Entrevista con Jorge Volpi

En medio de las esperanzas desatadas por el fin de la Guerra Fr¨ªa, los destinos de tres mujeres se entrecruzan: una bi¨®loga rusa, una alta funcionaria del FMI y una inestable genio de la inform¨¢tica. Son las protagonistas de No ser¨¢ la Tierra, el libro que completa la trilog¨ªa de Jorge Volpi sobre el siglo XX. Consulte la charla con el autor mexicano.

1risk20/09/2006 03:59:36

?qu¨¦ habr¨¢ despu¨¦s de esta trilog¨ªa, qu¨¦ ha pasado con el "crack", d¨®nde ha quedado aqu¨¦l manifiesto?

Con esta novela cierro mi trilogia del siglo XX, diez a?os de trabajo y m¨¢s de p¨¢ginas, asi que por el momento me tomare un respiro antes de emprender cualquier otro proyecto, que en cualquier caso espero sea muy distinto a lo que he hecho hasta ahora. A diez a?os del lanzamiento del Manifiesto del Crack, queda el grupo de amigos que lo suscribimos, la idea de que la literatura profunda no tiene que estar re?ida con la legibilidad, la convicci¨®n de que el realismo m¨¢gico fue fant¨¢stico en su momento pero no puede ser una explicaci¨®n ¨²nica de Am¨¦rica Latina, y desde luego los libros de quienes formamos parte del grupo. Justo en estos meses acaba de publicarse "La gruta del Toscano" de Ignacio Padilla y "Zapata", de Pedro ?ngel Palou.

2N¨²ria20/09/2006 04:02:47

?Cu¨¢l es el mensaje de No ser¨¢ la Tierra? ?C¨®mo ve el siglo XXI?

La intenci¨®n de la novela, como de toda la trilog¨ªa, no es dar un mensaje final ni hacer un balance sumario del siglo XX, sino utilizar la ficci¨®n como una herramienta para estudiar las vidas concretas de ciertos personajes frente a los grandes acontecimientos que les toc¨® vivir. Al final, mi visi¨®n del siglo XX es bastante sombr¨ªa, los grandes logros de nuestra especie casi siempre quedan eclipsados por nuestros errores y nuestra demencia. Apenas hay lugar para la esperanza. Y, sin embargo, continuamos aqu¨ª, y debemos de aprender del pasado y conservar la memoria de lo que hicimos para tratar de que el siglo XXI sea mejor que el anterior, pero por ahora las perspectivas no son muy halag¨¹e?as.

3Miami20/09/2006 04:04:26

Si tuvieras que poner un nombre al nuevo movimiento literario que ha surgido en latinoa¨¦rica ?Qu¨¦ ser¨ªa?

Sinceramente, no s¨¦ que nombre ponerle, no soy demasiado bueno para eso. En Mexico decidimos fundar un grupo literario, el Crack, y ahora ya ni siquiera nos gusta el nombre. Lo ¨²nico cierto es que ahora la variedad de propuestasy proyectos literarios en Am¨¦rica Latina es tal que no resulta f¨¢cil hacer ninguna clasificaci¨®n y menos a¨²n concebir un nombre que agrupe a tantos escritores distintos.

4Pablo A.M.20/09/2006 04:05:49

Jorge, te recuerdo en clases de portugu¨¦s en 1998, en el Palacio de Abrantes de Salamanca, disimuladamente tras el pupitre le¨ªas enconada y compulsivamente libros en ediciones de bolsillo... ?qu¨¦ queda del Jorge Volpi de entonces? ?sigues siendo un lector empedernido, ?qu¨¦ novelas lees en la actualidad? Un abrazo, ??enhorabuena!!

Querido Pablo, gracias por tu mensaje. No recuerdo qu¨¦ le¨ªa entonces, ni tampoco demasiado de nuestras clases de portugu¨¦s. Ahora estoy leyendo un libro de Michel Schneider que acaba de salir en Francia y se titula "Marilyn, ¨²ltimas sesiones", sobre la relaci¨®n de Marilyn Monroe con su ¨²ltimo psicoanalista. Muy interesante.

