Entrevista con Catherine Cusset

La emigraci¨®n, los sentimientos, las relaciones familiares y el dolor son los protagonistas de la primera novela que publica en Espa?a la autora francesa afincada en Nueva York Catherine Cusset. La autora de "Las vidas de Lenush", galardonado con el premio Goncourt de los estudiantes, ha charlado con los lectores sobre su obra literaria.

1Morgan22/02/2010 04:05:23

?Qu¨¦ ha supuesto para usted el premio Goncourt?

Me sorprendi¨® mucho recibir el premio Goncourt de los Liecos Franceses, que es un premio concedido por un jurado formado por . j¨®venes adolescentes. Aunque no hay ning¨²n personaje adolescente en las vidas de Lenush, los estudiantes dijeron que se identificaron con el conflicto entre una suegra y una nuera y que esos personajes permanec¨ªan en su interior despu¨¦s de haber terminado el libro. Me satisface tambi¨¦n porque se trata de un premio que otorgan lectores. Por una novela anterior m¨ªa, Le probl¨¨me avec Jane, tambi¨¦n hab¨ªa recibido el premio de las lectoras de la revista Elle, y me satisfacen especialmente porque escribimos para los lectores

2Lola22/02/2010 04:08:58

?Por qu¨¦ cree que gust¨® tanto su libro como para recibir el Goncourt de los estudiantes?

Es un libro sobre las relaciones personales, un retrato de dos mujeres muy humanas que no se entienden y que luchan por el mismo hombre. Los lectores tambi¨¦n valoran el valor hist¨®rico del libro, que est¨¢ ambientada a caballo de dos paises, la Ruman¨ªa comunista, que vive bajo el r¨¦gimen de Ceaucescu, de donde proviene Helen (la suegra) y Francia, de donde proviene Marie (la nuera). Y el choque entre ellas dos es universal (el conflicto nuera-suegra) pero tambi¨¦n cultural, el contraste entre la Europa occidental y la Europa excomunista...

3EVA MARIA22/02/2010 04:10:36

Hola. Anoche empec¨¦ tu novela y es adictiva. La prosa es exquisita. Sent¨ª las vivencias de los personajes como propias. Espero llegar con la misma sensaci¨®n hasta el final. Enhorabuena y que sigan traduciendo tu obra.

Gracias por tus comentarios. Me encanta que hayas entrado en el libro. Es el sue?o de cualquier escritor. Cuando escribo no pienso en el lector, solamente intento alcanzar algo verdadero.

4Alejandra22/02/2010 04:14:59

?Por lo visto en su novela unan mujer va a Nueva York y empieza de nuevo rompiendo con el pasado, es un tema d ela vida real y abordado en la literatura varias veces, Por qu¨¦ cree usted que el ser humano sue?a con irse a otro lado, cambiar de nombre y reinventarse?

En este caso, el de Elena, la protagonista de las vidas de Lenush, ella descubre que no vive en un pa¨ªs libre cuando intenta casarse con un joven jud¨ªo y se da cuenta que sus padres no le permiten casarse con ¨¦l. Esto despierta en ella el impulso de emigrar con su marido. la historia de la inmigraci¨®n est¨¢ llena de humillaciones y privaciones materiales (for ejemplo, los comunistas confiscan su apartamento). Una vez que consigue emigrar a los Estados Unidos y cumplir su sue?, Elena se convierte en Helen y cierra con su pasado. Este deseo de empezar una nueva vida es aplicable a todo ser humano, no lo creo. Y tampoco estoy segura de que puedas dejar tu pasado como si no hubiera ocurrido, y este es el tema de mi novela.

5Alfonso22/02/2010 04:17:15

?Qu¨¦ escritores rumanos me recomienda?

No conozco muy bien la literatura rumana actual. Me gustan mucho las novelas de Panait Istrati.

6Deirdre22/02/2010 04:19:53

?Cree que la soledad social hace que se lean m¨¢s novelas?

