Palestinos y jud¨ªos se re¨²nen en un escenario para narrar el sufrimiento com¨²n

Una pareja jud¨ªa se hace cargo de un ni?o palestino abandonado y lo cr¨ªa hasta que se hace mayor. Pasan los a?os y tras d¨¦cadas las dos madres del chico se encuentran. La discusi¨®n es de alto voltaje pero al final se abrazan.

La simbolismo de la escena aumenta cuando se tiene en cuenta que se trata de una producci¨®n israel¨ª que adapta una novela corta palestina, y que est¨¢ representada por un reparto jud¨ªo-¨¢rabe para celebrar el 60 aniversario de la creaci¨®n del Estado israel¨ª.

Retorno a Haifa, un provocativo montaje de uno de los teatros m¨¢s importantes de Israel, explora las peque?as historias de sufrimiento individual durante el m¨¢s de medio siglo de conflicto palestino-israel¨ª. Y desde la perspectiva de ambos bandos.

Punto de encuentro entre ambos bandos

"Lo que hace especial esta producci¨®n es que da un campo de batalla para que la gente de ambos lados escuche las explicaciones de los otros", se?al¨® el director Sinai Peter, en la noche del estreno en Jaffa, al sur del centro de Tel Aviv.

A trav¨¦s de las historias de dos parejas y un ni?o, la obra evoca la simpat¨ªa tanto por los supervivientes del Holocausto que buscaban refugio en Israel, como por los 700.000 palestinos que abandonaron sus hogares o que fueron obligados a ello durante la guerra de 1948 que llev¨® al nacimiento del Estado jud¨ªo.

Adaptada por el dramaturgo israel¨ª Boaz Gaon a partir de una famosa novela corta de Ghassan Kanafani, cuenta la historia de los palestinos Said y Safiyeh, que huyeron durante los enfrentamientos de 1948 y que fueron forzados a abandoner a su reto?o.