Entrevista con Federico Andahazi

El autor de El anatomista vuelve con Errante en la sombra, un relato que discurre sobre la letra de los tangos para mostrar al lector un espect¨¢culo musical en clave literaria. Andahazi ha charlado con los internautas.

1 alexandre gontijo-brasil18/05/2005 01:12:58

cual es lo "mejor " e lo "peor", que "el anotomista" hiceram a vostra carrera literaria?????

Lo mejor de El Anatomista es que me permiti¨® salir del anonimato y me dio el privilegio de presentar el libro en pa¨ªses tan distantes como China, Jap¨®n o Finlandia. Lo peor es que cargo con el estigma de El Anatomista y a veces eso eclipsa a mis otros libros.

2expresos18/05/2005 01:17:04

?Pensas todav¨ªa que pod¨¦s llegar a ser un escritor de culto y dejar de ser un bestsellerista?

Espero no convertirme nunca en un escritor de culto. Creo que es lo peor que le puede pasar a un escritor. De hecho, los escritores de culto quisieran ser otra cosa. En cuanto a lo otro, me encantar¨ªa llegar a ser un best seller como Garc¨ªa M¨¢rquez, Milan Kundera, Umberto Ecco y en el mejor de los casos, llegar a vender tantos libros como Kafka.

3malena18/05/2005 01:18:38

?quienes son tus referentes literarios?

Para no citar una larga lista de autores, te dir¨ªa que encuentro dos paradigmas de escritores que han influido en mi: por una parte, escritores como Borges te hacen pensar que escribir es una actividad imposible, ya que nunca escribir¨¦ como Borges. Por otra parte, autores como Jack London o Roberto Arlt te hacen ver que escribir es posible. Siempre intento hacer equilibrio entre lo posible y lo imposible.

4I?IGO18/05/2005 01:20:53

Estimado Federico: ? cuando comienzas una obra, sabes el final, o lo escrito te va llevando a territorios impensables de origen? Te dejas llevar por el devenir de la obra o buscar la trama necesaria para llegar a tu final?. Gracias

Hay dos puntos cruciales en una novela: el primer p¨¢rrafo y el ¨²ltimo. La prosa va guiando el argumento. En literatura no existe forma y fondo, ya que son las dos caras de una misma moneda. Sucede que uno imagina un final a priori, pero la misma prosa determina un final diferente.

5payoponi18/05/2005 01:49:24

me gustar¨ªa saber c¨®mo se afronta un nuevo libro despu¨¦s del exitazo de El Anatomista

Antes de El Anatomista yo era un escritor in¨¦dito. Intento mantener esa misma posici¨®n subjetiva. Creer que mi pr¨®ximo libro nunca ser¨¢ publicado me obliga a escribir de la misma manera que cuando escrib¨ª El Anatomista. Por otra parte, no se puede escribir con un ojo puesto en el mercado. Por esa raz¨®n sigo pensando y produciendo de la misma manera que cuando era in¨¦dito.

6escubi du18/05/2005 01:23:14

?Te han propuesto llevar alg¨²n libro tuyo al cine? ?has escrito alg¨²n gui¨®n cinematogr¨¢fico?

Si, de hecho, El Anatomista lo compr¨® una productora francesa y ya se le venci¨® el contrato. Las piadosas acaba de ser comprado por una productora de Hollywood y est¨¢n buscando guionista. Para Errante en la sombra tambi¨¦n hay una propuesta y estamos conversando.

7preguntona18/05/2005 01:46:09

?qu¨¦ diferencias encuentra entre Espa?a y Argentina?

No creo que tengamos el tiempo ni el espacio suficiente para enumerarlas.

8cuquita18/05/2005 01:24:37

?piensa que las letras de su nuevo libro ser¨¢n cantadas por alg¨²n cantante de tango?

De hecho, en este momento hay tres compositores que han propuesto poner melod¨ªa a las letras y estamos evaluando unificar estos proyectos con el de una adaptaci¨®n al cine.

9cuquita18/05/2005 01:39:46

Me gustar¨ªa que me recomendaras la lectura de alguna novela que te haya impresionado. Muchas gracias.

