El Hay Festival habla ¨¢rabe

Un Hay Festival distinto, hablado y moderado en ¨¢rabe y con el ¨¢nimo de echar abajo prejuicios y proyectar a j¨®venes escritores de una lengua milenaria. Esas son las consignas de la nueva versi¨®n del encuentro literario, a celebrarse entre el 15 y el 18 de abril en Beirut (L¨ªbano), y que coincide con el reconocimiento de la UNESCO a la ciudad como capital mundial del libro 2010. Los organizadores brit¨¢nicos han aunado fuerzas para reunir por primera vez a los 39 autores menores de 39 a?os en lengua ¨¢rabe con mayor potencial, quienes adem¨¢s de participar en coloquios y debates, aportar¨¢n poemas, relatos cortos y extractos de sus novelas para una compilaci¨®n. El libro ser¨¢ publicado en el Reino Unido a mediados de este a?o en ingl¨¦s y ¨¢rabe por la prestigiosa editorial Bloomsbury.

Nunca se hab¨ªa organizado un proyecto literario de estas caracter¨ªsticas ni de esta envergadura. Ser¨¢n 50 eventos en cuatro d¨ªas en los que se tratar¨¢n temas tan delicados en Oriente Medio como el sexo, el periodismo y la pol¨ªtica. Escuelas, bibliotecas, universidades, caf¨¦s y teatros albergar¨¢n un evento que, en palabras de sus organizadores, llevar¨¢ la literatura hasta la gente, en un entorno donde no es f¨¢cil dedicarse a la escritura. Para esto, han sido convocados una n¨®mina de eruditos, periodistas e intelectuales ¨¢rabes; algunos m¨¢s conocidos que otros, como la escritora argelina francesa, Fa?za Gu¨¨ne, publicada en Espa?a por Salamandra. O el escritor y periodista marroqu¨ª Abdellah Ta?a. Se espera que con la publicaci¨®n de Beirut39 los autores a¨²n inexplorados sean dados a conocer. Al igual que sucedi¨® con Bogot¨¢39, celebrado en 2007, y donde participaron Andr¨¦s Neuman, Juan Gabriel V¨¢squez o Jorge Volpi. La selecci¨®n de los escritores en ambos eventos fue llevada a cabo por un grupo de expertos literarios.

En esta ocasi¨®n los participantes occidentales ser¨¢n minor¨ªa; algunos pocos periodistas y traductores participar¨¢n en las conferencias. "Queremos que haya intercambio. Por ejemplo, hay una conferencia sobre traducci¨®n de obras en ¨¢rabe a idiomas occidentales. All¨ª hay un tema muy interesante, y es el de transmitir la mentalidad, la realidad y la cultura que viene impl¨ªcita en los textos en ¨¢rabe, y que en poes¨ªa es a¨²n m¨¢s complejo, a lenguas como el franc¨¦s o el espa?ol", explica una de las organizadoras del festival.

Como suele ocurrir para este tipo de eventos la censura se ha hecho presente. Es el caso del escritor palestino-israel¨ª Ala Hlehel, a quien las autoridades de su pa¨ªs han prohibido viajar a Beirut. L¨ªbano, al igual que Siria, forma parte de la lista de Estados considerados como "enemigos" por Israel. Hlehel, de 35 a?os, hab¨ªa hecho con antelaci¨®n la petici¨®n para viajar, sin embargo, esta ha sido denegada. La autora palestina Adania Shibili se encuentra en la misma situaci¨®n. Ambos novelistas, sin embargo, han sido invitados a participar en el festival Free World, organizado en Londres al mismo tiempo que el Beirut 39, por la reconocida asociaci¨®n de escritores PEN. Los coloquios en los que participar¨¢n han sido incluidos en el programa del Hay Festival Beirut39. El director del festival, Peter Florence ha afirmado en el Guardian que "es decepcionante, pero es una realidad local. Era predecible que los autores ¨¢rabe-israel¨ªes no pudiesen viajar a Beirut. Sin embargo, creo que sus historias se encargar¨¢n de cruzar esas fronteras. En la publicaci¨®n Beirut39 sus palabras podr¨¢n viajar".