Entrevista con Philippe Claudel

El director franc¨¦s estrena su ¨®pera prima Hace mucho que te quiero, un filme en el que narra la relaci¨®n de Juliette con su hermana L¨¦a, cuando esta ¨²ltima la acoge en su casa al salir de la c¨¢rcel y tras 15 a?os sin mantener contacto. El escritor franc¨¦s, que se di¨® a conocer por sus novelas Almas grises y La nieta del se?or Linh, se embarca ahora en el mundo del cine tras haber escrito varios guiones para televisi¨®n. Philippe Claudel ha charlado con los lectores sobre la pel¨ªcula y sus pr¨®ximos proyectos.

1barbara25/08/2008 04:43:47

?Cu¨¢l es la mayor diferencia entre escribir libros y guiones? ?Qu¨¦ actividad literaria le gusta m¨¢s?

Creo que la mayor diferencia surge entre la percepci¨®n frente a la soledad. Se puede tener la impresi¨®n que escribir es una actividad extremadamente solitaria. Sin Embargo me sent¨ª mucho m¨¢s solo mientras rodaba la pel¨ªcula comparado a c¨®mo me sent¨ªas escribiendo mis novelas. Eso se debe a que el realizador es el ¨²nico que tiene una idea clara de lo que quiere hacer. Est¨¢ rodeado por un equipo de t¨¦cnico y actores que saben qu¨¦ camino deben seguir, pero que a veces se pierden. Cuando ocurre, si el realizador no tiene muy claro lo que quiere hacer, la pel¨ªcula se le puede escapar de las manos. Es una especie de soledad de gran importancia que se vive en medio de los dem¨¢s. No s¨¦ qu¨¦ actividad prefiero, si escribir o rodar. El rodaje es un momento de gran entusiasmo. Es cansado y a la vez, muy exaltante. Hacer una pel¨ªcula es un proceso largo, cansado. Hay muchos problemas que no son art¨ªsticos. Sin embargo, se tiene m¨¢s libertad que al escribir una novela.

2Paloma25/08/2008 04:47:54

Monsieur Claudel, su obra 'Almas Grises' ha sido una de las pocas novelas que dejan huella profunda. Es soberbia. Me gustar¨ªa saber si, aparte de La nieta del se?or Linh, tiene usted m¨¢s obras publicadas en castellano. Un honor saludarle.

Le agradezco mucho lo que acaba de decirme. Termin¨¦ de escribir una novela llamada "Le rapport de Brodeck" (El informe Brodeck) un poco antes de rodar la pel¨ªcula. La novela fue publicada en Francia en septiembre y saldr¨¢ en Espa?a en oto?o . Puede que se la obra en la que he conseguido incorporar m¨¢s cosas y tuve la impresi¨®n, cuando la escrib¨ª que era mi ¨²ltimo libro.

3Mar¨ªa25/08/2008 04:52:34

Qu¨¦ alegr¨ªa encontrarle en mi peri¨®dico!!Curiosamente estoy leyendo en este momento "La petite fille de Monsieur Linh" en versi¨®n original, y me est¨¢ encantando, me parece un libro maravilloso. Gracias. Y ya me he enganchado a toda su creaci¨®n... Estoy ansiosa por ver Hace mucho que te quiero. Las relaciones familiares es un tema hacia el que me siento atraida desde hace un tiempo, tan variadas, fascinantes o desconcertantes. ?Se ha basado en alg¨²n caso conocido?

Me he nutrido de lo que me rodea, de lo que siento, de lo que vivo, de lo que imagino, al igual que en mis novelas. Para esta pel¨ªcula, me convert¨ª en una esponja, he absorbido lo que la vida y la sociedad me da.

4Shaky25/08/2008 04:55:01

Hola Philippe, ?qu¨¦ actor y actriz espa?oles les gustaria tener a sus ordenes algun d¨ªa? Saludos!

Me gust¨® mucho el actor que interpreta al cu?ado de Javier Bardem en "Mar adentro", no recuerdo su nombre. Pero me gust¨® mucho su humanismo y su acierto.

5Angelillo25/08/2008 04:56:22

Hola Philippe, cuando tu carrera se centraba en la creaci¨®n de novelas ?ya imaginabas tus palabras como im¨¢genes? ?Vas a intentar llevar al cine alguna de las obras publicadas en nuestro pa¨ªs? Mucha suerte!!

Los productores de esta pel¨ªcula estar¨ªan encantados de que rodase "La nieta del Sr. Linh". He realizado el gui¨®n, pero tengo dudas a la hora de llevarlo yo a la gran pantalla. Escribir novelas y hacer pel¨ªculas es contar historias. Es diferente y muy cercano a la vez. Lo que me gusta es conocer a los dem¨¢s con los medios a mi disposici¨®n.

6eneas25/08/2008 04:57:34

Despu¨¦s de tanto ¨¦xito en otros campos, como en la literatura, ?qu¨¦ le ha llevado a introducirse en el mundo del cine?

No busco el ¨¦xito. El ¨¦xito siempre es una sorpresa. El cine es otra forma para expresar sentimientos y percepciones profundas con otros medios que los que ofrecen la literatura. Por eso me interesa.