Un cuento de London cuya traducci¨®n al espa?ol se titula "El burlado", una novela de Max Frisch "No soy Stiller" y "El perfume" de Patrick S¨¹skind, entre tantos otros centenares.

10optimista18/05/2005 01:34:10

vas a estar en la Feria del Libro de Madrid? qu¨¦ opinas de estos eventos? gracias y suerte

Me hubiera encantado estar para la feria de Madrid pero lamentablemente no ser¨¢ posible en esta ocasi¨®n. La feria suele ser un espacio privilegiado para conocer la cara de los lectores y conocer sus opiniones. Estuve en otra oportunidad en la feria de Madrid y ha sido una grat¨ªsima experiencia.

11ciria18/05/2005 01:27:06

Sr Federico: D¨®nde fundamenta su escritura, en la imaginaci¨®n o en la realidad?, ?por qu¨¦ escribe, por vanidad, por ego, por narcisismo?

Ignoro por qu¨¦ motivo escribo, creo que si lo supiera dejar¨ªa de hacerlo. Por cierto, la fuente de mi narrativa no est¨¢ ni en la realidad ni en mi prop¨¬a imaginaci¨®n. Dec¨ªa Bodelaire que la literatura es un manuscrito borrado sobre el cual siempre se vuelve a escribir. Mi referente a la hora de escribir es la propia literatura.

12johnny9918/05/2005 01:37:25

He leido en un articulo en EL PAIS que "Errante en la sombra" va a ser llevada al cine. ?Qu¨¦ director y/o actores le gustar¨ªa que participasen? ?Le gustar¨ªa participar en la banda sonora debido a las composiciones de tango que ha realizado en el libro?

Dado que todavia estamos en la etapa de conversaci¨®n, no estoy autorizado a revelar el nombre del director, pero ciertamente es muy bueno. Por lo general intento no participar ni del gui¨®n ni de otros aspectos vinculados al cine. Creo que mis sugerencias s¨®lo servir¨ªan para arruinar el proyecto.

13piadosa18/05/2005 01:40:39

Me encatan sus novelas, siempre me sorprende su originalidad, su novela Las piadosas es imposible conseguirla, por lo menos en Espa?a ?sabe cu¨¢l es la raz¨®n?

Si, s¨¦ cu¨¢l es la raz¨®n pero es un poco dif¨ªcil de explicar. Espero que en el futuro se vuelva a editar aqu¨ª en Espa?a Las piadosas. Muchas gracias por tus comentarios.

14ordas18/05/2005 01:31:58

Federico:Es para usted la literatura( "una defensa contra las ofensas de la vida",) el ¨²nico refugio de la aridez de la vida?. Gracias

La literatura es un poco menos que eso. Muchas veces tendemos a sacralizarla y en realidad deber¨ªamos tener una relaci¨®n m¨¢s amistosa, m¨¢s de igual a igual. No todas las vidas son ¨¢ridas, ni todas las obras literarias son necesariamente f¨¦rtiles y para la defensa contra las ofensas de la vida est¨¢n los abogados.

15atl¨¦tica18/05/2005 01:41:30

No entiendo por qu¨¦ Vd. es considerado un escritor pol¨¦mico. Le¨ª El Anatomista y sinceramente, no encuentro que sea una novela pol¨¦mica. ?a qu¨¦ se debe?

Opino igual que Vd. todavia estoy tratando de averiguar por qu¨¦ me ha quedado el mote de pol¨¦mico. Sucede que en Buenos Aires hubo un intento de censura de El Anatomista. En ¨²ltima instancia me parece que el personaje que intent¨® silenciarme es quien inici¨® la pol¨¦mica.

16lectora18/05/2005 01:35:20

he le¨ªdo que es Vd. un gran aficionado a las motos, ?tiene otras aficiones confesables?

Debo aclarar: a las motos antiguas. Si, tengo much¨ªsimas otras aficiones, lamentablemente inconfesables.

17radac18/05/2005 01:43:57

Que opina de la situacion actual del tango.

Creo que hay una nueva corriente de int¨¦rpretes y compositores realmente interesante. Parece parad¨®jico pero es muy dif¨ªcil hacer que el tango tenga difusi¨®n en Buenos Aires. Espero que estos nuevos m¨²sicos y poetas consigan consolidarse y poner el tango en el lugar que se merece.