Libros: Especial literatura infantil y juvenil

Dulce como un pepinillo y limpio como un cerdito / Sweet as a pickleand clean as a pig

Carson McCullers

Ilustraciones de Dante Bertini

Traducci¨®n de Jeannette Lozano

La Poes¨ªa, se?or hidalgo. Barcelona, 2007

70 p¨¢ginas. 19 euros

Primer t¨ªtulo de una nueva colecci¨®n de poes¨ªa para ni?os -La Poes¨ªa, peque?@ hidalg@ - que ha comenzado a publicar la editorial catalana La Poes¨ªa, se?or hidalgo. El volumen recoge, en edici¨®n biling¨¹e espa?ol-ingl¨¦s, 22 poemas de la gran novelista norteamericana Carson McCullers (1907-1967), acompa?ados por coloristas ilustraciones de Dante Bertini. Se trata de poemas sencillos, relacionados con animales, sue?os, fiestas y costumbres, alegres unos, melanc¨®licos otros, con una gran fuerza expresiva que la traducci¨®n al espa?ol, demasiado literal en algunos poemas, no permite apreciar. Pese a ello, el poemario en su conjunto es original, fresco y divertido y, por tanto, una buena opci¨®n de lectura para quienes se inician en el aprendizaje del ingl¨¦s.

Santiago

Federico Garc¨ªa Lorca

Ilustraciones de Javier Zabala

Libros del Zorro Rojo. Barcelona, 2007

24 p¨¢ginas. 12 euros

La poes¨ªa de Federico Garc¨ªa Lorca siempre ha estado presente en el ¨¢mbito de la literatura infantil a trav¨¦s de poemarios y antolog¨ªas. Sin embargo, ninguno de sus poemas hab¨ªa merecido un tratamiento editorial espec¨ªfico, como en el caso de esta "balada ingenua", escrita hacia 1918 y publicada en Libro de poemas, el primer libro de versos del autor. Editada ahora en formato ¨¢lbum, para lectores de 6 a?os en adelante, la fant¨¢stica historia de la visita del ap¨®stol Santiago a una anciana campesina, que Lorca narra en Santiago, adquiere un nuevo encanto gracias al espl¨¦ndido trabajo del ilustrador, Javier Zabala (premio Nacional de Ilustraci¨®n 2005), que ha merecido el reconocimiento del exigente jurado del Premio BolognaRagazzi 2008, que le ha otorgado su menci¨®n de honor durante la pasada Feria del Libro Infantil de Bolonia (Italia). Zabala, uno de los nuevos talentos de la ilustraci¨®n espa?ola, ya hab¨ªa ganado este galard¨®n en 2005, por Don Quijote de la Mancha(SM).

Sherlock Holmes y el caso de la joya azul

Arthur Conan Doyle

Adaptaci¨®n de Rosa Moya

Ilustraciones de Roger Olmos

Beascoa. Barcelona, 2008

32 p¨¢ginas. 13,95 euros

Un viejo sombrero y una oca, en cuyo buche aparece una piedra preciosa, son las dos ¨²nicas pistas que tienen el detective Sherlock Holmes y su ayudante, el doctor Watson, para investigar el misterioso caso de una joya robada, una pieza de gran valor, perteneciente a la condesa de Moncar y que ha desaparecido en el hotel donde ¨¦sta se hospeda. Holmes y Watson despliegan su ingenio habitual para resolver el caso. Un caso complicado que la popular pareja de detectives creada por Arthur Conan Doyle (18591930) a finales del siglo XIX conseguir¨¢ resolver gracias a las extraordinarias dotes de observaci¨®n y deducci¨®n del ingenioso Holmes.

Lectura juvenil por excelencia, esta edici¨®n de Sherlock Holmes y el caso de la joya azul,en gran formato de ¨¢lbum ilustrado, con espectaculares dibujos de Roger Olmos y una entretenida y eficaz adaptaci¨®n del relato original firmada por Rosa Moya, pone ahora al alcance de lectores de ocho a?os en adelante las fascinantes peripecias de Holmes y Watson. Un acierto.

