Entrevista con Isabel Allende

La escritora chilena, que acaba de publicar 'El cuaderno de Maya', charlar¨¢ sobre literatura con sus lectores.

1Elmer Romero08/06/2011 04:41:21

?Cu¨¢l ha sido su experiencia como mujer inmigrante viviendo en un pa¨ªs de inmigrantes?

Ha sido m¨¢s f¨¢cil que la de la gran parte de los inmigrantes porque estoy casada con un americano y tengo papeles. Creo que yo no habr¨ªa llegado a USA sin la posibilidad de mantenerme sola, pero tengo una fundaci¨®n y trabajo mucho con los inmigrantes y y s¨¦ lo dif¨ªcil que es la vida all¨ª.

2Lector Puntarenense08/06/2011 04:41:52

Isabel, ?alguna vez has pensado en escribir alguna historia centrada en la Patagonia chilena-argentina. Creo que hay pocos lugares en Sudamerica con una historia tan rica de personajes irrepetibles, cuentos, mitos y leyendas? Muchos saludos

No tengo pensado, porque nunca s¨¦ lo que escribir¨¦, pero tengo un cuento en 'Cuentos de Eva luna' y se llama 'Boca de Sapo'.

3Paqui Rodr¨ªguez08/06/2011 04:58:53

Ante todo, gracias por ser diferente. Ya que tu nueva novela est¨¢ dirigida en especial a los adolescentes, ?qu¨¦ consejo les dar¨ªas para que vivan la vida con intensidad sin necesidad de drogas? Es decir, ?c¨®mo les plantear¨ªas otra perspectiva de la vida? Gracias.

Tengo que aclarar que la novela no est¨¢ destinada a los adolescentes, pero por supuesto la pueden leer. En cuanto a las drogas creo que al igual que la experiencia del alcohol puede ser casi inevitable por el asunto de la curiosidad. La cuesti¨®n es saber de qu¨¦ se trata y si se decide probarlas hacerlo con moderaci¨®n, porque luego puede ser dif¨ªcil y volverse un adicto. Muchos prueban las drogas y el alcohol pero la mayor part de la gente las deja. Es un tema que he conocido. No sabr¨ªa dar un consejo porque precisamente he visto lo que significa la adicci¨®n, tiene que tener mucho cuidado. Insisto todos prueban y otros son adictos.

4Nuria08/06/2011 05:02:47

Casi siempre en sus libros la protagonista es una mujer, ?le cuesta mas construir personajes masculinos?, ?Ah!, me encantan sus libros.

Tambi¨¦n tengo personajes masculinos. Aunque es verdad que me resulta m¨¢s f¨¢cil contar la historia desde la perspectiva femenina porque he trabajado por y para mujeres. Conozco mejor su mundo y no tengo que inventarlas.

5Ana-Madrid08/06/2011 05:05:19

S¨ª, a veces cobran tanta vida que parecen m¨¢s reales que mi propia familia. Cuando escribo paso tantas horas con el libro que pasa a ser mi mundo m¨¢s real, m¨¢s que el de la vida cotidiana.

6Jes¨²sNoSeCalla08/06/2011 05:08:04

Ahora se ha reabierto el caso de las circunstancias en la que muri¨® su t¨®o, el ex-presidente de Chile, Salvador Allende, ?Qu¨¦ piensa de esto?

Es fundamental averiguar c¨®mo sucedieron los hechos. Es importante para la historia de Chile. La imagen de Salvador Allende no cambiar¨¢, su fin de todas maneras es heroico. En cambio la imagen de los militares cambiar¨ªa si se descubre que lo asesinaron y encubrieron esto para hacerlo aparecer como un suicidio.

7Cristina Soto08/06/2011 05:09:24

- No voy a ganar el Premio Nacional, quienes lo dan son los mismos que me odian, dijo antes de ganar el premio nacional de literatura en Chile, ?Qu¨¦ pas¨® entonces? ?Dejaron de odiarla?

Lo que pas¨® es que el premio sali¨® a la calle y participaron los lectores. Empezaron a enviar toda clase de mensajes y en diferentes soportes. La gente opin¨® porque este premio antes siempre hab¨ªa sido a puerta cerrada. Quiz¨¢ hubo m¨¢s presi¨®n por parte de los lectores para que el jurado me considerara el premio.

8Lola08/06/2011 05:10:57

Recomendar¨ªa los talleres literarios para comenzar a escribir?. Y, tambien, si es tan amable, ? considera que se puede empezar una novela con experiencias personales para alguien que empieza?. Gracias, la sigo siempre. LOLA.

