El valenciano que tradujo a Gershwin para dos pianos

Un concierto de la pianista Maria Joao Pires, el pr¨®ximo s¨¢bado, encabeza los actos que organiza el Palau de la M¨²sica de Valencia para celebrar el 120 aniversario del m¨²sico valenciano Jos¨¦ Iturbi. Acompa?ada del pianista armenio Ashot Khachatourian, la pianista portuguesa interpretar¨¢ extractos de la obra?J¨¢t¨¦kok, de Gy?rgy Kurtag, y las Sonatas para piano n? 20 y n? 21 de Franz Schubert, popularizadas por Jos¨¦ Iturbi en Espa?a.

Ser¨¢ el primero de cuatro conciertos, entre febrero y abril, que rendir¨¢n tributo al m¨²sico valenciano que triunf¨® en Estados Unidos y apareci¨® en pel¨ªculas como Levando anclas, junto a Frank? Sinatra y Gene Kelly. El que vendi¨® un mill¨®n de copias de La polonesa de Chopin y de la Sonata?Claro de Luna de Debussy. Que particip¨® en una decena de pel¨ªculas musicales de Hollywood entre? la Segunda Guerra Mundial y? la posguerra norteamericana. Que, entre otras composiciones, cuenta con la adaptaci¨®n de Rhapsody in Blue, de Gershwin, para dos pianos.

Adem¨¢s, el Instituto Valenciano de Cinemanotgrafia y el Audiovisual (IVAC) recuper¨® entre 2007 y 2011, gracias a una donaci¨®n, cortometrajes donde Iturbi interpretaba piezas cl¨¢sicas al piano y elevaba la moral de las tropas aliadas en la II Guerra Mundial. Tras su regreso a Espa?a, en 1948, fue, el impulsor de la primera gira europea protagonizada por una orquesta espa?ola, al frente de la Orquesta de Valencia.?

Una exposici¨®n con alrededor de 300 fotograf¨ªas, recuperadas a trav¨¦s de archivos p¨²blicos y privados, y documentos in¨¦ditos, ser¨¢ el hilo conductor de los actos en honor al maestro que da nombre a la sala principal del Palau de la M¨²sica. Como subray¨® en la presentaci¨®n la directora del Palau, Mayr¨¦n Beneyto, este es el quinto homenaje que el Ayuntamiento de Valencia rinde a Iturbi, desde 1949, un a?o despu¨¦s de volver a su tierra natal tras su etapa estadounidense.

Aunque la dimensi¨®n m¨¢s espectacular del pianista valenciano es la internacional, la exposici¨®n del 120 aniversario se centra en aspectos menos conocidos, como su relaci¨®n con la Orquesta de Valencia. En la presentaci¨®n de los actos, la responsable de documentaci¨®n del Palau, Luisa Carrillo y el de exposiciones, Rafael Hig¨®n, han explicado que habr¨¢ im¨¢genes del NODO, y una reproducci¨®n de la puerta de las Torres de Serranos, como inicio del periplo viajero de Iturbi con la Orquesta de Valencia, y que coincide con el logotipo de su sello discogr¨¢fico, Turia Records.

Entre los documentos in¨¦ditos figura una imagen de todos los miembros de la Orquesta de Valencia de 1944, firmada por sus m¨²sicos y dedicada a su primer maestro: Lamote de Grignon, del que tambi¨¦n se expondr¨¢, por vez primera, un busto de arcilla. Tambi¨¦n se podr¨¢n ver cartas in¨¦ditas escritas por Iturbi, partidas de nacimiento y bautismo, as¨ª como certificados del conservatorio, la invitaci¨®n al banquete de su boda con Mar¨ªa Giner o diversas postales de su casa americana.

Entre los objetos personales se incluye una batuta de plata, dos discos de oro que consigui¨® al vender un mill¨®n de copias de?La polonesa¡± de Chopin y de la Sonata ¡°Claro de Luna¡± de Debussy. Un reloj de bolsillo, programas de mano originales firmados por el m¨²sico valenciano, partituras con las que trabaj¨® el maestro, m¨¦todos de piano y solfeo, discos grabados con la Orquesta de Valencia, entradas de conciertos y un piano de caoba vertical modelo Balwin 937 que data de 1946, y que utilizaba para sus ensayos, tambi¨¦n ser¨¢n tambi¨¦n expuestos en la muestra, que permanecer¨¢ abierta desde el 5 de marzo hasta finales de mayo.

En la celebraci¨®n del aniversario, tambi¨¦n se presentar¨¢ un libro escrito por el subdirector del? Palau de la M¨²sica, Ram¨®n Almaz¨¢n, sobre la relaci¨®n de Iturbi con la Orquesta de Valencia. En el ciclo de piano, a Maria Joao Pires le seguir¨¢n el concertista ruso Grigorij Skolov el uno de marzo; el pianista canadiense Jan Lisiecki, el 22 del mismo mes, y Krystian Zimerman, que cerrar¨¢ el ciclo con interpretaciones de Brahms y Schubert.