Entrevista con Milagros del Corral

1xoanacuca07/09/2011 05:58:27

?Morir¨¢ el libro f¨ªsico? Yo creo que no, ser¨ªa un desastre. Espero su contestaci¨®n

Hola, Xoanacuca. Comparto absolutamente tu criterio. La buena noticia es que ya a nadie serio se le ocurre decir que el ebook acabar¨¢ con el libro impreso. Ninguna tecnolog¨ªa sustituye enteramente a otra (v¨¦ase el teatro>cine>televisi¨®n>multimedia... todos conviven, todos tienen su p¨²blico. S? suceder¨¢ que determinados contenidos que hasta ahora se difund¨ªan en soporte impreso, encontrar¨¢n un mejor veh¨ªculo en el libro electr¨®nico. De hecho, ya ha sido el caso de las enciclopedias, y lo es en parte en las gu¨ªas tur¨ªsticas. Y, por supuesto, en las publicaciones jur¨ªdicas y m¨¦dicas (los antes llamados libros STM) que precisamente llevan ya algun tiempo tirando del carro digital en Espa?a. Tranquila, el libro impreso tiene todav¨ªa una larga vida por delante.

2Anna Maria Ballester Bohn07/09/2011 06:03:03

Buenas tardes, me gustar¨ªa que explicara con m¨¢s detalle d¨®nde ve Ud. la diferencia entre la lectura de un e-book y de un libro "tradicional". Al fin y al cabo, lo ¨²nico que cambia es el soporte - a no ser que se trate de un "enhanced e-book", pero este formato a¨²n est¨¢ en fase de desarrollo. Muchas gracias.

En efecto, el libro electr¨®nico tal como lo conocemos, solo se diferencia en el soporte (y en la posibilidad de compartir nuestras anotaciones y, para los mayores como yo, es tambi¨¦n agradable poder ampliar el tama?o de las letras para leer con m¨¢s confort). Pero lo que conocemos pronto nos parecer¨¢ la prehistoria del ebook, ya lo ver¨¢s. El futuro est¨¢ en el enhanced e-book y te animo a visitar el sitio de ELO (Electronic Literature Organization) albergado en el MIT para que veas algunos ejemplos de lo que se avecina. Hay incluso dos autores latinoamericanos : Domenico chiappe y Jaime Alejandro Rodr¨ªguez, peruano y colombiano respectivamente. Ya me dir¨¢s!

3jm07/09/2011 06:06:31

?Cree que las empresas espa?olas est¨¢n preparadas para competir con Amazon? Lo bueno es que en unos meses veremos cu¨¢l es la respuesta a esta pregunta. (Por cierto, por mi experiencia en la compra online en Espa?a, mi pron¨®stico es que Amazon se las comer¨¢)

Sinceramente, para competir en distribuci¨®n electr¨®nica, creo que no. Han perdido demasiado tiempo en pens¨¢rselo y ahora el desembarco de los tres grandes (Amazon, Apple y Google) es inminente. Eso significar¨¢ sobre todo un punto de inflexi¨®n y animar¨¢ las ventas y las ganas de todos por tener nuevas vitrinas para sus libros. El objetivo de los editores ha de ser sacar simult¨¢neamente la versi¨®n impresa y la electr¨®nica al mercado. Eso es al menos lo que dicen. Lo podr¨¢n hacer con los libros de reciente contrataci¨®n. Los otros tardar¨¢n porque es preciso renegociar todos los contratos de edici¨®n para adquirir la cesi¨®n de la explotaci¨®n en este nuevo medio. En ello est¨¢n algunos. Veremos lo que sucede. L

4Joan Record¨¤ (Barcelona)07/09/2011 06:11:44

Seguo que van a convivir, Joan. Ahora bien, es m¨¢s que probable que en un futuro los editores se lo piensen tres veces antes de editar en papel algunos libros. La tendencia ir¨¢ m¨¢s bien a reservar este honor a los mejores libros, algo as¨ª como el club de lector gourmet. Lo de las librer¨ªas es m¨¢s inquietante. Las grandes y las cadenas entrar¨¢n a la distribuci¨®n electr¨®nica y deber¨¢n competir con los gigantes inventando nuevos y mejores servicios. Las peque?as lo tienen m¨¢s complicado y muchas desaparecer¨¢n como ya sucedido en los mercados m¨¢s maduros (los anglosajones) a no ser que sean altamente especializadas y consigan encontrar f¨®rmulas de fidelizaci¨®n de sus p¨²blicos. Ser¨¢ sin embargo un proceso gradual que est¨¢ ligado a la salida del mercado de los migrantes digitales. Los digitales natos van a ser m¨¢s reacios a ir a la librer¨ªa, me temo...Para ellos, lo que no est¨¢ en la red no existe.

