'Cien a?os de soledad' celebra su madurez en 2007

Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez celebrar¨¢ en 2007 el cuadrag¨¦simo aniversario de la publicaci¨®n de su obra cumbre, Cien a?os de soledad (1967), y el cuarto de siglo desde la recepci¨®n del Premio Nobel de Literatura en 1982.

A pesar de que huye de los actos multitudinarios, Garc¨ªa M¨¢rquez no podr¨¢ evitar ser objeto este a?o de diversos homenajes p¨²blicos, como el que le ofrecer¨¢ el IV Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola que tendr¨¢ lugar en marzo en la ciudad colombiana de Cartagena de Indias. "Esos homenajes ser¨¢n muy merecidos porque Garc¨ªa M¨¢rquez, pr¨®ximo a cumplir 80 a?os, ha hecho grandes aportes a las letras del mundo y porque Cien a?os de soledad es una de las obras maravillosas de la Lengua Espa?ola", seg¨²n lo describ¨ªa la cr¨ªtica literaria y profesora universitaria Leticia Sarmiento.

Una de las novelas m¨¢s traducidas

Como ha contado el propio escritor colombiano en diversas ocasiones, en 1965 sinti¨® en M¨¦xico la inspiraci¨®n definitiva para escribir Cien a?os de soledad, una de las obras m¨¢s traducidas y le¨ªdas en espa?ol que relata la historia de la familia Buendia a lo largo de varias generaciones en el pueblo ficticio de Macondo. El premio nobel de Literatura viajaba en autom¨®vil con su familia desde Ciudad de M¨¦xico a Acapulco, sobre el oc¨¦ano Pac¨ªfico, cuando, a la altura de Cuervanaca, tuvo un percance y decidi¨® desistir de la traves¨ªa.

Una de las m¨²ltiples conjeturas "macondianas" sobre el famoso episodio indica que una res se le atraves¨® en el camino, le averi¨® el veh¨ªculo y le oblig¨® a regresar a casa, pero todas la versiones, incluidas las contadas por ¨¦l, coinciden en que en ese instante de enero de 1965 vislumbr¨® por fin las claves que andaba buscando para escribir su primera gran novela. "La ten¨ªa tan madura que hubiera podido dictarle all¨ª mismo, en la carretera de Cuernavaca, el primer cap¨ªtulo, palabra por palabra, a una mecan¨®grafa", dir¨ªa Garc¨ªa M¨¢rquez mucho despu¨¦s, al evocar ese momento m¨¢gico de iluminaci¨®n.

Mutis, Fuentes y Cort¨¢zar tuvieron la impresi¨®n de que su amigo y colega estaba elaborando una obra inmortal desde las primeras l¨ªneas: "Muchos a?os despu¨¦s, frente al pelot¨®n de fusilamiento, el coronel Aureliano Buend¨ªa hab¨ªa de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llev¨® a conocer el hielo".

A finales de 1966, la editorial argentina Sudamericana acept¨®, deslumbrada, los textos mecanografiados de Cien a?os de soledad y en 1967 public¨® la obra con un ¨¦xito descomunal. La novela vendi¨® 15.000 ejemplares en las primeras semanas s¨®lo en la capital argentina; hasta la fecha se han vendido m¨¢s de 30 millones y ha sido traducida a 35 idiomas.