5Bukowski20/09/2006 04:07:30

Hola, Jorge, ?me encanta c¨®mo escribes!. Por cierto, ?c¨®mo es que tienes un conocimiento tan alto de la investigaci¨®n cient¨ªfica?

Gracias por tu mensaje. La verdad siempre me he considerado un cient¨ªfico frustrado. De ni?o quer¨ªa ser f¨ªsico, y siempre lament¨¦ haber abandonado ese mundo en favor de las humanidades. Luego, para colmo, termin¨¦ estudiando derecho. Pero siempre he querido imaginar c¨®mo hubiera sido mi vida en la ciencia, de all¨ª que mis novelas tengan tantos personajes cient¨ªficos y que est¨¦ convencido de que todos deber¨ªamos conocer los principios generales que gu¨ªan la investigaci¨®n cient¨ªfica en nuestro tiempo.

6Alberto20/09/2006 04:08:46

Sr. Volpi ?Escribe usted poes¨ªa ? ?Por qu¨¦ ?

La poes¨ªa, como la m¨²sica, es una de esas disciplinas que siempre he sentido vetadas para m¨ª, desafortunadamente. Me parecen tan altas como inalcanzables. Prefiero escribir de m¨²sicos y poetas que intentar suplantarlos.

7Gustavo Mota20/09/2006 04:10:02

?Cu¨¢ndo sabes que has terminado un libro? Me refiero al tema de la correcci¨®n ?cu¨¢ndo uno deja de corregir una novela? y una vez que te acercas al final ?cu¨¢l es tu mayor miedo?

Querido Gustavo, la verdad, como dec¨ªa Alfonso Reyes, uno publica para dejar de corregir. A veces s¨¦ cuando me acerco al final de una novela, y siento una emoci¨®n muy particular, mezcla de euforia y melancol¨ªa, pero despu¨¦s de eso uno corrige hasta entregar las galeradas a la imprenta. ?El mayor miedo? Al vac¨ªo.

8MAX TREJO20/09/2006 04:11:38

?D¨®nde y cu¨¢ndo se realiza la presentaci¨®n de su libro?

En Madrid, la presentaci¨®n es en la Casa de Am¨¦rica el de octubre, a las :. En M¨¦xico, el de octubre, a¨²n no s¨¦ en qu¨¦ lugar. Tambi¨¦n habr¨¢ presentaciones en varios lugares m¨¢s, Sevilla, Santander, San Sebasti¨¢n, Monterrey, Quer¨¦taro, Puebla, Guadalajara, en fin...

9JOSE ANTONIO20/09/2006 04:15:28

?Que piensa usted de la religi¨®n? Cree que es una influencia positiva en pro de la paz y la espiritualizaci¨®n de la humanidad, o quiz¨¢s que sigue estancada en su papel hist¨®rico de incitadora de odio, conflictos y matanzas? ?C¨®mo deber¨ªan ver los gobernantes la religi¨®n? ?Que papel cree que desempe?ara la religi¨®n en un futuro si es que lo tiene? Gracias y saludos cordiales

Tras educarme en una escuela cat¨®lica, me convert¨ª en un ser cada vez m¨¢s lejano y cr¨ªtico del fen¨®meno religioso. La religi¨®n, con su mezcla de verdades reveladas y dogmatismo, me parece una de los m¨¢s da?inos residuos de irracionalidad que quedan en nuestro mundo. Tras la ca¨ªda del Muro de Berl¨ªn y el fin del socialismo real, la religi¨®n parece haber ocupado de nuevo el lugar dejado por las ideolog¨ªas totalitarias. En nuestros d¨ªas el enfrentamiento entre el fanatismo cristiano que impera en la clase gobernante de Estados Unidos y el fanatismo del mundo musulm¨¢n es el mayor riesgo para la paz y el progreso del mundo. Desde luego respeto la religiosidad ¨ªntima, pero cuando se vuelve p¨²blica -y sobre todo obligatoria- no hace sino entorpecer las relaciones entre los hombres.

