Entrevista con Alberto Manguel

EL CR?TICO. Alberto Manguel conoce el mundo de la literatura como protagonista, como lo demuestra Todos los hombres son mentirosos, la novela que public¨® recientemente. Sin embargo, el argentino tambi¨¦n ha visto la otra cara de la literatura, la que ha contado en Una historia de la lectura y la que le aporta ser cr¨ªtico literario de Babelia. Manguel ha charlado con los lectores sobre libros y literatura.

1Llu¨ªs Vinrom¨¤04/06/2009 06:00:50

Quiero felicitarle por sus libros. He le¨ªdo todos y el que m¨¢s me ha gustado es "La biblioteca de noche". ?Cu¨¢les van a ser sus pr¨®ximas publicaciones? ?Qu¨¦ est¨¢ escribiendo ahora?

Muchas gracias por sus palabras. El a?o que viene saldr¨¢n dos titulos m¨¢s: el primero "La Il¨ªada y la Odisea: una biograf¨ªa", que trata de la larga historia de nuestras lecturas de Homero. El segundo: ser¨¢ "La Ciudad de las Palabras", un largo ensayo sobre la relaci¨®n entre las historias que contamos y la identidad de nuestras sociedades.

2Francisco Javier (Murcia)04/06/2009 06:03:22

?Cree ud., que la poes¨ªa, por desarrollarse normalmente en textos cortos, y por ello prestarse a ediciones auspiciadas por los propios autores, est¨¢ bajando su calidad y por tanto perdiendo adeptos? Si piensa que no es as¨ª, por favor, denos su opini¨®n al respecto. Gracias.

Ning¨²n g¨¦nero literario depende de su extensi¨®n. Los haiku japoneses son obras maestras como tembi¨¦n la muy larga Comedia de Dante. No pienso que la poes¨ªa haya perdido ni calidad ni vigor, s¨®lo que somos quiz¨¢s lectores m¨¢s perezosos y la poes¨ªa, tal vez m¨¢s que los otros g¨¦neros, requiere un dedicado esfuerzo.

3erik04/06/2009 06:05:22

?qui¨¦n es el mejor o la mejor poeta hispanoamericano?

Calificativos como 'mejor' o 'peor' son s¨®lo indicaciones de un gusto personal. Yo releo a menudo la poes¨ªa de Vallejo, Borges, Alejandra Pizarnick, Olga Orozco. Pero tambi¨¦n hay poetas notables en la nueva generaci¨®n que no nombro para no olvidarme de ninguno.

4Julio04/06/2009 06:08:04

No he oido nada recientemente del gran maestro de las letras Ernesto Sabato, ?podria decirme si todavia esta escribiendo? Gracias.

Ernesto S¨¢bato es un se?or muy viejo y muy valiente. Quiz¨¢s m¨¢s que su contribuci¨®n a las letras ha sido su contribuci¨®n a la justica social como figura de proa en la documentaci¨®n de los horrores cometidos por la dictadura militar en Argentina. Es cierto que hace a?os no leemos nada nuevo de ¨¦l, pero debe bastarnos saber aque su acci¨®n extralitetaria fue fundamental. Eso vale, a mi entender, bibliotecas enteras.

5Fernando Carbayo04/06/2009 06:11:07

Enhorabuena por su gran trabajo. ?Qu¨¦ hace Ud. con los libros que compra, lee y por alg¨²n motivo no le gustan?

Todo libro que entra en mi biblioteca all¨ª permanece, incluso los libros muy malos. Nunca se cu¨¢ndo necesitar¨¦ dar un ejemplo de mala escritura o cuando un libro m¨¢gicamente se transformar¨¢ de malo en bueno con los a?os. Este fue el caso de las novelas Marie Claire Blais que empezar¨®n no gust¨¢ndome y que ahora considero obras maestras.

6berto04/06/2009 06:13:20

Hola desde Carolina del Norte, Aparte de devorar libros ?qu¨¦ hay que estudiar para ser un cr¨ªtico literario? Y como eres escritor de novelas tambi¨¦n ?c¨®mo haces para hacer esa distinci¨®n entre cr¨ªtico y escritor a la hora de fabular historias? ?Te cuesta? Muchas gracias.