5Manuel07/09/2011 06:16:04

?Qu¨¦ opinas sobre el pr¨¦stamo de pago en bibliotecas p¨²blicas?

En mi opini¨®n, no tiene gran futuro, Manuel. Yo creo que el pago se ha introducido porque en muchos casos te prestan el dispositivo mismo pero eso tendr¨¢ cada vez menos p¨²blico al generalizarse la propiedad de dispositivos de lectura. Las bibliotecas tendr¨¢n que ensayar nuevas f¨®rmulas que quiz¨¢s tengan que pasar por fomentar reuniones con los lectores del mismo ebook y sus autores. En general, las bibliotecas p¨²blicas tambi¨¦n tendr¨¢n que replantearse su papel a medio plazo, e incluso la disposici¨®n de sus instalaciones f¨ªsicas. La gente no ir¨¢ tanto a leer como a reunirse con otros lectores y a trabajar en equipo. Y esto conviene comenzar a pensarlo ya porque el medio plazo va muy r¨¢pido en todo lo que se refiere a las tecnolog¨ªas.

6Inma07/09/2011 06:20:23

Estimada Milagros: Ahora que empieza la era "e-book" yque las edioriales empezar¨¢n a sacar ediciones digitales de su fondo, ?qu¨¦ derechos tendr¨¢n los autores? ?Se considerar¨¢n ya pagados si se les public¨® ya el libro en papel? Gracias

No fastidies, Inma! La legislaci¨®n sobre derecho de autor tiene que adaptarse pero no al extremo de dejar a los autores sin derechos!!! Sin duda, los autores seguir¨¢n obteniendo su remuneraci¨®n en funci¨®n de las ventas ed los libros digitales que ahora se descompondr¨¢n en muchos poquitos en vez de pocos muchitos. El porcentaje para el autor deber¨ªa ser mayor, dado que otros costes del editor desaparecen (papel, imprenta, distribuci¨®n) aunque otros nuevos costes se a?adan (plantilla m¨¢s compleja o funciones sobcontratadas, producci¨®n de spots publicitarios de cada t¨ªtulo en Youtube, etc.). Yo creo que hay que mirar al futuro con optimismo porque beneficiar¨¢ a los creadores. Peor lo tienen los intermediarios...

7Susana Mu?oz Bola?os07/09/2011 06:25:05

?Cree que la ciudadan¨ªa espa?ola est¨¢ preparada para afrontar este desembarco, en lo que a informaci¨®n y uso se refiere? Gracias

Psicol¨®gicamente, s¨ª creo que hay ya un porcentaje alto que esperaba ansiosamente que algo sucediera. Yo ahora voy mucho en metro y ya veo bastante gente leyendo en tablets o en smartphones, y estar¨¢n/estaremos encantados de contar con una oferta diversificada y a un precio asequible. A efectos del precio, lo urgente es que e equipare el IVA del ebook al del libro impreso, porque el % actual es absolutamente discriminatorio. Adem¨¢s, el mundo de las tabletas se est¨¢ moviendo muy deprisa y los analistas de la industria esperan que en haya millones de tabletas en manos de sus usuarios. Por lo dem¨¢s, es f¨¢cil aocstumbrarse al sistema de descargas de Amazon y Apple, y estoy segura de que tambi¨¦n lo ser¨¢ el de Google.

8Pierre Cuadrado07/09/2011 06:27:24

Hola, buenas tardes, tinta electr¨®nica vs lcd/tft, duraci¨®n bater¨ªa, ligereza, confort frente a color, animaciones, etc. ?La tinta electr¨®nica ha llegado para quedarse?

Pues f¨ªjate, Pierre, que ahora veo menos futuro a la tinta electr¨®nica, mucho menos del que ve¨ªa cuando me mostr¨® el prototipo su inventor, el Dr. Jacobson en el MIT Medialab. Me escama que el futuro Kindle ya no utilice esta tecnolog¨ªa. Y es que el color¨ªn puede mucho. La tinta electr¨®nica tendr¨¢ tambi¨¦n que evolucionar al color¨ªn si quiere asegurarse un futuro.

