Entrevista con Antonio Sk¨¢rmeta

El novelista chileno, autor de 'El cartero de Neruda', acaba de obtener el Premio Iberoamericano de Narrativa por 'Los d¨ªas del arco¨ªris' (Planeta). En ¨¦l Nico ve c¨®mo se llevan a su padre, el profesor, delante de toda la clase y se propone que vuelva.

1luigi27/05/2011 05:05:13

?Por qu¨¦ no sale a la venta su pelicula 'Ardiente paciencia'? Un film que yo considero que esta muy bien realizado y casi en el olvido. Roberto parada est¨¢ excelente en su papel.

Queridos lectores y lectoras desde una movida Barcelona un abrazo cordial. Empezamos la entrevista La novela Los d¨ªas del arcoiris est¨¢ justamente dedicada a Roberto Parada. Interpret¨® brillantemente a Neruda en este filme. Son muchas las personas que me han escrito con su misma pregunta y ya es hora de que me tome un tiempo para que haya un DVD que circule internacionalmente. La buena noticia es que la Cinemateca de Chile qued¨® a cargo de una buena copia que puede ser consultada en caso de urgencia.

2Catalina Rabinovich, Lima, Per¨²27/05/2011 05:07:41

?Cu¨¢nto te dieron o influyeron en ti y en tu obra los a?os en el exilio en Alemania? ?Perspectiva, tal vez, para poder llegar a concebir/novelar el periodo de esta ¨²ltima novela? Un saludo afectuoso desde Lima de Catalina, la amiga del To?o que te llev¨® media maleta de libros a Berl¨ªn.

Concreto sobre tu pregunta: el exilio en Berl¨ªn produjo en m¨ª un ansia de retorno a mi pa¨ªs a pesar de la convivencia arm¨®nica que tuve con la gente y la cultura alemana. Los her¨®icos opositores a la dictadura de Pinochet y los ingeniosos publicistas de la CAMPA?A DEL NO al dictador facilitaron el tr¨¢nsito a la libertad y el fin del exilio de decenas de miles de chilenos.

3bruno27/05/2011 05:08:38

?Qu¨¦ te parece el uso de los nuevos formatos de escritura, l¨¦ase twiter o similares?

Me parece muy bien y lo celebro pero les pido a todos por favor considerar que una cosa es la "informaci¨®n" y otr cosa es la "literatura".

4Dilia27/05/2011 05:10:45

Hola. se?or Sk¨¢rmeta. No s¨¦ si sabe que su novela "El cartero de Neruda" se pone como lectura obligatoria en los institutos de secundaria. Mis alumnos adolescentes se han escandalizado con sus p¨¢ginas, sobre todo con la famosa escena del "huevo". ?Le sorprende que, en esta era de acceso a todo tipo de informaci¨®n, los j¨®venes se impresionen con unas l¨ªneas er¨®ticas en un libro? A m¨ª s¨ª, si le soy sincera. Un saludo desde el Sur.

Un saludo muy fraternal a los alumnos de las escuelas secundarias de los idiomas en que est¨¢ traducida esta obra que no se han escandalizado y que comen huevos fritos al desayuno.

5M¨ªa.27/05/2011 05:13:49

?Qu¨¦ le parece que quienes lucharon por la Democracia hayan dejado de lado las demandas sociales y posibilitado "un Pi?era al poder"?

Iron¨ªa de la vida, gajes de la democracia. La alternativa en el poder es parte de las reglas del juego. Los luchadores que consiguieron la democracia pueden estar muy orgullosos de su obra y yo personalmente les tengo un profundo afecto. Tiene en parte raz¨®n cuando hace su cr¨ªtica, pero considere que la concertaci¨®n de centro izquierda hizo grandes avances en direcci¨®n a un Estado que cultiva la protecci¨®n social. Y otra iron¨ªa, no se olvide que nuestra presidenta Bachelet termin¨® su periodo con un % de aprobaci¨®n popular.

6Walter Luna27/05/2011 05:15:35

?Qu¨¦ consejos podr¨ªa dar para crear un buen personaje?

Dejarlo vivir, respetar su espontaneidad, no cargarlo con simbolismos e ideas, dejar que respire y hable naturalmente, proteger su intimidad de los afanes del narrador que cree saber todo sobre el personaje que ha creado. Un personaje es lo que se va haciendo durante la novela y no alguien que parte hecho a qui¨¦n despu¨¦s le suceden cosas.

7Ignai de las rocas27/05/2011 05:17:57

Ya me olvid¨¦ de lo que es escribir a mano. Solo ando con un cuaderno de notas al que abrumo con letras de canciones que nunca se cantar¨¢n. El ordenador no interfiere con la creatividad as¨ª como las piernas no interfieren para caminar.

8pablo portales27/05/2011 05:20:13

Antonio, con tu atenta mirada a trav¨¦s de la "intertextualidad" de la sociedad chilena, ?crees que est¨¢ ardiendo la paciencia en Chile?