7stopyra25/08/2008 04:58:53

Buenas tardes, se?or Claudel. "Almas grises" me dej¨® un tono en la vista distinto. Su cadencia marca en la manera de percibir las cosas. ?Qu¨¦ espera poder transmitir para este su nuevo medio de expresi¨®n, el cine?

Creo que el cine permite tocar personas que quiz¨¢ no leer¨ªan novelas. Es un arte m¨¢s inmediato, m¨¢s f¨¢cil que la literatura. Gracias al cine, sin por eso traicionarme, espero tener la posibilidad de sembrar preguntas en la mente de hombres y mujeres que nuncfa me leer¨ªan.

8Marta25/08/2008 05:00:36

?Cu¨¢les son tus pr¨®ximos proyectos, ya sean literarios o cinematogr¨¢ficos?

Me gustar¨ªa probar con otro g¨¦nro cinematogr¨¢fico y me tienta escribir una comedia un poco ir¨®nica. Ya veremos...

9Juan M.25/08/2008 05:01:36

?Es m¨¢s dif¨ªcil reflejar las relaciones humanas en el cine o en la literatura? Gracias!

Tengo la impresi¨®n de que es m¨¢s simple en el cine. Pero, sea lo que sea, es una maravilla ver c¨®mo el rostro de una actriz tan talentosa como Kristin Scott Thomas, permite a un realizador explorar todos los matices del temor, del escalofr¨ªo, de la alegr¨ªa y de las incertidumbres de la vida.

10Zatoichi25/08/2008 05:03:06

?Has pensado en hacer una adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de "Almas grises", que es adem¨¢s un excelente libro?

Se rod¨® en . Dirigida por Yves Vangelo a partir de un gui¨®n m¨ªo. Por desgracia, la pel¨ªcula nunca se estren¨® fuera de Francia.

11Jos¨¦ Antonio Ramos, Granada25/08/2008 05:05:23

El pueblo es un pueblo imaginario, s¨®lo existe en la novela y se trata un poco de una par¨¢bola. Quer¨ªa hablar de la situaci¨®n de hombres y mujeres que viven al lado de la guerra. La acci¨®n tiene lugar en , no en , aunque la situaci¨®n es universal y atemporal.

12Nobody25/08/2008 05:08:02

?Cu¨¢les son sus pel¨ªculas espa?olas favoritas?

He habaldo ya de "Mar adentro". Me gust¨® mucho "Jam¨®n, jam¨®n". Obviamente algunas pel¨ªculas de Carlos Saura y de Luis Bu?uel. Incluso dir¨ªa que marcaron mi educaci¨®n cinematogr¨¢fica. Admirado el trabajo de Isalen Coixet. Y me lo pas¨¦ muy bien con las primeras pel¨ªculas de Pedro Almod¨®var.

13Esteban25/08/2008 05:08:25

?Qu¨¦ novela de la literatura universal llevar¨ªas al cine? Gracias!

Hay una novela que tienta a todos, pero que nunca ha sido adaptada y espero nunca se adaptara. "Voyage au bout de la nuite", de C¨¦line. En mi opini¨®n puede que sea la mayor novela del Siglo XX.

14RosaC25/08/2008 05:10:29

M. Claudel ir¨¦ a ver su pel¨ªcula por muchos motivos, entre ellos, la incertudumbre sobre c¨®mo se trata el tema del rescate de la relaci¨®n perdida o el tema de la segunda oportunidad y sobre c¨®mo le ha quedado su salto del papel a la imagen. Pero d¨ªgame, ?le ha resultado tedioso en alg¨²n momento ejercer la direcci¨®n en comparaci¨®n a escribir, que parece que es un ejercicio mucho m¨¢s libre y directo?

Nunca me aburr¨ª durante el rodaje, todo lo contrario. Es un momento entusiasmo y exaltante de la producci¨®n de una pel¨ªcula. Ocurren cosas inesperadas cada cinco minutos. Lo que menciona acerca de la posibilidad de reanudar (o no) relaciones es uno de los aspectos m¨¢s importantes de la pel¨ªcula. Es la reflexi¨®n central. No ten¨ªa una respuesta de antemano. Todo empez¨® a encajar seg¨²n ¨ªbamos trabajando. Creo que la pel¨ªcula deja abierta la puerta a la esperanza y apuesta por la recreaci¨®n de lazos destruidos por el tiempo y la distancia.

15yomismo25/08/2008 05:12:27

Lo primero felicitarle por sus novelas, literatura agradable sin duda. Mi pregunta es ?qu¨¦ directores actuales le han gustado m¨¢s y si coincide conmigo en la calidad de las ¨²ltimas producciones alemanas (La vida de los otros o La suerte de Emma)?, gracias

Es un placer ver el renacimiento del cine alem¨¢n y, a¨²n m¨¢s, del cine europeo. En cuanto a los directores, dir¨¦ que Isabel Coixet, Sarah Polley, Alejandro Amen¨¢bar, Gonzalo I?arritu, Nani Moretti, ente otros. Ellos me han dado momentos fuertes en mi vida como espectador.