Leyendas de B¨¦cquer contadas a los ni?os

Rosa Navarro Dur¨¢n

Ilustraciones de Francesc Rovira

Edeb¨¦. Barcelona, 2008

176 p¨¢ginas. 18,27 euros

Las famosas Leyendas de Gustavo Adolfo B¨¦cquer (Sevilla, 1836-Madrid, 1870), uno de los m¨¢s populares poetas rom¨¢nticos espa?oles, en un volumen especial de la colecci¨®n Cl¨¢sicos contados a los Ni?os, de Edeb¨¦, para lectores de ocho a diez a?os en adelante. Con una cuidada edici¨®n, y con ilustraciones de Francesc Rovira, Leyendas de B¨¦cquer contadas a los ni?os recoge cinco de las cl¨¢sicas leyendas de B¨¦cquer -El monte de las ¨¢nimas, Los ojos verdes, El rayo de luna, La promesa y El beso- contadaspor la catedr¨¢tica Rosa Navarro Dur¨¢n, en el estilo sencillo y ameno que la caracteriza, con el que consigue acercar los grandes textos cl¨¢sicos a los primeros lectores sin traicionar la obra original.

Algo ya demostrado en sus adaptaciones del Quijote, Tirante el Blanco, Platero y yo, El Lazarillo o La Odisea (todas en la misma colecci¨®n), y ahora en estas Leyendas inquietantes, misteriosas y apasionadas, que hacen honor al mejor B¨¦cquer.

Polisapo

Augusto Roa Bastos y Alejandro Maciel

Ilustraciones de Claudia Ranucci

Ediciones del Laberinto. Madrid, 2008

62 p¨¢ginas. 7,90 euros

Del m¨¢s importante autor paraguayo y premio Cervantes en el a?o 1989, Augusto Roa Bastos (1917-2005), Polisapoes un divertid¨ªsimo cuento, para lectores de ocho a?os en adelante, protagonizado por un sapo empe?ado en ser polic¨ªa. Sin embargo, Polisapo se encontrar¨¢ una y otra vez con el rechazo de la Escuela de Polic¨ªa: que si es bajo, que si es gordo, que si no corre ni salta lo suficiente... Pero ¨¦l no ceja en su empe?o: hace dietas para adelgazar, se entrena como un atleta, lo que sea con tal de "dar la talla". Pero, finalmente, le rechazan porque es verde. Y ah¨ª Polisapo se hunde.

?C¨®mo se puede cambiar el color de la piel? Desesperado, pero firme en su vocaci¨®n, Polisapo decide recurrir a la magia de su amiga la bruja Canidia, que se inventa una poci¨®n que acabar¨¢ con todos los problemas. Se trata de un ex¨®tico cuento de animales, narrado con la gracia y locuacidad de la narrativa oral, que no oculta su intenci¨®n cr¨ªtica contra los prejuicios y la discriminaci¨®n. Estupendo.

A toda vela. Antolog¨ªa

Jos¨¦ de Espronceda

Selecci¨®n de Ana Mar¨ªa Navarrete

Ilustraciones de Miguel Tanco

Edelvives. Zaragoza, 2007

124 p¨¢ginas. 9,88 euros

"Con diez ca?ones por banda / viento en popa a toda vela / no corta el mar, sino vuela / un velero bergant¨ªn". Estos versos de La canci¨®n del pirata,que se cierra con la famosa estrofa "Que es mi barco mi tesoro, / que es mi Dios la libertad, / mi ley la fuerza del viento, / mi ¨²nica patria la mar", han sido recitados durante muchos a?os en la escuela espa?ola. No en vano su autor, el extreme?o Jos¨¦ de Espronceda (1808-1842), es uno de los referentes del romanticismo en las letras hispanas.

El bicentenario de su nacimiento est¨¢ pasando casi desapercibido y, por eso, esta cuidada antolog¨ªa de Edelvives merece especial atenci¨®n.

Pensado para lectores de 11 o 12 a?os en adelante, se trata de un cuidado volumen de la colecci¨®n Adarga, en el que se presentan los poemas m¨¢s caracter¨ªsticos del autor agrupados por los grandes temas rom¨¢nticos -h¨¦roes, naturaleza, sentimientos-, acompa?ados por unas originales ilustraciones de Miguel Tanco que lo hacen realmente atractivo.