No est¨¢ ardiendo. Aunque "los pinguinos" (los estudiantes de secundaria en Chile) han puesto con gracia y valor en la agenda de los pol¨ªticos y en las calles de Chile la necesidad de reivindicaciones urgentes. La principal, ir hacia una educaci¨®n que conduzcan los j¨®venes no solo a ser poductores y consumidores sino seres humanos m¨¢s plenos, justos y solidarios.

9Mari Pepa27/05/2011 05:22:28

Gracias Mari Pepa. Anhelo que Los d¨ªas del Arcoiris te guste y te interprete. El movimiento -M es ese tipo de acci¨®n que renueva y fortalece a una democracia al sensibilizar a los actores pol¨ªticos de ciertas urgencias que a veces se dilatan en las agendas de los gobernantes. Es una fresca invitaci¨®n a imaginar soluciones mejores a los problemas sociales.

10Mar¨ªa27/05/2011 05:26:36

Enhorabuena por el Premio Iberoamericano de Narrativa. ?Los galardones cambian la vida a un escritor?

Gracias por tu felicitaci¨®n. Los premios facilitan que el libro que un escritor ha escrito con pasi¨®n, creyendo interpretar momentos significativos de su vida ¨ªntima y de la sociedad en que vive, tenga mayor visibilidad. En este caso este premio permite que Los d¨ªas del Arco¨ªris sea lanzado simult¨¢neamente en doce pa¨ªses iberoamericanos. Como parcialmente trata de la gesta libertaria y pac¨ªfica de mi pueblo chileno, que logr¨® con sacrificio e ingenio desplazar a una dictadura feroz, es mi deseo que esta epopeya sea conocida a trav¨¦s de las fronteras. ?Por qu¨¦? Porque prueba que la dignidad y la imaginaci¨®n unidas pueden producir cambios libertarios en cualquier sociedad.

11David Rodr¨ªguez27/05/2011 05:28:02

"El cartero de Neruda" fue una de las primeras novelas que le¨ª en mi vida. Me fascin¨®. ?Qu¨¦ le pareci¨® su adaptaci¨®n al cine?

La pel¨ªcula de Radford me pareci¨® notable. Conquist¨® a p¨²blicos de distintas culturas y tuvo varias nominaciones al premio Oscar. Qued¨® muy firmemente instalada en el coraz¨®n y la memoria de la gente.

12Joseph K.27/05/2011 05:30:35

Se?or Skarmeta, "El Cartero de Neruda" es uno de mis libros fijos de mesilla. Lo suelo releer un par de veces al a?o, me encanta. Siempre he tenido una duda: ?Alguna vez Don Pablo Neruda lleg¨® a emitir alguna opini¨®n sobre su obra, o coment¨® que le parec¨ªa??Y Matilde Urrutia?

El libro fue escrito despu¨¦s de la muerte de Pablo Neruda. Su viuda, Matilde Urrutia, lo conoci¨®. Le gust¨® mucho y fue ella qui¨¦n consigui¨® en Caracas una buen¨ªsima sala de teatro donde el actor Julio Jung hizo una excelente versi¨®n para la escena de este libro. A prop¨®sito, Julio Jung prepara el reestreno de esta obra en Chile para julio de este a?o.

13MrHansmi27/05/2011 05:34:00

Estimado Sr. Esc¨¢rmeta, me gustar¨ªa preguntarle dos cosas: cu¨¢l es su opini¨®n de que le hayan otorgado el premio nobel a Vargas Llosa (c¨®mo considera usted la literatura de este autor) y por otra parte, qu¨¦ opina de la llegada del empresario Sebasti¨¢n Pi?era a la presidencia de Chile su pa¨ªs de origen. Muchas gracias por considerar estas preguntas.

El premio Nobel a Vargas Llosa fue muy merecido. He le¨ªdo y ense?ado con frecuencia sus cuentos y novelas. Es una estrella para Latinoam¨¦rica. En cu¨¢nto a Sebasti¨¢n Pi?era, es un gaje de la democracia que haya alternancia. Siendo yo cercano a la centro-izquierda, aprecio que en el plebiscito de , del cual trata mi novela Los d¨ªas del Arco¨ªris, Sebasti¨¢n Pi?era a pesar de ser un empresario m¨¢s bien ligado al mundo y a los partidos de la derecha, vot¨® NO. Es decir, por el fin de la dictadura de Pinochet.

14Fil¨®logo 8727/05/2011 05:36:33

?Qu¨¦ opina de la joven narrativa chilena en la onda McOndo? El caso de Fuguet me tiene m¨¢s que intrigado, ?c¨®mo se percibe por Chile? Gracias.

Fuguet es un estupendo escritor y McOndo es tambi¨¦n hondo.

15Maxim27/05/2011 05:37:11

Buenos d¨ªas: Usted se implic¨® en el gui¨®n de El baile de la victoria, de Trueba. ?Qu¨¦ tal fue la experiencia? ?Repetir¨ªa? Saludos

Excelente. Trabajar con un maestro como Fernando Trueba es una lecci¨®n inolvidable.

16Georges27/05/2011 05:40:01

En estos tiempos en que nada parece claro, ?cu¨¢l es el papel del escritor en la sociedad, a nivel pol¨ªtico como ¨¦tico? ?Qu¨¦ papel pueden ejercer los escritores de la di¨¢spora en la elaboraci¨®n del imaginario chileno?

