Cr¨ªticas al Ayuntamiento por financiar la traducci¨®n de ¡®Victus¡¯
El Consistorio destin¨® 10.000 euros para la versi¨®n en catal¨¢n de la obra
Cr¨ªtica un¨¢nime de la oposici¨®n en Barcelona a la decisi¨®n del Ayuntamiento presidido por Xavier Trias (CiU) de subvencionar la traducci¨®n de Victus, la novela de Albert S¨¢nchez Pi?ol. El Consistorio insiste en que destinar 10.000 euros para sufragar la versi¨®n catalana ha sido un acierto, debido al ¨¦xito de la obra en Sant Jordi. Fue el libro m¨¢s vendido. Los otros partidos, sin embargo, miran el hecho de manera diferente: creen que este tipo de ayudas deber¨ªan reservarse para obras que, a diferencia de un best-seller, no tienen las ventas aseguradas.
El libro sobre el sitio a Barcelona, editado por La Campana, fue escrito en castellano. El Consistorio aprob¨® la ayuda por considerar que el texto es importante para ciudad. ¡°El Ayuntamiento no ten¨ªa que destinar ese dinero a la traducci¨®n de una obra de extraordinaria calidad literaria, teniendo en cuenta el ¨¦xito asegurado en catal¨¢n¡±, asegur¨® el l¨ªder socialista Jordi Mart¨ª.
¡°Entendemos que esta subvenci¨®n implica que Trias tambi¨¦n ayudar¨¢ a traducir al castellano muchas obras escritas en catal¨¢n y que cuentan la historia de Barcelona¡±, sostuvo ?ngeles Esteller, la portavoz del Partido Popular. Desde Iniciativa, la edil Isabel Ribas mostr¨® su sorpresa porque se subvencionara a una obra que ¡°se sab¨ªa que ser¨ªa el s¨²per ventas de Sant Jordi¡±. ¡°Esta ayuda se entender¨ªa para peque?as editoriales u obras importantes con dif¨ªcil salida al mercado¡±, agreg¨®.
El l¨ªder de Unitat per Barcelona, Jordi Portabella, asegur¨® que la ayuda solo tiene sentido ¡°si est¨¢ dentro del presupuestos de la celebraci¨®n de los fastos de 1714. Sino no se entiende la excepcionalidad¡±, dijo.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
