Entrevista con Antonio Orlando Rodr¨ªguez

Antonio Orlando Rodr¨ªguez acaba de ganar el Premio Alfaguara con 'Chiquita', una autobiograf¨ªa dictada en la vejez a un periodista. Con este libro, el escritor cubano hace un recorrido por la historia de su pa¨ªs, sin dejar atr¨¢s que se trata de una novela de acci¨®n y aventuras. El periodista ha hablado con los lectores sobre su ¨²ltimo libro, as¨ª como del reflejo de Cuba en su libro.

1Jorge Enrique18/04/2008 06:00:51

Soy un colega y compatriota suyo radicado en Seattle y mi pregunta es: La nueva realidad cubana ?te anima o desalienta?

?A qu¨¦ "nueva" realidad te refieres? Si est¨¢s haciendo alusi¨®n a los cambios de los que tanto se habla, esperemos a que sean realmente significativos para la mayor¨ªa de la poblaci¨®n cubana, y a que incluyan el respeto a los derechos humanos esenciales , y entonces volvemos a hablar sobre el tema.

2adsuar18/04/2008 06:01:56

Al margen de la literatura, me gustar¨ªa conocer su opini¨®n sobre el futuro de Cuba. Su futuro inmediato. Su opini¨®n, tambi¨¦n, sobre Ra¨²l Castro. ?Cree, realmente, que los cubanos podr¨¢n viajar fuera de la isla libremente y sin permiso oficial? Y aunque peque de indiscreta, ?c¨®mo y cu¨¢ndo decidi¨® usted vivir fuera de Cuba, y por qu¨¦ escogi¨® Miami?

Vivo fuera de Cuba desde . Y con relaci¨®n a tu otra pregunta... qu¨¦ l¨¢stima, se me olvid¨® traer conmigo mi bola de cristal de leer el futuro.

3Oscar Arrue18/04/2008 06:03:21

Nac¨ª en Cuba, vivo en Nueva York, escribo en espa?ol... ?Qu¨¦ me recomendar¨ªa para lograr que mi obra sea le¨ªda y reconocida en paises hispanohablantes?

Hay varios caminos: presentar el manuscrito a una editorial, participar en concursos de prestigio (no importa si no ganas: el texto puede leerlo un editor e interarse por ¨¦l) o contactar a un agente literario. ?Suerte!

4adsuar18/04/2008 06:05:48

?Conoce "El enano" del nobel sueco Par Lagerkvist? Piccolino, su protagonista, encuentra en la crueldad la forma de superar sus limitaciones. Doy por hecho que no es el suyo un "cuento cruel", tampoco un "cuento fr¨ªo", pero me gustar¨ªa saber ?cu¨¢l es el lado oscuro de Chiquita, si lo tiene, cu¨¢l es su linaje, de qu¨¦ hero¨ªna cl¨¢sica podr¨ªa declararse heredera?

Creo que es m¨¢s un cuento fr¨ªo que un cuento cruel (fr¨ªo por la importancia que tuvo en mi formaci¨®n Pi?era y su libro "Cuentos fr¨ªos"). Si tuviera que mencionar un linaje para mi protagonista, tal vez podr¨ªa ser el de las grandes mujeres crueles de la literatura, esas que se ven obligadas a hacer cosas terribles no se sabe bien si por placer o por la necesidad de sobrevivir.

5Jorge18/04/2008 06:08:44

Hola Antonio Orlando. Felicidades Conozco tu obra. Soy cubano y en mis tiempos de profesor hablaba de ti y de otros necesarios para la cultura cubana. ?Qu¨¦ lugar ocupa esta novela en el conjunto de tu obra? ?Crees que llegar¨¢ a publicarse en la isla?. Espero ya para comprarla y leerla.

Gracias por tu inter¨¦s. Esta novela prolonga las b¨²squedas que empec¨¦ con "Aprendices de brujo", mi novela anterior, y lleva un paso adelante la imbricaci¨®n de recreaci¨®n hist¨®rica y ficci¨®n. No s¨¦ si llegar¨¢ a publicarse en Cuba; por lo pronto ser¨ªa bueno que, para empezar, alg¨²n medio informativo de la isla diera la noticia de este premio, cosa que hasta el momento no se ha hecho.

