Aranda estrena 'Tirante el Blanco'

El director Vicente Aranda estrena hoy su ¨²ltima pel¨ªcula, Tirante el Blanco, con la satisfacci¨®n de haber podido adaptar al lenguaje cinematogr¨¢fico las bondades estil¨ªsticas y argumentales de la novela del siglo XV de Joanot Martorell, la obra "humana" y par¨®dica de un "plagista genial".

Aranda as¨ª ha definido al escritor valenciano en la rueda de prensa ofrecida en el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) con motivo del estreno mundial de la pel¨ªcula, que tendr¨¢ lugar esta noche en el Palau de les Arts Reina Sof¨ªa dise?ado por Santiago Calatrava. La versi¨®n de este primer pase oficial ser¨¢ en valenciano, mientras que la castellana tendr¨¢ ma?ana su primera exhibici¨®n p¨²blica en Castell¨®n, previa al estreno en toda Espa?a del pr¨®ximo 7 de abril. La original del rodaje, la inglesa, se podr¨¢ ver en el Festival de Cine de Cannes, previsiblemente el 22 de mayo.

Aranda ha estado arropado por el actor ingl¨¦s que encarna a Tirante, Caspar Zafer, y el bailaor Rafael Amargo, que personifica al Gran Sult¨¢n y enemigo del emperador de Bizancio, que interpreta el italiano Giancarlo Giannini. Tambi¨¦n han asistido las actrices Esther Nubiola, que interpreta a Carmesina, el amor virginal del h¨¦roe e Ingrid Rubio, la doncella Estefan¨ªa.

El nacimiento del gui¨®n

El director de pel¨ªculas como Amantes, Juana la Loca, La pasi¨®n turca y El Lute ha reconocido que escribi¨® el gui¨®n a partir de la versi¨®n castellana de 1511, aunque ha subrayado que el original, escrito por Martorell en su valenciano natal y publicado en 1490, sea m¨¢s rico en matices y vocabulario. A su juicio, el hecho de estar escrito en valenciano "ha restringido fama" a Tirant lo Blanch, que "si fuera cierta, que no lo es, la farolada" de Martorell de que la hab¨ªa traducido del ingl¨¦s al portugu¨¦s y, de ¨¦sta, a su lengua materna, "ser¨ªa uno de los pilares de la literatura universal".

Para Aranda, Joanot Martorell "lo sab¨ªa todo" en su ¨¦poca, disfrut¨® de una "cultura inmensa" y lleg¨® a ser "un plagista genial" de todo lo que conoci¨®, fruto de lo cual existe Tirant lo Blanch al igual que El Quijote, ejemplos ambos de la parodia del g¨¦nero caballeresco y precursores de la novela moderna donde con sencillez se cuentan historias "muy complejas". "Parece que conoc¨ªa a Borges, a Stendhal", ha se?alado el cineasta, quien ha alabado especialmente el "juego de vanguardia" que el escritor valenciano utiliz¨® en un di¨¢logo entre Hip¨®lito y la Emperatriz, encarnados por Sid Mitchel y Jane Asher, respectivamente, donde "hablan sobre sus pensamientos. Yo busco el pensamiento de un actor para saber d¨®nde pongo la c¨¢mara".

Un tono humor¨ªstico

Sobre el tono humor¨ªstico de su nuevo "proyecto colectivo", ha defendido el car¨¢cter "humano, no ¨¦pico-heroico" de los personajes, donde Tirante es "un enfermo emocional" y los protagonistas est¨¢n siempre en un primer t¨¦rmino, delante de la situaci¨®n pol¨ªtica o guerrera: las escenas de batalla, dos en toda la cinta, son a c¨¢mara lenta y sin grandes alardes de producci¨®n, muy cuidada en cambio en toda la parafernalia palaciega de la ¨¦poca.

Ingrid Rubio ha dicho que ha intentado ser "sutil, como una gata" mientras que Esther Nubiola ha definido su proceso en la pel¨ªcula "como un capullo al ser la heredera del Imperio para convertirse en mariposa" tras perder la virginidad con su amado Tirante, gracias a Placerdemivida (Leonor Watling) y a pesar de los intentos de la Viuda Reposada (Victoria Abril) por que se una al Gran Sult¨¢n. Rafael Amargo ha agradecido "el lujo" de haber debutado en el cine con un "gran padrino" que tiene "una varita m¨¢gica" para tratar a su equipo.

La pel¨ªcula ha costado 14 millones de euros (sin copias ni publicidad) y es una coproducci¨®n hispano brit¨¢nica donde las productoras Carolina Film, DeaPlaneta, Talen Films y Future Films han contado finalmente con la subvenci¨®n de la Generalitat, 100.000 euros, m¨¢s la publicidad y promoci¨®n del estreno de hoy, y de Radiotelevisi¨®n Valenciana con 150.000 euros. Su rodaje ha transcurrido entre Madrid, Estambul, Palermo, Granada, Huelva, Barcelona y Valencia a lo largo de un total de 20 meses. Una distribuidora australiana se encargar¨¢ de su estreno en Europa y Am¨¦rica.