Seguro, porque necesitas tiempo y poder estar solo para poder leer. La soledad es inherente al acto de leer y escribir. Pero si escribes es que te gusta y necesitas estar solo. Personalmente necesito dormir por las noches y me siento mal si no tengo a mano alg¨²n libro que me haga compa?¨ªa de noche. Y esto no significa que no socialice. Tengo muchos amigos, pero un buen libro siempre ser¨¢ mi mejor amigo.

7toni22/02/2010 04:22:11

?Qu¨¦ escritores te han influido?

Me ha influiso la tradici¨®n francesa pero tambi¨¦n los rusos. Entre los y los le¨ª Tolstoi, Dostoievski, Proust, Flaubert, Balzac, y Kafka. Todos ellos son los escritores que m¨¢s me han marcado. M¨¢s tarde le¨ª los novelistas anglosajones y autores espa?oles y latinoamericanos.

8Laura M.S.22/02/2010 04:26:33

Esta es una excelente pregunta que me hago yo misma cada d¨ªa. Si escribes directamente sobre t¨² misma, es m¨¢s f¨¢cil alcanzar este nivel profundo de emoci¨®n, siempre que seas hoesto contigo misma y no intentes protegerte. Por eso me parece que la escritura desde lo personal es m¨¢s f¨¢cil. Si creas un personaje de la nada, un personaje de ficci¨®n, debes aprender a cambiar de punto de vista, salir de t¨ª misma y experimentar virtualmente lo que describes. Por ejemplo, los sue?os son una gran fuente de experiencias. No he pedicido c¨¢ncer ni he sufrido ning¨²n intento de homicidio, pero s¨ª he tenido sue?os en que pasada por estos malos tragos y pod¨ªa describirlos con un detalle tremendo.

9Camilo22/02/2010 04:28:41

?Ha pensado en volver a vivir a Par¨ªs?

Viajo a Par¨ªs cada a?o, en verano. Mi editor, Gallimard, es franc¨¦s, mi familia tambi¨¦n. Y probablemente me retire a Francia el d¨ªa de ma?ana. Pero por ahora no me molesta para nada vivir lejos de Par¨ªs. Creo que la distancia respecto el propio pa¨ªs y el propio idioma ayudan a la hora de escribir.

10toni22/02/2010 04:31:37

?Qu¨¦ cree que tiene en com¨²n Espa?a y Francia?

Ambos son pa¨ªses cat¨®licos, y s¨®lo por esto ya tienen mucho en com¨²n: la inquisici¨®n, por ejemplo. Pero tambi¨¦n el amor por la vida, la buena comida. Lo compartimos con los pa¨ªses latinos, como Italia o Ruman¨ªa, por ejemplo. No hay que olvidar que Ruman¨ªa es un pa¨ªs latino (no eslavo) y que Bucarest fue en su d¨ªa llamada el Pa¨ªs de los Balcanes. Elena, la protagonsta de la novela, tiene una relaci¨®n de amor-odio con Francia, una admiraci¨®n mezclada con un complejo de inferioridad.

11Rosamunde22/02/2010 04:36:08

?El pasado como huella es un estadio psicol¨®gico y a la vez espacio-temporal recurrente en su obra?

Desde un punto de vista geogr¨¢fico, Elena se ha alejado de Ruman¨ªa. Al llegar a Estados Unidos, se cambia de nombre (Helen) y no regresa jam¨¢s a su pa¨ªs de origen. Sin embargo, su relaci¨®n con su nuera francesa est¨¢ profundamente marcada por su relaci¨®n su madrastra rumana. En cierta forma, ella revive el trauma de su infancia a trav¨¦s del conflicto que entabla con su nuera. As¨ª es como intento mostrar en LAS VIDAS DE LENUSH que no puedes nunca deshacerte por completo de tu pasado.

12Locodelpelorojo22/02/2010 04:39:02

?C¨®mo est¨¢ siendo su visita a nuestro pa¨ªs? ?Qu¨¦ es lo que m¨¢s le est¨¢ gustando?

