Broadway ¡®a la catalana¡¯
Versus Teatre recorre el musical en 25 canciones
La escena nos traslada a principios del siglo XX, en la m¨ªtica calle 42 de Broadway, el centro por excelencia del musical. Cuatro artistas, disfrazados de camareros, se preparan para su interpretaci¨®n de la noche, mientras fingen que sus espectadores son clientes de un prestigioso bar de music hall. Primera sorpresa: no cantan en ingl¨¦s, tampoco en castellano, se trata de un musical que revive los grandes ¨¦xitos de Broadway en catal¨¢n.
Antoni Font, Arnau Burd¨®, Marc Casanova y Arnau Tordera son los protagonistas de Recuerdos a Broadway, un espect¨¢culo de peque?o formato que recorre la historia del teatro musical a trav¨¦s de 25 temas en el Versus Teatre de Barcelona. Compositores como George M. Cohan, Jerome Kern, Stephen Sondheim y Andrew Lippa son homenajeados por estos cuatro int¨¦rpretes que, adem¨¢s de cantar y actuar, tocan instrumentos como el piano, la guitarra espa?ola y el clarinete. El recorrido hist¨®rico, que sigue un orden cronol¨®gico, muestra las diferentes etapas de Broadway, desde su nacimiento, pasando por su ¨¦poca dorada, en la d¨¦cada de 1990 pasado y concluye con temas de musicales actuales.
Traducciones in¨¦ditas
"El objetivo de la obra es mostrar un Broadway mucho m¨¢s cercano al p¨²blico, donde se comparta un lenguaje de t¨² a t¨²¡±, explica Marta Parram¨®n. La productora del musical se?ala que muchas de estas producciones que llegan a Barcelona son imitaciones de los grandes montajes de Broadway, pero que, al no tener las mismas capacidades econ¨®micas ni la preparaci¨®n necesaria para hacer este tipo de espect¨¢culos, el resultado no es siempre el mejor. Por eso se ha decidido a respaldar una obra diferente y en peque?o formato.
La elecci¨®n de traducir las composiciones al catal¨¢n sigue ese mismo fin. Algunas de las traducciones, como las de Sondheim, son traducciones in¨¦ditas realizadas por Antoni Font y Marc Casanova. Para adaptar las composiciones y hacer la selecci¨®n de los temas se ha realizado un extenso trabajo previo de documentaci¨®n.
El musical, que puede verse de martes a domingo por 16 euros, es una producci¨®n de la compa?¨ªa La Nota Teatre, una apuesta de j¨®venes int¨¦rpretes que aseguran compartir cada noche un objetivo com¨²n: ¡°convertirse en uno solo cada vez que se levanta el tel¨®n¡±.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