Siempre es bueno escribir de lo que uno sabe o ha experimentado, es mejor as¨ª porque tiene m¨¢s credibilidad y naturalidad. Los talleres literarios son muy buen lugar de entrenamiento, porque te obligan a hacer muchas p¨¢ginas a la semana o al mes, y permite discutir, debatir y recoger la opini¨®n de otras personas que est¨¢n en el mismo oficio.

9Federico08/06/2011 05:12:22

En algunas de sus novelas menciona el esperanto: ?no le interesar¨ªa que su trabajo se publicara tambi¨¦n en esta lengua, como se lo ha traducido tambi¨¦n a otros muchos?

El esperanto de hoy es el ingl¨¦s. Es el idioma que se usa para todo, aunque no nos guste esa idea esel esperanto de hoy. El original era un extra?o engendro de muchas lenguas. Mi abuela lo estudiaba pero no es f¨¢cil encontrar gente que lo hable.

10Juan Genoma08/06/2011 05:13:40

Ma?ana tengo selectivo y muy seguramente caiga una pregunta sobre su libro "La casa de los Esp¨ªritus". ?Alg¨²n consejo clave?

La casa de los esp¨ªritus es la historia de una familia y a trav¨¦s de ese micromundo de la familia se refleja el macromundo del pa¨ªs. entonces las dos historias avanzan paralelas mientras se van reflejando mutuamente hasta conocer el mundo interior de la familia y el de Chile.

11Ana08/06/2011 05:15:05

Si retomase la historia de Eva Luna, ?Continuar¨ªa Eva con Rolf?

?Ay, Ojal¨¢ que s¨ª! Nunca s¨¦?ni c¨®mo ni cuando empezar¨¦ un libro. Cuando escrib¨ª 'Eva Luna', ten¨ªa pensado que su compa?ero fuera el guerrillero, pero no me cuadraba, as¨ª es que me saqu¨¦ un haz de la manga con Rolf. ?Ojal¨¢ se quedaran juntos!

12Paqui Rodr¨ªguez08/06/2011 05:17:05

Eres la ¨²nica escritora que ha conseguido hipnotizarme mientras leo. ?Gracias por existir! La pregunta: ?crees que sin haber tenido vivencias extremas o marcadas se pueden escribir grandes novelas?

Claro que s¨ª. No tienes porque haber vivido la experiencia para poder imaginarla. Hay grandes autores en la historia de la literatura que no salieron de su pueblo o de su habitaci¨®n, como Proust, y escribieron excelentes libros.

13Juan08/06/2011 05:18:51

Sra. Allende. ?Qu¨¦ opina usted del concepto de lo cursi en literatura? ?Y de lo ?o?o? (lo siento, no s¨¦ como lo dicen ustedes all¨¢ en Chile).

Es algo muy subjetivo. Lo que puede ser cursi para una persona puede no serlo para otra. Trato de evitar el exceso de adjetivos, de los lugares comunes, del clich¨¦ y de las cosas que le puedan dar a la historia un tono cursi a la literatura, pero, insisto, es algo muy personal. Es como la cr¨ªtica que es subjetiva. Adem¨¢s, todo es cuesti¨®n de estilo. Las novelas del siglo XIX, o de hace o a?os hoy nos pueden parecer cursis. Depende de la ¨¦poca.

14vero08/06/2011 05:19:17

?Por qu¨¦ se llama 'El cuaderno de maya la novela'? ?Tiene algun significaci¨®n especial? ?Es un diario?

Se llama as¨ª porque est¨¢ escrito en primera persona por la protagonista, Maya, en una isla en Chile y recuerda su vida all¨ª. Sucede en dos tiempos y en dos lugares pero siempre en la voz de ella.

15?gata S.08/06/2011 05:19:54

?Sueles reescribir muchas veces o, al contrario, te quedas satisfecha con la primera versi¨®n?

Como escribo en un ordenador no s¨¦ cu¨¢ntas veces corrijo cada p¨¢rrafo, pero corrijo un mill¨®n de veces cada texto. Lo que pasa es que ahora ya no hay manuscritos, entonces de la ¨²ltima versi¨®n no s¨¦ cu¨¢ntas versiones ha habido al final.

16Sandra Salete, Marlene, Sandra Palma e Regina08/06/2011 05:20:37

hola, Isabel A nosotras nos encanta tu literatura u tu estilo, es fuerte, pero sensible. Somos profesoras de Brasil, de la ciudad de Maring¨¢. Nos gustaria saber si cuando inicias un nuevo trabajo ?ya lo tiene todo en mente o los personajes de las historias te llevan un poco de la mano?

No tengo nada cuando empiezo el libro. S¨®lo una idea general, si es una novela hist¨®rica investigado todo y tengo el escenario pero no tengo personajes los cuales se van revelando poco a poco.