Castell¨® de la Plana ya es el nombre oficial exclusivo de la ciudad

El Consell de la Generalitat ha aprobado este viernes el cambio de la denominaci¨®n biling¨¹e del municipio de Castell¨® de la Plana/Castell¨®n de la Plana por la forma exclusiva en valenciano Castell¨® de la Plana. El acuerdo se ha tomado despu¨¦s de que el Ayuntamiento de la localidad acordara el pasado a?o solicitar el cambio con los votos de los tres socios del Pacte del Grau -PSPV, Comprom¨ªs y CSeM-, y con la oposici¨®n del PP y Ciudadanos. De este modo, la denominaci¨®n oficial de la ciudad pasa a ser Castell¨® de la Plana.

La Generalitat ha tomado la decisi¨®n tras el dictamen favorable que emiti¨® por unanimidad la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua (AVL) el pasado mes de febrero. Esta instituci¨®n, constituida en 2001 bajo el mandato del expresidente valenciano, Eduardo Zaplana, del PP, con el apoyo del PSOE-PSPV, es el ente normativo oficial del valenciano, de la toponimia y la onom¨¢stica, seg¨²n se contempla en el Estatuto. El informe de su Secci¨®n de Onom¨¢stica, que preside el catedr¨¢tico y acad¨¦mico Emili Casanova, fundamenta el estudio del top¨®nimo en cuatro aspectos b¨¢sicos: la etimolog¨ªa, la documentaci¨®n hist¨®rica, la legislaci¨®n vigente y los criterios de fijaci¨®n de la toponimia valenciana recogidos en los manuales especializados.

El estudio etimol¨®gico presenta, "pocas dudas" sobre la evoluci¨®n a partir de la forma castrum, a la cual se a?ade el sufijo diminutivo -ellum (Castellum), y a esta palabra, el sufijo -ione, proceso que da como resultado Castellione. Este estructura, que est¨¢ presente en todas las lenguas rom¨¢nicas, en castellano evolucion¨® a la forma castej¨®n. Por lo tanto, "Castell¨®n no es una evoluci¨®n hist¨®rica castellana, sino la adaptaci¨®n morfol¨®gica posterior a partir del t¨¦rmino original Castell¨®", dice el informe.

Desde el punto de vista hist¨®rico, el informe se?ala que el primer documento original con el nombre de Castell¨®, en la forma latina Castellione, es una carta puebla del a?o 1239. De 1244 a 1339 en los escritos de la Cancilleria Real aparece ya el nombre Castell¨® de Borriana.

En el siglo XV se encuentra la forma Vila de Castell¨®, sin complementaci¨®n, y es en el XVI cuando se hace habitual la denominaci¨®n Castell¨® de la Plana. La forma castellanizada aparece en un censo del a?o 1609.

Con motivo de su dictamen, la Acad¨¨mia record¨® que la legislaci¨®n actual avala este proceso de cambio de los top¨®nimos oficiales para adaptarlos a las formas hist¨®ricas y tradicionales, atendiendo a la riqueza de las diferentes modalidades ling¨¹¨ªsticas de Espa?a, que hay que respetar y proteger, tal como figura en la Constituci¨®n Espa?ola.

Tras la aprobaci¨®n del cambio de denominaci¨®n por parte del Consell, cuyo presidente es Ximo Puig, y vicepresidenta, M¨°nica Oltra, de Comprom¨ªs, la portavoz del grupo municipal del PP en el Ayuntamiento de Castell¨®, Bego?a Carrasco, ha afirmado que ¡°hoy es un d¨ªa triste para Castell¨®n¡±. ¡°Hoy quienes perdemos somos los castellonenses al ver consumada la imposici¨®n de PSOE y Comprom¨ªs de acabar con la denominaci¨®n biling¨¹e de nuestra ciudad, la que ha estado vigente durante 36 a?os¡±. ¡°El Consell ha aprobado una medida sectaria y electoralista para imponer una de nuestras dos lenguas oficiales sobre la otra¡±, ha a?adido en un comunicado.