Canal + emitir¨¢ pel¨ªculas y series extranjeras con subt¨ªtulos en euskera

Canal + y el Gobierno vasco han suscrito un convenio por el que la televisi¨®n ofrecer¨¢ a sus abonados un m¨ªnimo de 100 pel¨ªculas extranjeras y 11 series en versi¨®n original subtituladas en euskera al a?o hasta 2016. La iniciativa se pondr¨¢ en marcha el pr¨®ximo 1 de diciembre, momento desde el cual los usuarios podr¨¢n disfrutar de los estrenos correspondientes a ese mes, adem¨¢s de los de octubre y noviembre, con subt¨ªtulos en euskera. 47 filmes y dos series para abrir boca, entre ellos, Gravity, Blue Jasmine, La gran estafa americana, El lobo de Wall Street, Monstruos University, la tercera temporada de The Newsroom y la segunda de The Blacklist.

"Es un acuerdo a favor de la normalizaci¨®n del euskera, que viene para sumar", ha destacado la consejera de Educaci¨®n, Cristina Uriarte, quien ha presentado el convenio esta ma?ana en San Sebasti¨¢n junto al viceconsejero de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica, Patxi Baztarrika, y el director general de Contenidos de Canal +, ?lex Mart¨ªnez Roig.

Mart¨ªnez Roig ha agradecido al Gobierno vasco su implicaci¨®n en la iniciativa y ha precisado que el acuerdo supone como m¨ªnimo la subtitulaci¨®n de 100 pel¨ªculas al a?o, una cifra que en Catalu?a, donde hace unos meses pusieron en marcha la iniciativa, han superado.

Mart¨ªnez Roig ha desgranado los detalles del acuerdo, que supone la subtitulaci¨®n de todos los estrenos extranjeros del canal -no entran en la medida las producciones nacionales-, es decir, un 60% del total de t¨ªtulos que programa la televisi¨®n. El convenio cuenta con un presupuesto de 369.332,26 euros, de los que el Gobierno vasco aportar¨¢ entre este 2014 y 2016 191.250 euros. El resto ser¨¢n sufragados por Canal +.

La televisi¨®n no ser¨¢ la propietaria de los subt¨ªtulos, con lo que una vez hayan sido programados por la televisi¨®n y los t¨ªtulos alcancen otras v¨ªas de distribuci¨®n, como los canales convencionales o segundas reposiciones en cines, el Gobierno vasco podr¨¢ hacer uso de los mismos.

S¨®lo en Euskadi 160.000 personas podr¨¢n disfrutar de la medida, entre los abonados a Canal + (54.471) y los que disfrutan de la oferta del mismo a trav¨¦s de otros operadores como Euskaltel (130.000 hogares), aunque el objetivo, como ha precisado Mart¨ªnez Roig, es que cualquier vascoparlante, independientemente de su lugar de residencia, pueda hacer uso de la iniciativa, ya que adem¨¢s se podr¨¢n acceder a estos contenidos a trav¨¦s de Yomvi. La plataforma en Internet contar¨¢ con una pesta?a en la que se recojan todas las pel¨ªculas y series subtituladas en euskera.

Para 2015, los abonados de Canal + podr¨¢n ver Interestellar, Silence, El amanecer del planeta de los Simios, X-Men. D¨ªas del futuro Pasado, o las nuevas temporadas de las series Girls, House of Cards, Mad Men, Juego de tronos o True detective con subt¨ªtulos en euskera.