6adsuar18/04/2008 06:12:34

Debo decirle, tambi¨¦n, que al leer las primeras p¨¢ginas de su libro record¨¦ aquella magn¨ªfica pel¨ªcula de Billy Wilder, "El crep¨²sculo de los dioses". Claro que C¨¢ndido no es Joe Gillis, y que Chiquita no es Norma Desmond, aunque sienta una atm¨®sfera, un fondo y cierto sentir afin que s¨®lo terminar su novela me confirmar¨¢ o negar¨¢. C¨¢ndido, el de Voltaire, cre¨ªa vivir en el mejor de los mundos posibles. ?Es ese el caso de Ol¨¢zabal? ?Por qu¨¦ ese nombre y apellido?

Me encanta que te haya hecho recordar esa pel¨ªcula de Wilder, que es una de mis favoritas. Algo de eso hay en la novela, ahora que lo comentas, aunque no lo hice de modo intencional. ?Ves? Eso tiene de bueno hallar lectores atentos, que el autor descubre cosas de las que no se hab¨ªa percatado mientras escrib¨ªa. No, no creo que Olaz¨¢bal viva sea otro C¨¢ndido voltariano. El apellido lo tom¨¦ de un amigo de infancia de mi hermano, porque me pareci¨® muy sonoro y funcionaba muy bien a continuaci¨®n de C¨¢ndido. Pura musicalidad, sin otras intenciones (creo).

7esther marcen18/04/2008 06:14:13

Digamos que, despu¨¦s de cinco a?os de convivencia intensa, se avizora un divorcio en el panorama. Por supuesto, a¨²n estaremos vinculados, porque rreci¨¦n inicio la gira de promoci¨®n. Pero ya hay otro protagonista en turno, y es un hombre, no mujer, porque hay que variar. Tratar¨¦ de que tambi¨¦n sea aut¨¦ntico y especial para ti. Gracias.

8Iv¨¢n Alonso18/04/2008 06:17:15

Ya que vienes del mundo del periodismo, ?C¨®mo entiendes la relaci¨®n entre periodismo y literatura? ?en realidad est¨¢n tan alejados como alguns cr¨ªticos creen?

Es dif¨ªcil hacer generalizaciones. En todo caso, creo que pueden enriquecerse mutuamente. No creo que est¨¦n re?idos ni tan alejados. En realidad, todo depende del talento de quien escriba.

9adsuar18/04/2008 06:21:05

He le¨ªdo de usted que le gustar¨ªa ser considerado "hijo espiritual" de Pi?era. Es un autor que tambi¨¦n a m¨ª me fascina. Usted naci¨® en 1956, a?o en que se publicaron sus "Cuentos fr¨ªos", en Argentina. ?Con cu¨¢l de sus cuentos se quedar¨ªa? ?Con qu¨¦ pieza teatral? ?Qu¨¦ opini¨®n le merece "La carne de Ren¨¦"? ?No cree que hay mucho que deberle, que habr¨ªa que reivindicarle m¨¢s? ?Es usted el que vino a salvarnos?

Gracias. De los "Cuentos fr¨ªos" de Virgilio Pi?era me quedo con "El ¨¢lbum", creo; pero quiz¨¢s si los releo esta noche selecciono otro, porque hay muchos que me parecen magistrales. De su teatro, sin duda, "Aire fr¨ªo", que es un monumento. Hoy justamente comentaba que Pi?era es de esos autores que esperan ser colocados en el lugar que les corresponde: entre los grandes. No, no creo que est¨¦ aqu¨ª para salvar a nadie. Ni siquiera a m¨ª mismo, me temo.

10Luis Alejandro18/04/2008 06:25:11

?Qu¨¦ me dice de su novela Aprendices de Brujo, en que habla de Colombia. ?Creo que ud. vivi¨® en Colombia verdad? ?Qu¨¦ opini¨®n le merece la literatura colombiana? ?Alg¨²n autor?

Siempre digo que esa es mi novela "colombiana", porque el narrador principal habla como un bogotano de los a?os . Si no hubiera vivido varios a?os en Bogot¨¢, dif¨¬cilmente la hubiera escrito. Vivir all¨ª me permiti¨® conocer la ciudad, su historia y, sobre todo, la psicolog¨ªa del tipo de gente que me propuse recrear. De la literatura colombiana contempor¨¢nea mi preferido es Fernando Vallejo. Disfrut¨¦ mucho la primera novela para adultos de Yolanda Reyes, titulada "Pasajera en tr¨¢nsito".