10Boj¨®rquez20/09/2006 04:19:22

Jorge, he leido algunos de tus art¨ªculos period¨ªsticos sobre la situaci¨®n pol¨ªtica mexicana, mi pregunta es en este sentido, ?Para ti, la intervenci¨®n decidida del presidente Fox en la lucha electoral mexicana, la intervenci¨®n del Consejo Coordinador Empresarial violando el COFIPE, la intervenci¨®n del a Iglesia en el proceso electoral, el acceso del padr¨®n por parte de Hildebrando entre otras cosas, no amerita la anulaci¨®n de la elecci¨®n?

Como dice el art¨ªculo que publicar¨¦ en Proceso esta semana, me parece que la intervenci¨®n del presidente, los empresarios y la Iglesia en el proceso electoral fue completamente ilegal y trastorn¨® para siempre la percepci¨®n que los ciudadanos tenemos del resultado final de la elecci¨®n. Creo que todos ellos ameritar¨ªan una sanci¨®n. Y quiz¨¢s, en un resultado tan cerrado como el que hubo, tuvo un peso mayor al que reconoci¨® el Tribunal Federal Electoral. Pero tambi¨¦n creo que, m¨¢s all¨¢ de mi punto de vista, es necesario respetar la resoluci¨®n del Tribunal. As¨ª es como funciona la democracia. Uno puede criticar sin tregua a las instituciones, pero al mismo tiempo debe respetar su criterio y su autonom¨ªa. El Tribunal determin¨® que Calder¨®n es el presidente electo e, inevitablemente, habr¨¢ que respetar su sentencia. Ello no implica, desde luego, que L¨®pez Obrador no tenga derecho a cuestionar la elecci¨®n o a oponerse a cada acto de Calder¨®n, pero no justifica que una "asamblea popular" de un mill¨®n de personas eliga a L¨®pez Obrador como "presidente leg¨ªtimo".

11Luc¨ªa20/09/2006 04:21:47

?La gusta m¨¢s Vargas Llosa o Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez? Resalta alg¨²n escritor actual?

Me gustan mucho algunos libros de nuestros tres cl¨¢sicos vivos: "La guerra del fin del mundo" y "El pez en el agua" de Vargas Llosa, "Cien a?os de soledad" y "El coronel no tiene quien le escriba" de Garc¨ªa M¨¢rquez y "Terra nostra" y "Aura" de Fuentes. Para m¨ª, el escritor m¨¢s importante de Am¨¦rica Latina de los ¨²ltimos tiempos es sin duda Roberto Bola?o.

12Vate20/09/2006 04:24:54

Respecto a la carta que enviaste a AMLO hace unas semanas, c¨®mo ves ahora el movimiento que est¨¢ liderando y crees que ya sali¨® de la ¨®rbita del PRD e incluso de la "izquierda" mexicana?

Como simpatizante de la izquierda me preocupa mucho lo que est¨¢ haciendo en estos momentos L¨®pez Obrador. Nadie duda de que Fox, el PAN y los sectores m¨¢s conservadores del pa¨ªs hicieron todo lo posible por destruirlo o descalificarlo, ni que la elecci¨®n fue poco equitativa (el propio TRIFE lo dictamin¨® as¨ª), pero no creo que un discurso radical, completamente fuera de las instituciones, contribuya a que el programa de L¨®pez Obrador y su defensa de los m¨¢s pobres se vuelva una realidad. Al contrario, creo que sus actitudes radicales s¨®lo le restar¨¢n simpat¨ªas entre muchos de sus votantes. En mi opini¨®n, el movimiento que lo secunda est¨¢ leg¨ªtimamente agraviado, y por eso mismo L¨®pez Obrador tendr¨ªa que encontrar cauces institucionales para que su voz no se pierda.

13Nina20/09/2006 04:26:50

No el derecho, ni la poes¨ªa, ni la ciencia, ni la m¨²sica. ?Queda la escritura como ¨²nico consuelo? Lo haces parecer como el ¨²ltimo recurso, ?no es la ¨²nica posibilidad?