Asumo que en el % de los casos la di¨¢spora termin¨® y los artistas chilenos que desean vivir en Chile est¨¢n activos en el pa¨ªs. Cada escritor dec¨ªa qu¨¦ tipo de actitud va a tener con su vida y con su obra. Aqu¨ª no hay "deber ser" que valga. Admiro la libertad del buen escritor sea cu¨¢l sea su aislamiento o vinculaci¨®n con la sociedad en la que vive. Yo me siento del tipo m¨¢s participativo y aspiro a que mis libros convivan fraternalmente con las lectoras y lectores.

17orpezana27/05/2011 05:42:22

?C¨®mo es el escritor Skarmeta realmente? ?Qu¨¦ fue o mejor que le inspir¨® para escribir El baile de la Vitoria, qu¨¦ gust¨® la adaptaci¨®n al cine? ?Se divierte, o se relaja escribiendo? Gracias, usted me gusta mucho como escribe.

He seguido un camino original que no se atiene a las modas y he logrado contactarme con un n¨²mero considerable de lectores. Me considero un narrador espont¨¢neo y agradecido de la gran cultura que nos dejaron los grandes escritores de todos los tiempos que yo trato de evocar y actualizar en algunas r¨¢fagas de mi modesta obra.

18Evita27/05/2011 05:45:37

?C¨®mo ves los movimientos ciudadanos que surgen en Chile por la defensa de la patagonia y los 15M en Espa?a? ?Lograr¨¢n algo? ?Tienen resonancia en los que tienen el poder? Con afecto, desde Chilo¨¦.

Veo a ambos con mucho aprecio. Celebro la participaci¨®n de los m¨¢s j¨®venes en la defensa de causas tan nobles. Quiz¨¢s s¨ª logren algo. En una democracia es bueno insuflar aire fresco. El paso siguiente debe ser pasar de la cr¨ªtica a influir en las instituciones donde se toman las grandes decisiones. Es muy dif¨ªcil que un movimiento se mantenga s¨®lo como una actitud durante un tiempo prolongado. A la larga se organiza institucionalmente o sigue como conciencia cr¨ªtica del funcionamiento de una sociedad sin modificar b¨¢sicamente aquello mismo que critican. A la acci¨®n debe seguir un tiempo de reflexi¨®n y organizaci¨®n.

19Popochas27/05/2011 05:48:09

Se?or Sk¨¢rmeta, mi admiraci¨®n de un lector mexicano. Como observador de la realidad latinoamericana ?cree usted que la democracia real -no la Occidental que tan bien defienden Obama, Bush, etc.- tiene futuro en el continente?

Gracias por su admiraci¨®n. Creo que la democracia no s¨®lo tiene futuro si no mucho presente. No confundamos sus debilidades ocasionales con la esencia de este modo privilegiado de relaci¨®n social que es la democracia. La democracia es un bien tan grande que hay profundizarlo, hacerlo m¨¢s inclusivo y creador para que no se desgaste e incite a aventuras populistas o inmaduramente extridentes.

20cape27/05/2011 05:50:32

Estimado S: aprecio altamente el trabajo del poeta chileno Claudio Bertoni con quien, he escuchado, se llegaron a conocer. ?A qu¨¦ atribuye usted la continua presencia de buenos poetas a lo largo de la historia de Chile? Y otra pregunta: ?ha publicado usted poes¨ªa? (no dudo de que en alg¨²n momento la haya escrito). ?Va un abrazo con mucha simpat¨ªa!

Claudio Bertoni es un poeta a la vez sencillo y profundo, sabe mirar con ojos ¨ªntimos su contorno y su erotismo est¨¢ lleno de un profundo amor a la mujer. Por qu¨¦ hay tan buenos poetas en Chile? Tres razones: el mar, la cordillera y el vino.

21Juan27/05/2011 05:52:07

?Si no hubiera sido un escritor qu¨¦ le hubiera gustado ser?

Varias cosas: actor, tenista, basquetbolista y bailar¨ªn cl¨¢sico. Pero en todos estos casos los kilos me jugaron en contra.

22Carmen del Pilar, Alemania27/05/2011 05:54:55

Sr. Skarmeta, antes que nada, lleguen a Ud. mis felicitaciones por el recibido galard¨®n. Su ¨²ltima obra posiblemente pueda leerla despu¨¦s de mi llegada a Chile a fines de a?o. ?Cual ha sido su fuente de inspiraci¨®n? ?Se ha centrado Ud. m¨¢s en el tema o ha buscado tambi¨¦n la belleza de la imagen hecha palabra?

En mi ¨²ltima novela "Los d¨ªas del arco iris", el tema es el tr¨¢nsito de las sombras de una dictadura al aire de la libertad, lo hago al modo del novelista, por lo tanto trabajo con im¨¢genes y no con una concentraci¨®n period¨ªstica o de cronista sobre el tema. Le daremos una buena bienvenida en Chile. Aufwiedersehen.