11luis leante18/04/2008 06:27:01

Antonio, enhorabuena. Me gustar¨ªa saber si has conocido a alg¨²n descendiente, pariente o persona muy anciana que conociera a Chiquita y pudiera contarte cosas de ella. ?C¨®mo tuviste notica de este personaje?

Lamentablemente, no. Hubiera sido magn¨ªfico. El personaje no es conocido en Cuba, tal vez porque desarroll¨® toda su carrera en el extranjero. La conoc¨ª, como se cuenta en el libro, porque mi amiga Nancy Garc¨ªa me mand¨® un email con su foto. Fue un amor a primera vista.

12kuka18/04/2008 06:30:40

?Enhorabuena! Soy fil¨®loga de profesi¨®n y cubana de nacimiento y coraz¨®n. Me entusiasma mucho que un cubano logre este premio. Ans¨ªo leer literatura cubana que valga la pena pues, en muchas ocasiones, en la mayor¨ªa de los casos, nos perdemos en la floritura de la expresi¨®n y desatendemos el contenido. Nuestra verborrea nos puede, nuestro estilo envolvente nos aniquila. La pregunta es, ?cu¨¢nto tiempo le llev¨® escribir la obra? ?Cu¨¢nto tiempo plane¨¢ndola? Un abrazo y FELICIDADES

Gracias. A m¨ª tambi¨¦n me alegra que ya seamos dos los cubanos con el Alfaguara (el primero fue Eliseo Alberto). Respondo tus preguntas: me tom¨® un a?o la investigaci¨®n sobre el personaje, su ¨¦poca y los escenarios en que se desarrolla la acci¨®n. Luego, cuatro a?os m¨¢s escribirla. Espero que "Chiquita" te agrade, porque la trama tiene un ritmo bastante intenso, as¨ª que no hab¨ªa mucho tiempo para largas florituras.

13ESTUDIANTE DE FILOLOG?A18/04/2008 06:36:53

Soy estudiante de filolog¨ªa hisp¨¢nica, me gustar¨ªa hacer el doctorado de literatura hispanoamericana. Me gusta mucho el "boom", el llamado "postboom", en el que est¨¢n nombres como Bola?o y su paisano Guillermo Cabrera Infante con el que me re¨ªa y me seguir¨¦ riendo mucho. Me gustar¨ªa que me dijeras qu¨¦ nuevos escritores latinoamericanos te gustan y si conoces a una joven escritora cubana llamada Wendy Guerra. Yo he le¨ªdo Todos se van y me ha gustado mucho. Un saludo, felicidades y pienso leerme tu novela.

Durante los ¨²ltimos a?os apenas he podido leer nuevas novelas latinoamericanas, ya que casi todo mi tiempo como lector ha estado en funci¨®n de mi novela. Espero ahora llenar ese vac¨ªo. Me le¨ª "La isla de los amores infinitos", de Da¨ªna Chaviano, que tiene una prosa muy elegante y una estructura envidiable. El libro de Wendy no lo he le¨ªdo a¨²n; sin embargo, recuerdo con mucho agrado el poemario con el que se dio a conocer cuando era una adolescente. Adem¨¢s, a eso a?ade que me encanta releer. Acabo de releerme "Bomarzo", de Mujica Lainez. Cada vez me parece m¨¢s admirable.

14Hansolo18/04/2008 06:39:08

?Hasta qu¨¦ punto vemos distorsionada la verdadera cara de Cuba aquellos que solo conocemos la isla por los medios de comunicaci¨®n? ?C¨®mo es la Cuba que usted refleja en su libro "Chiquita"?

Mi libro recrea b¨¢sicamente la Cuba de las dos primeras guerras de independencia, en el siglo XIX, un per¨ªodo convulso y sumamente interesante. El resto de la novela transcurre en Nueva York y Par¨ªs, principalmente. Cada vez me gusta m¨¢s escribir sobre el pasado; entre otras cosas, porque me ayuda a tratar de entender mejor la actualidad.

15adsuar18/04/2008 06:42:26

Debo confesarle que su novela ha despertado mi inter¨¦s. Me ha gustado lo que he podido leer hasta el momento, el cuidado y la atenci¨®n que presta a su escritura, bella y no arrebatada, cultivada y madura. He visto la entrevista que le realiz¨® Bayly, y me sorprende la serena inteligencia que desprende, la lecci¨®n que da a un showman de lo que es un verdadero escritor. Me gustar¨ªa saber qui¨¦nes son sus maestros, qu¨¦ lecturas le han marcado, de qui¨¦n se siente deudor...

