"Auge extraordinario" del sector editorial en espa?ol

El mundo editorial en espa?ol crece extraordinariamente a ambos lados del Atl¨¢ntico, seg¨²n destaca la revista brit¨¢nica The Economist en su ¨²ltimo n¨²mero.

El mercado editorial espa?ol se considera el segundo mayor del mundo y es el primero en cuanto a traducciones, que representan aproximadamente una quinta parte de los 120.000 t¨ªtulos que se publican anualmente en ese idioma.

Con un incremento de las ventas del 7,5 % en el 2005 -el crecimiento es especialmente fuerte en Argentina, M¨¦xico y Colombia-, el sector "est¨¢ expandi¨¦ndose a un ritmo m¨¢s r¨¢pido que otros mercados del libro", explica el semanario.

El gran potencial de Latinoam¨¦rica

Dado que muchos de los 400 millones de hispanohablantes viven en pa¨ªses en desarrollo, el mercado "tiene un gran potencial", agrega The Economist, en referencia a la poblaci¨®n todav¨ªa por alfabetizar y al incremento de la renta per c¨¢pita en los pa¨ªses latinoamericanos.

El mercado editorial iberoamericano, que incluye tambi¨¦n libros en portugu¨¦s, tiene un valor de cerca de 6.000 millones de d¨®lares anuales, agrega.

El semanario se?ala, sin embargo, que hist¨®ricamente la industria editorial no ha brillado a la hora de llevar los libros a los lectores. "En los a?os setenta, un per¨ªodo de represi¨®n y crisis econ¨®mica en Latinoam¨¦rica, se concentr¨® la actividad editorial en espa?ol en Espa?a, donde los editores eran indiferentes a los mercados de Latinoam¨¦rica", a?ade la revista.

Como resultado de ello, los lectores espa?oles han tenido durante a?os un acceso mucho m¨¢s amplio a las obras de los escritores latinoamericanos que los habitantes de este ¨²ltimo continente, seg¨²n el semanario.

Expansi¨®n de grandes sellos editoriales

Pero esto est¨¢ cambiando, explica la revista, ya que en los ¨²ltimos a?os grandes casas editoriales internacionales como Planeta, Santillana y Random House Mondadori han comprando sellos editoriales en todo el mundo de habla hispana, lo que les permite comercializar los libros en todo el mundo, vender a precios locales y buscar nuevos talentos.

Y aunque el n¨²mero de t¨ªtulos publicados ha ca¨ªdo ligeramente en los cinco ¨²ltimos a?os en Espa?a, seg¨²n el informe The Economist, ha crecido fuertemente en Am¨¦rica Latina. La revista se?ala, sin embargo, que la distribuci¨®n "sigue siendo dif¨ªcil" y que la pirater¨ªa es tambi¨¦n un problema para los editores.

Muchos intelectuales latinoamericanos

Novelistas y poetas en Am¨¦rica Latina son con frecuencia destacados intelectuales p¨²blicos, explica The Economist, que agrega que en M¨¦xico, por ejemplo, los escritores puede beneficiarse de "generosas exenciones fiscales, estipendios y nombramientos gubernamentales".

"El sistema puede producir buena literatura, pero la obra resultante no siempre goza de gran popularidad: una novela mexicana bien acogida por el p¨²blico puede vender s¨®lo 5.000 ejemplares en todo el mundo", a?ade la revista brit¨¢nica.

Argentina, pa¨ªs de lectores ¨¢vidos

Las cosas van mejor en Argentina, donde hay una librer¨ªa por cada 48.000 habitantes, m¨¢s de 2.000 bibliotecas p¨²blicas y ¨¢vidos lectores. Los editores argentinos producen casi ocho veces m¨¢s t¨ªtulos que los mexicanos aun cuando Argentina tiene menos de la mitad de poblaci¨®n.

Los costes siguen siendo bajos en Argentina y muchas empresas, como Planeta, imprimen all¨ª libros para su distribuci¨®n en otros pa¨ªses.

El facto superventas

Finalmente, The Economist se?ala el fen¨®meno que representan los nuevos "superventas" en espa?ol como La catedral del mar, novela primeriza de Ildefonso Falcones, de la que se llevan vendidos 1,5 millones de ejemplares, o La cena secreta, de Javier Sierra, que se ha vendido tambi¨¦n muy bien en su traducci¨®n al ingl¨¦s.