Querida Nina, en efecto, para m¨ª la literatura es una especie de utop¨ªa ¨ªntima que permite revivir el ideal renacentista de un conocimiento unificado. S¨®lo el novelista puede fundir disciplinas y materias tan dispares y, lo que es m¨¢s importante, descubrir c¨®mo afectan la vida de personas concretas. Frente a la hiperespecializaci¨®n de nuestra ¨¦poca, la novela es capaz de unir lo disperso y de ofrecer una visi¨®n m¨¢s general y al mismo tiempo m¨¢s humana y concreta de los grandes problemas de nuestro mundo.

14Pedro20/09/2006 04:28:13

Todav¨ªa consideras que en Busca de Klinsor es una novela de amor como dijiste en Santo Domingo?

En medio de la ciencia, la filosof¨ªa, la historia y la pol¨ªtica, sigo creyendo que mis tres novelas son en el fondo historias de amor. Frente a la supuesta racionalidad de estas disciplinas, mis personajes siempre se dejan llevar por la irracionalidad de los sentimientos.

15Bob Marley20/09/2006 04:29:13

Vamos con una de las t¨ªpicas. Seguro que no soy el ¨²nico que te la pregunta. Me encanta leer ?Que libro recomendar¨ªas su lectura?

En cada momento se puede recomendar un libro distinto. Ahora, tras escribir esta novela, y tras releerla varias veces, recomendar¨ªa ciegamente "Guerra y paz".

16marta20/09/2006 04:30:59

Muchos inicios de cap¨ªtulos resultan ambiguos hasta que se llega a la explicaci¨®n de lo que sucede. ?Es intencionada la segunda lectura a la que conduce a muchos de sus lectores?

Estimada Marta, no siempre uno est¨¢ seguro de haber escrito su mejor libro, pero en este caso s¨ª lo pienso. Pero, como todo en el ¨¢mbito de las novelas, puede tratarse s¨®lo de una ficci¨®n. Y s¨ª, siempre he cre¨ªdo en que la relaci¨®n del texto con el lector debe ser siempre de desaf¨ªo y de riesgo. Las novelas s¨®lo existen cuando el lector las completa.

17dale20/09/2006 04:33:25

?Espa?a entiende a Latinoam¨¦rica?

He vivido varios a?os en Espa?a y siempre he tenido una sensaci¨®n parad¨®jica al respecto, de una gran cercan¨ªa y al mismo tiempo de una enorme distancia. No deber¨ªamos olvidar que durante tres siglos fuimos una misma naci¨®n. Al tratar de adquirir una identidad propia, los pa¨ªses latinoamericanos nunca han dejado de confrontarse con Espa?a, y ahora a¨²n m¨¢s; en cambio, me da la impresi¨®n de que Espa?a se olvid¨® demasiado tiempo de sus antiguas colonias. El di¨¢logo entre los distintos pa¨ªses de Am¨¦rica Latina y Espa?a tendr¨ªa que ser mucho m¨¢s fluido que ahora.

18Francisco20/09/2006 04:36:00

Con lo que esta ocurriendo, con lo enrarecida que esta la atmosfera en Mexico, ?es posible una profundizacion de la fractura social entre el norte -abrumadoramente panista- y el sur de la republica, mayormente perredista?. Gracias y saludos.

Sinceramente, espero que no. La disparidad econ¨®mica entre el Norte y el Sur es enorme, pero a diferencia de lo que ocurre en otros pa¨ªses (por ejemplo en Espa?a o en Italia), no existe una sensaci¨®n de repudio de una parte hacia la otra. La divisi¨®n es preocupante, y se ha encedido a¨²n m¨¢s por culpa de nuestros pol¨ªticos. La ¨²nica manera de evitarla es logrando que el Sur se vuelva cada vez m¨¢s desarrollado. Esa es la gran tarea pendiente para este gobierno. Parad¨®jicamente, a Calder¨®n lo vot¨® especialmente el Norte, pero deber¨¢ trabajar especialmente para el Sur.