Pienso que el ¨²nico estudio ¨²til para un cr¨ªtico literario es la lectura y m¨¢s lectura y a¨²n m¨¢s lectura. Cuando escribo novelas, trato de olvidar la lectura cr¨ªtica que puede ser, o demasiado severa, o demasiado generosa. Escribir ficci¨®n con un ojo cr¨ªtico me parece una tarea imposible, como la de tocar m¨²sica y bailar al mismo tiempo.

7Simmons04/06/2009 06:14:12

Que usted es un enamorado de la literatura se ve en que expresa sus filias sin rubor por escritores de todo tipo, lo cual es de agradecer. Pero no le supongo fobias literarias ?Las tiene? ?'Contra' qui¨¦n?

Claro que las tengo porque todo lector la tiene. Pero, ?para qu¨¦ gastar aliento en nombrar lo que despreciamos?

8garay04/06/2009 06:15:44

?Cu¨¢l cree usted que ha de ser la funci¨®n del cr¨ªtico liteario?

En el mejor de los casos el cr¨ªtico literario puede sugerir al lector m¨¦todos de lectura, nuevos puntos de vista y senderos menos evidentes que puede seguir al recorrer un texto. El cr¨ªtico literario tiene algo de descubridor y de cart¨®grafo.

9Ines Luna04/06/2009 06:22:46

Me enorgullece compartir con Vd. su dedicaci¨®n a la lectura y los libros. Me interes¨¦ por la lectura como experiencia desde su inestimable estudio hist¨®rico. Estudio a Walter Ong y Marshall Mcluhan, y los cambios culturales que produjo la imprenta. Quiero preguntarle c¨®mo piensa que la lectura electr¨®nica afectar¨¢ nuestra conciencia y modo de conocimiento. Le agradezco sobremanera algunas ref. bibliogr¨¢ficas. Gracias a Vd. y a EL PAIS por la oportunidad de esta charla en el d¨ªa de mi 35 cumplea?os.

10Fermat04/06/2009 06:27:04

Alberto,?qu¨¦ te parece Bola?o?

11garay04/06/2009 06:29:11

A pesar de que usted ha publicado una novela, ha sido anunciado remarcando su faceta de cr¨ªtico literario. ?Cu¨¢l de sus dos facetas valora m¨¢s: la de cr¨ªtico o la de autor?

Las dos facetas son muy distintas. Casi dir¨ªa que soy dos escritores diferentes cuando escribo cr¨ªtica o ficci¨®n. Escribir cr¨ªtica, o ensayos literarios, es trabajar con material ya existente; escribir ficci¨®n requiere inventarlo todo para luego hacer como si ese todo existiese desde siempre.

12Desde Holanda04/06/2009 06:31:31

Se?or Manguel, ?qu¨¦ nos aconsejar¨ªa usted, a padres y profesores, a la hora de intentar transmitir a nuestros adolescentes el amor por los libros?

Creo que la tarea es imposible. Podemos dar el ejemplo de nuestra pasi¨®n, pero no podemos obligar a nadie a compartirla. He dicho en otras ocasiones que tratar de hacer amar la literatura es como tratar de hacer que alguien se enamore: podemos presentarle un sinn¨²mero de personas que nos parecen atractivas, pero nada, salvo una misteriosa alquimia, har¨¢ que el enamoramiento se produzca.

13zen¨®n de elea04/06/2009 06:32:33

?Hubo aluna mujer que Borges y Bioy amaran a la vez m¨¢s que el uno al otro?

Eso pertenece a la vida privada de esos dos escritores, que por cierto, nunca me contaron secretos tan ¨ªntimos, y si me los hubiesen contado, por cierto, no lo revelar¨ªa.

14Blanca Helga04/06/2009 06:51:25

?Como empiezas un libro? ?Cual es la chispa que te hace elegir un camino, un libro a escribir, y no otro entre todos los libros deseados? ?Has pensado escribir alguna vez para ni?os?

