan de la Cruz
Edici¨® de Lola Josa
Lumen
304 p¨¤gines
19,90 / @ 7,99 euros
Es tracta d¡¯un dels cims de la poesia universal, escrit el 1578 en una m¨ªsera cel¡¤la on sant Joan de la Creu estava empresonat per ordre dels seus rivals dins l¡¯Orde del Carmel. Relat er¨°tic prof¨¤ ¡ªaparentment¡ª, ¨¦s molt m¨¦s que una versi¨® lliure del C¨¤ntic dels c¨¤ntics, tal com aquest llibre de l¡¯Antic Testament ¨¦s molt m¨¦s que un poema d¡¯amor. Es tracta d¡¯una composici¨® de 39 estrofes en qu¨¨ es condensa el despullament de l¡¯¨¤nima que va en cerca de D¨¦u. Aquesta nova edici¨®, exhaustivament comentada, ressegueix les arrels del text en l¡¯espiritualitat jueva i en la c¨¤bala, i l¡¯emmarca en el conflicte entre els qui volen estudiar la B¨ªblia en la llengua original (veritas hebraica) i els qui volen continuar-ho fent seguint la tradici¨® oficial (veritas gr?ca), debat clau per entendre el Renaixement i els moviments de reforma religiosa.
TAL QUAL
Paul Val¨¦ry
Traducci¨® d¡¯Antoni Clap¨¦s
Adesiara
450 p¨¤gines
25 euros
El que sempre i arreu tots han cregut t¨¦ totes les possibilitats de ser fals¡±: la figura de Paul Val¨¦ry, un dels grans poetes de Fran?a, est¨¤ indissolublement lligada al seu paper com a intel¡¤lectual que senyoreja la primera meitat del XX. Borges va dir d¡¯ell que ¡°en un siglo que adora los ca¨®ticos ¨ªdolos de la sangre, de la tierra y de la pasi¨®n, prefiri¨® siempre los l¨²cidos placeres del pensamiento y las secretas aventuras del orden¡±. Aquest llibre, del 1941, reuneix diversos aplecs de pensaments, en forma d¡¯aforismes o d¡¯articles breus, escrits al llarg de molts anys. No ¨¦s un tractat exhaustiu, per¨° no t¨¦ res d¡¯improvisat. ?s un conjunt ben travat i rigor¨®s d¡¯incitacions a reflexionar sobre la literatura, en primer lloc, i tamb¨¦ sobre m¨²ltiples aspectes de la vida, en la gran tradici¨® dels moralistes francesos.
L¡¯ANELL
Jordi Llavina
Meteora
96 p¨¤gines
11,99 euros
Novembre de 2018. Una parella que voreja la cinquantena passa uns dies a Par¨ªs. Recorden moments de les respectives vides sentimentals. Han seguit camins paral¡¤lels que potser confluiran. ?s ell qui parla i qui aboca els propis interrogants, tot adre?ant-se a ella, que tamb¨¦ t¨¦ els seus¡ Sembla la trama d¡¯un relat, i ho ¨¦s ben b¨¦, per¨° escrit en versos octos¨ªl¡¤labs. El llibre anterior del poeta de Gelida, El magraner, era una hist¨°ria fant¨¤stica en prosa de la qual en alguns moments, com per condensaci¨®, emergien poemes impecables; en canvi, en aquest hi ha un relat en vers realista que, com per desbordament, incorpora uns par¨¨ntesis de m¨¦s intensa formalitzaci¨® que ens evoquen els millors moments de la poesia catalana dels ¨²ltims cent anys. El gran tema ¨¦s l¡¯amor i ¡°les ferides d¡¯un desig que crema una mica a deshora¡±.
NO PUEDES SER AS?
Luis Garc¨ªa Montero
Visor
144 p¨¤ginas
22 euros
El nou llibre del poeta granad¨ª, subtitulat Breve historia del mundo, ¨¦s un pas m¨¦s enll¨¤ en el seu afany per fer dialogar la intimitat personal i la conviv¨¨ncia ciutadana. Aquesta vegada mira enrere i s¡¯atura en dates com 1492, 1789 o la volta al m¨®n de Magallanes. Amb una barreja de mestratge i ironia, evita el risc de caure tant en la ret¨°rica de l¡¯esdeveniment com en la il¡¤lustraci¨® l¨ªrica d¡¯efem¨¨rides sonades. La seva visi¨® de la hist¨°ria est¨¤ m¨¦s a prop de Bertolt Brecht o Walter Benjamin que de les commemoracions oficials. El llibre es tanca amb un poema sobre el coronavirus que inclou uns versos que valdrien com po¨¨tica total: ¡°La vida sin amor no se comprende. / Por amor las palabras se contagian, / son coraz¨®n para sentirse idioma, / recuerdan en silencio, / preguntan y pretenden conocer¡±. J. RODR?GUEZ MARCOS
LA EDAD LIGERA
Marta Jim¨¦nez Serrano
Rialp
54 p¨¤gines
10 euros
Els qui lamenten el declivi de la tradici¨® faran b¨¦ de treure el cap a aquest poemari amb qu¨¨ Marta Jim¨¦nez Serrano ha guanyat un acc¨¨ssit del premi Adonais. Amb un t¨ªtol de ressons garcilasians ¡ª ¡°todo lo mudar¨¢ la edad ligera¡±¡ª, el llibre s¡¯obre amb una brillant recreaci¨® de la Divina com¨¨dia en la qual Beatriu es transforma en Bea per analitzar el que hi havia d¡¯amor¨®s en el poema de Dante. A La edad ligera conviuen la modernitat m¨¦s absoluta amb la rima tradicional, l¡¯idealisme sentimental i el sexe, Nabokov i Lope, els sentiments m¨¦s suposadament elevats i les factures de la llum, la vida eterna i la vida quotidiana. Als seus 30 anys, Jim¨¦nez Serrano, que acaba de publicar la novel¡¤la Los nombres propios (Sexto Piso; 236 p¨¤g. 17,90 eu.), demostra que als d¨¦us del Parn¨¤s els conv¨¦ m¨¦s la iconocl¨¤stia que la idolatria. J. R. M.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