19Mart¨ªn P.20/09/2006 04:38:12

Felicidades por su nueva novela, aunque a¨²n no he tenido ocasi¨®n de leerla. S¨ª que le¨ª, sin embargo, EL FIN DE LA LOCURA, y me pareci¨® buena. ?Es usted un novelista de ideas? En caso afirmativo, ?qui¨¦nes son sus referentes en este campo? Gracias por su atenci¨®n y felicidades de nuevo.

M¨¢s que un novelista de ideas, que suena demasiado pretencioso y aburrido, me gusta pensar en mis novelas como mezclas de discursos distintos, ficcionales pero tambi¨¦n hist¨®ricos, pol¨ªticos, cient¨ªficos, etc. ?Mis modelos en este sentido? Mann, Musil, Broch, Dostoyevski, Tolstoi y, en nuestra ¨¦poca, Kundera, Roth, Coetzee, Bola?o...

20C. Rack20/09/2006 04:40:54

Gran libro, enhorabuena. A veces me parec¨ªa estar leyendo un libro de actualidad, otras una biograf¨ªa o un reportaje de suplemento dominical. Siempre me sent¨ªa dentro de una gran novela. ?Te ha costado mucho escribirla? Documentarte habr¨¢ sido muy complicado, ?no?

El proceso de documentaci¨®n de toda la trilog¨ªa fue en efecto muy largo. Para esta novela tuve que pasar muchos meses encerrado en bibliotecas y hemerotecas, tratando de construir el escenario para ubicar las vidad de mis personajes, con quienes conviv¨ª un a?o antes de poder escribirlos. Para m¨ª lo m¨¢s importante era detallar cuidadosamente c¨®mo las grandes transformaciones de nuestro tiempo afectaron las vidas concretas de ciertas personas, c¨®mo algunas se adaptaron y otras no, c¨®mo algunas contribuyeron a los cambios y otras los obstaculizaron, c¨®mo es imposible valorar en su momento lo que ocurre con nosotros.

21Javier20/09/2006 04:42:03

?C¨®mo se consigue bloguear a diario y no morir en el intento?Un saludo.Muchas gracias.

Tuve un blog, en boomaran.com, durante unos meses, y fue realmente agotador. Yo no tengo formaci¨®n period¨ªstica, as¨ª que me cuesta mucho esfuerzo. Prefiero los textos largos y m¨¢s meditados, aunque tambi¨¦n me gusta tratar de interpretar la realidad al calor del d¨ªa a d¨ªa.

22Juana20/09/2006 04:43:17

?Por qu¨¦ has decidido vivir de nuevo en Espa?a? y ?Por qu¨¦ has escogido San Sebast¨ªan y no te has instalado aqu¨ª en Madrid?

Despu¨¦s de tres a?os de vivir en Espa?a y otros tres en Francia, opt¨¦ por la ciudad que est¨¢ a medio camino entre los dos lugares, a cinco horas de Madrid o de Par¨ªs, el mejor de los mundos posibles.

23rosita20/09/2006 04:45:37

?Qu¨¦ opina de la literatura actual en Espa?a? ?Cree que es de calidad? Por favor, n¨®mbrenos a algunos de los escritores contempor¨¢neos que recomendar¨ªa. Gracias

En Espa?a admiro enormemente la obra de Mar¨ªas, Mu?oz Molina, Vila-Matas, Merino, Az¨²a, Mendoza; y, entre los m¨¢s j¨®venes, Cercas y Gopegui. De Am¨¦rica Latina, adem¨¢s del Boom, Fres¨¢n, Gamboa, Paz Sold¨¢n, Padilla, Rivera Garza, Bellatin, Iwasaki...

24tres20/09/2006 04:47:29

?Se publicar¨¢ en Espa?a de tu producci¨®n anterior?

En Espa?a se han publicado ya los tres libros de la trilog¨ªa, "Tres bosquejos del Mal" (Muchnik) y "Dos novelitas poco edificantes" (Algaida), adem¨¢s del ensayo "La guerra y las palabras. Una historia del alzamiento zapatista" (Seix Barral).