15garay04/06/2009 06:58:42

?Alguna vez ha recibido presiones para que publicara una cr¨ªtica favorable de una obra en concreto? ?Conoce de alg¨²n caso?

No, nunca y no conozco ning¨²n caso.

16Tirant04/06/2009 06:59:29

De las siguentes obras d¨ªgame c¨²al conoce: Tirant lo Blanc de Joanot Martorell, Mirall Trencat de Merc¨¨ Rodoreda y Benzina de Quim Monz¨®. Ahora d¨ªgame: ?cree que la literatura en catal¨¢n est¨¢ en un buen momento?

Conozco las dos primeras pero no s¨¦ lo suficiente de literatura catalana, sobre todo porque no conozco catal¨¢n, para poder dar una opini¨®n que parezca v¨¢lida. Descreo adem¨¢s de las literaturas nacionales. Toda literatura que valga la pena leer, es a m¨ª entender, universal.

17Walden04/06/2009 07:01:10

Hola, Alberto. Una pregunta de canon: ?qu¨¦ tres o cuatro obras hay sin las cuales no se pueda entender la Literatura Universal? Gracias. Un saludo.

Descreo de los c¨¢nones. S¨®lo puedo decir cu¨¢les son los libros que cuentan para m¨ª, y ni siquiera a lo largo de toda mi vida sino en ciertos momentos. Hoy por hoy, me son esenciales la Comedia de Dante, Alicia en el Pa¨ªs de las Maravillas, el Quijote, Dr. Jekyll y Mr. Hide...

18N¨²ria04/06/2009 07:02:31

?Qu¨¦ debe de tener toda buena novela?

19del once que empata04/06/2009 07:02:45

?Hay alguna teor¨ªa merecedora de cr¨¦dito, aunque sea limitado o provisional, que no sit¨²e el origen de la escriura en Sumeria?

No, al menos que yo conozca.

20Wilson04/06/2009 07:03:14

?Qu¨¦ opini¨®n le merece la escritura brit¨¢nica contempor¨¢nea? Autores como Amis, Hornby, Irwin Welsh... ?Los sigue?

21EFU04/06/2009 07:04:43

Qu¨¦ libros llamados best sellers, le parecen de calidad y por qu¨¦ en estos ¨²ltimos tiempos

La popularidad de un libro no es necesariamente una indicaci¨®n de mala calidad. Entre las novelas populares que me han gustado en las ¨²ltimas dos d¨¦cadas est¨¢n El nombre de la rosa, de Umberto Eco, El curioso de incidente del perro a medianoche, de Mark Haddon, Santa Evita de Tom¨¢s Eloy Mart¨ªnez, Brasas de Sandor Marai y Soldados de Salamina, de Javier Cercas.

22Nocetti04/06/2009 07:06:11

Aparte de Borges, que elogi¨® "La Invenci¨®n de Morel" por ser obra de su amigo Bioy Casares, usted es de las pocas personas en el medio literario que aprecia ese libro. ?No le parece sobrevalorado?

No.

23Scrooge04/06/2009 07:09:50

Tengo la sensaci¨®n de que, en muchas ocasiones, los cr¨ªticos literarios realizan exhibiciones de su sabidur¨ªa, florituras dirigidas a especialistas como ellos, a a?os luz de un texto comprensible para el lector medio ?Cree que es un fen¨®meno muy corriente en los suplementos literarios?Muchas gracias.

Es cierto que hay un vocabulario acad¨¦mico que contamina a veces la cr¨ªtica literaria com¨²n y corriente. Pero por lo general, creo que, al contrario, la cr¨ªtica literaria en nuestras revista y peri¨®dicos suele carecer de lucidez, originalidad y profundidad. Y sobre todo, suelen caer en el tipo de cr¨ªtica que Chesterton ejemplificaba diciendo: "Esos cr¨ªticos que leen Martin Chuzzeldit, de Dickens, y dicen que es un libro bastante bueno pero que desgraciadamente no nos ense?a nada sobre las costumbres matrimoniales de Noruega".