¡°Tontos¡± hasta octubre de 2014

El gallego, que se ponga como se ponga no va a cesar de ser ¡°tartamudo¡±, dejar¨¢ al menos de ser ¡°tonto¡± en octubre de 2014. A pesar de que en un principio la Real Academia Espa?ola aventur¨® la publicaci¨®n de su nuevo diccionario, con la entrada ¡°gallego¡± enmendada, para 2013, m¨¢s adelante se posterg¨® el magno evento y habr¨¢ que soportar la cruz a?o y medio m¨¢s. Adem¨¢s, tambi¨¦n en contra de lo que el entonces secretario de la instituci¨®n, Jos¨¦ Manuel Blecua, anunci¨® en 2009 a este peri¨®dico, la Academia no cambiar¨¢ ni una letra de su definici¨®n del gallego como lengua, a pesar de ser esta una vieja reivindicaci¨®n del nacionalismo y de que varios colectivos pidieron que se revisase desde que vio la luz la anterior edici¨®n de los tomos (la 22?, en 2001).

Ni la explicaci¨®n del t¨¦rmino les parec¨ªa tan completa como las de catal¨¢n y vasco o euskera, ni les gustaba la posici¨®n que la acepci¨®n referida al idioma ocupaba en el diccionario, justo a continuaci¨®n de ¡°tonto¡± y de ¡°tartamudo¡±. Podr¨ªa llegarse a pensar, suger¨ªa Garipano (una asociaci¨®n fundada en Santiago para luchar contra la ¡°injusticia¡± de la RAE) que ¡°gallego¡±, definido como ¡°lengua de los gallegos¡±, era tambi¨¦n ¡°lengua de los tontos¡± o ¡°de los tartamudos¡±.

Catal¨¢n es la ¡°lengua romance vern¨¢cula que se habla en Catalu?a y en otros dominios de la antigua Corona de Arag¨®n¡±. Vasco, o euskera, la ¡°lengua hablada por parte de los naturales del Pa¨ªs Vasco espa?ol, franc¨¦s y de la comunidad de Navarra¡±. Pero puestos a no escatimar, la RAE toma aliento y define a continuaci¨®n ¡°euskera bat¨²a¡±: ¡°Lengua vasca unificada, basada en el dialecto guipuzcoano con incorporaciones de otros dialectos vascos¡±. Pero ¡°gallego¡± es simple y llanamente ¡°lengua de los gallegos¡± y as¨ª seguir¨¢ siendo, seg¨²n confirma un portavoz oficial de la instituci¨®n tras consultar con el actual secretario, el vilalb¨¦s Dar¨ªo Villanueva. Adem¨¢s, al retirarse el significado de ¡°tonto, falto de entendimiento o raz¨®n¡±, la definici¨®n del idioma adelantar¨¢ un puesto y pasar¨¢ a ocupar la sexta posici¨®n en el ranking de importancia de las acepciones de ¡°gallego¡±, pero seguir¨¢ figurando detr¨¢s de ¡°tartamudo¡±.

Queda, al menos, el consuelo de que en la pr¨®xima edici¨®n, salvo cambios de ¨²ltima hora, se esfumar¨¢ la expresi¨®n, recogida por el diccionario ya en 2014, de ¡°mesa gallega¡± o ¡°mesa de gallegos¡±. Ahora, esta f¨®rmula que ya ha desaparecido del art¨ªculo enmendado por la RAE en versi¨®n web, quiere decir ¡°aquella en la que falta el pan de trigo¡± o, precedida del verbo hacer, ¡°llevarse todo el dinero del contrario en el juego¡±.

Gallego como ¡°tonto¡±, de uso residual y trasnochado en Costa Rica, se elimina porque los acad¨¦micos del pa¨ªs centroamericano no hallaron documentos escritos que recogiesen la palabra con este significado. Respecto a ¡°tartamudo¡±, un acad¨¦mico de El Salvador (la naci¨®n a la que se le atribuye este uso) escribi¨® en 2006 a la RAE defendiendo que la mayor¨ªa de los salvadore?os desconoc¨ªan esa acepci¨®n. No obstante, la Academia se resiste a retirarla, aunque explica, en un rengl¨®n anterior, que el nombre ¡°gallego¡± en Latinoam¨¦rica, se refiere a todos los espa?oles.

Hay que reconocerle a Cela el m¨¦rito de haber borrado de la faz del diccionario otro triste uso del gentilicio, el de ¡°mozo de cuerda¡±, que se col¨® el a?o fat¨ªdico de 1936 con un significado equivalente a ¡°esclavo¡±. Aparte de esto, del maltrato reiterado y a conciencia que ha sufrido el t¨¦rmino referido a los naturales de Galicia desde tiempos del Diccionario de Autoridades, all¨¢ por 1734, la palabra tiene sentidos infinitamente m¨¢s evocadores que los que pueda ostentar cualquier otro pueblo de Espa?a. ¡°Viento cauro o noroeste¡±, ¡°lagartija de r¨ªo que nada muy r¨¢pido¡±, ¡°lib¨¦lula¡±, ¡°ave palm¨ªpeda parecida a la gaviota¡±, ¡°dispositivo que aplana y nivela la ca?a de az¨²car antes de ser molida¡±. Adem¨¢s, junto a las nutritivas expresiones caldo gallego y nabo gallego, en el venidero diccionario de la RAE sobrevivir¨¢ la ¡°trompa gallega¡±, tambi¨¦n conocida, seg¨²n la instituci¨®n espa?ola, como glamurosa ¡°trompa de Par¨ªs¡±. Es nada m¨¢s y nada menos que el birimbao.