Gracias por tantos elogios. No s¨¦ si podr¨¢ notar que mientras le contesto me he sonrojado... (Es una broma.) Mis referentes principales est¨¢n en la literatura cubana: Virgilio Pi?era, sobre todo, pero tambi¨¦n autores como Eliseo Diego y Dulce Mar¨ªa Loynaz, para quienes la belleza de la escritura y su musicalidad eran tan importantes como su sentido.

16adsuar18/04/2008 06:47:27

En el pre¨¢mbulo de "Chiquita", refiriendo el momento en el que determin¨® acometer esta empresa, se?ala que fue diez a?os despu¨¦s de "lograr" salir de la isla, "cuando ca¨ª en Miami". Y ese "ca¨ª" va en cursiva. Perdone mi interpretaci¨®n, pero hay un campo l¨¦xico que asocia la ca¨ªda con el Para¨ªso, ?se siente usted un ¨¢ngel ca¨ªdo? Y no se puede hablar de Cuba y para¨ªsos sin mencionar a Lezama. ?Qu¨¦ edad ten¨ªa cuando ley¨® "Paradiso"? ?Qu¨¦ le pareci¨®, ha vuelto a leerlo pasado el tiempo?

Despu¨¦s de vivir nueve a?os en Miami, estoy convencido de que a esa ciudad no se llega, sino que uno cae en ella. Se admiten todo tipo de interpretaciones. No, nunca me he sentido un ¨¢ngel ca¨ªdo, aunque, qui¨¦n sabe, tal vez lo sea. Le¨ª "Paradiso" como Dios manda a los a?os, en una excelente edici¨®n anotada que compr¨¦ en la Uni¨®n de Escritores y Artistas de Cuba. Antes solamente hab¨ªa "picoteado" en ella (usted sabe: el famoso cap¨ªtulo er¨®tico y alg¨²n que otro pasaje m¨¢s). No he vuelto a leer esa novela desde entonces, as¨ª que conservo la impresi¨®n de aquella lectura: es un verdadero edificio verbal, bello, hechizante, complejo, inimitable, pero no creo que me sentir¨ªa a gusto teniendo que vivir dentro de ¨¦l. De lo cual se desprende que no soy particularmente lezamiano.

17Manuel18/04/2008 06:49:08

Sr. Antonio, soy cubano al igual que usted y lo felicito por su novela y por el premio recibido. Me podr¨ªa decir cu¨¢ndo tendremos la posibilidad de adquirir este libro o mejor dicho cu¨¢ndo estar¨¢ disponible para la venta su novela aqu¨ª en Miami.Gracias.

Muchas gracias. Tengo entendido que "Chiquita" se lanzar¨¢ en Miami el d¨ªa de mayo, en el Centro Cultural Espa?ol, y con una presentadora de lujo: la escritora Chely Lima. Supongo que estar¨¢ a la venta d¨ªas antes.

18sos18/04/2008 06:52:50

Los j¨®venes no leen nada...?qu¨¦ hacemos?

Trabaj¨¦ muchos a?os en Fundalectura, en Colombia, una instituci¨®n que se dedica al fomento de la lectura. Desde entonces me pregunto si la afirmaci¨®n "los j¨®venes no leen nada" no ser¨¢, en realidad, un equ¨ªvoco. Tal vez el problema est¨¦ en que no les proporcionamos a los j¨®venes los libros que ellos desean o necesitan leer, e intentamos proponerles lecturas muy valiosas, pero que no les interesan. Le dejo la inquietud...

19Stewie18/04/2008 06:55:05

Tengo 27 a?os y quiero dedicarme a escribir. Conf¨ªo en mi trabajo, tanto, que me levanto todos los d¨ªas a las 8 de la ma?ana para dedicar las ma?anas a aporrear el teclado juntando palabritas. Pero a veces me desespero y me pregunto si merece la pena. D¨ªgame algo.

Si es importante para ti, desde luego merece la pena. Si tienes confianza en lo que haces, mejor que mejor. Tal vez, si a¨²n no lo has hecho, ser¨ªa bueno que trataras de reunirte con otras personas que, como t¨², sienten la necesidad de escribir. Un abrazo y mucha suerte. No es f¨¢cil. No te desesperes.