Llegu¨¦ a Madrid ayer por la tarde. Me encant¨® encontrar un mueso como El Prado abierto un domingo por la tarde hasta las ocho. Me encant¨® poder cenar tarde un domingo por la noche. Estas cosas no ocurren en Francia. Disfrut¨¦ el pulpo con patatas, pero no me gust¨® mucho el hecho de que un grupo de siete personas decidi¨® celebrar una fiesta justo debajo de la ventana de mi habitaci¨®n hasta la de la madrugada.

13Miguel22/02/2010 04:41:27

?Ha le¨ªdo alg¨²n autor espa?ol contempor¨¢neo? ?Cu¨¢l le gusta?

La semana pasada mi editor franc¨¦s, Antoine Gallimard, me dio cuatro libros de Javier Mar¨ªas, un libro de ensayos y su ¨²ltima trilog¨ªa en traducci¨®n francesa. Y tengo muchas ganas de leer a Mar¨ªas.

14Oro Verde22/02/2010 04:42:44

?Cu¨¢les son sus escritores latinoamericanos predilectos?

Me gustan mucho Garc¨ªa M¨¢rquez, Cort¨¢zar, Borges por descontado. Los le¨ª hace mucho tiempo, cuando era estudiante, hace treinta a?os.

15Eneas22/02/2010 04:44:43

?Tiene alguna rutina a la hora de escribir?

Escribo cada ma?ana, despu¨¦s de acompa?ar a mi hija a colegio. De entrada bebo mucha agua, agua fr¨ªa. Necesito luz natural para trabajar. Escribo directamente en mi ordenador, pero a veces tomo notas con una pluma estilogr¨¢fica. Escribo de manera regular todas las ma?anas, entre las . y las h, en mi casa.

16Sara Carrera L¨®pez22/02/2010 04:49:09

?Por qu¨¦ nos recomienda su obra "Las vidas de Lenush?

Un libro debe defenderse por s¨ª solo. Yo no soy nadie para recomendarlo. Sin embargo, dir¨ªa que Las vidas de Lenush tiene el aliciente que te invita a un viaje, desde Bucarest a Israel, desde Roma a Estados Unidos. Aunque es una historia centrada en el conflicto entre una suegra y una nuera, es una novela que interesar¨¢ al p¨²blico masculino. Es una novela con la que los hombres tambi¨¦n se pueden sentir identificados. En Francia, Las vidas de Lenush ha tenido una gran aceptaci¨®n entre los lectores masculinos. Despu¨¦s de todo, todos los hombres tienen tambi¨¦n una madre. Y finalmente, a?adir¨ªa lo siguiente: no temas regalar esta novela a tu suegra. No va a empeorar tu relaci¨®n con ella, sino al contrario.

17manuel22/02/2010 04:53:30

Hola. ?Qu¨¦ consejos dar¨ªa usted a los inmigrantes afectados por la crisis? Gracias.

Es una cuesti¨®n delicada, no quisiera resultar paternalista. Lo m¨¢s importante para un inmigrante es tener la sensaci¨®n de que dispone de una comunidad que le respalde y que cuenta con alguna ayuda, asistencia en momentos de dificultad. No estoy en una posici¨®n de dar ning¨²n consejo al respecto, m¨¢s all¨¢ de expresar el propio dolor y pedir ayuda sin miedo si hay que pedirla. Quiz¨¢s sea una ingenua, pero creo en el poder de la comunicaci¨®n.

18Esteban22/02/2010 04:55:41

Creo que su libro est¨¢ inspirado en la historia de su abuela, ?puede ser? ?Qu¨¦ nivel de novela y de realidad tiene el libro?

Dehecho la novela est¨¢ inspirada en la vida de mi suegra. Y el origen de su escritura se debe a mi deseo de entender dos cosas: en un nivel personal, quer¨ªa entender por qu¨¦ mi suegra me era hostil cuando me cas¨¦ con su hijo. En un nivel m¨¢s general, quer¨ªa explorar qu¨¦ significa emigrar sin un c¨¦ntimo y empezar de nuevo desde cero.

19toni22/02/2010 04:56:53

Por descontado. Es una de las literaturas m¨¢s ricas e interesantes de la tradici¨®n occidental.