9Alexis07/09/2011 06:31:42

?Porqu¨¦ las editoriales espa?olas est¨¢n siendo tan timoratas y tan lentas a la la hora de adoptar, las nuevas tecnolog¨ªas, tanto en su apuesta por el libro electr¨®nico, como por nuevos canales de distribuci¨®n?

HOla, Alexis. Las editoriales europeas en general, y las espa?olas en particular, han sido primero reticentes y luego prudentes con respecto a este fenomenal cambio tecnol¨®gico, precisamente porque ve¨ªan la necesidad de reinventarse, algo que a veces da pereza. No ten¨ªan claro el modelo de negocio, tem¨ªan a la gratuidad tan instalada en Internet, no cre¨ªan que las tabletas llegaran a superar el estado de gadget...mil y una excusas de esas que todos nos inventamos cuando sentimos que hay que hacer algo que no nos gusta porque rompe nuestros esquemas. En el Foro de Monza, ya apreciamos una inflexi¨®n de estas actitudes. Ahora que ven la distribuci¨®n resuelta (su cuello de botella de siempre) y ven que el modelo de negocio funciona, se est¨¢n animando. As¨ª es la vida...aqu¨ª lo de innovar, no se nos da bien definitivamente...

10Nica07/09/2011 06:34:29

?Esta usted a favor de la digitalizaci¨®n en los archivos para los c¨®dices o libros m¨¢s antiguos?que opina sobre el tema.

Absolutamente a favor, Nica. La digitalizaci¨®n cumple la doblefunci¨®n de preservar el original y de difundirlo ampliamente aumentando as¨ª el n¨²mero de potenciales investigadores interesados. Otra cosa es que debe hacerse con gran cuidado, equipos especiales, etc. por lo que sale bastante cara, la verdad. Y luego hay que asumir un nuevo gasto de mantenimiento: la preservaci¨®n de los objetos digitales que resulta m¨¢s necesaria a¨²n que la restauraci¨®n de los propios originales. Todo sea en favor de democratizar el acceso a estas piezas tan valiosas.

11Andr¨¨s Caicedo07/09/2011 06:37:35

?C¨°mo afectar¨¤ el libro digital a los autores que quieran publicar su primera obra?

Pues, Andr¨¦s, yo creo que afecta muy positivamente. Hace tiempo que cualquier autor novel tiene a su alcance esta oportunidad de la autoedici¨®n (Bubok, Lulu, etc.) y se ahorra el calvario de ir a buscar editor. Es barato y funciona bien. Ahora que se anuncia que Amazon quiere tambi¨¦n entrar en la edici¨®n, ser¨¢ mejor a¨²n. Por cierto, hace poco le¨ª que ya hab¨ªa un autor americano cuyo nombre no recuerdo, que hab¨ªa alcanzado el mill¨®n de ejemplares vendidos por este procedimiento. Lo bueno siempre tiene un futuro.

12Berjara07/09/2011 06:42:32

La emergencia del libro digital profundizar¨¢ las brechas en el aceso al libro ente el mundo en desarrollo y el mundo dsarrollado; entre la poblaci¨®n urbana y la rural. ?No deber¨ªa abrirse paso una nueva cruzada mundial para cerrar esas brechas, para combatir este nuevo analfabetismo?

Esa cruzada ya est¨¢ en marcha y la pilota la UNESCO que viene dedicando muchos esfuerzos a este tema, Berjara. En el Foro de Monza tuvimos con nosotros a varios editores africanos y de otros pa¨ªses en desarrollo. En Africa, la penetraci¨®n del m¨®vil es impresionante y hace tiempo que lo usan hasta como sistema de pago, algo de lo que ahora, solo ahora, se empieza a hablar aqu¨ª. Lo digital es adem¨¢s una gran oportunidad para estos pa¨ªses y supone una nueva vida para la oralidad, tan t¨ªpica de las culturas ancestrales. No digo que ma?ana vaya a llegar a todo el mundo el acceso a lo digital pero, como ejemplo, te dir¨¦ que m¨¢s de la mitad de los ni?os de la escuela unitaria de una vereda de Popay¨¢n que conozco bien, van con su m¨®vil y tienen siete a?os. En principio fue por seguridad pero ahora ya saben usarlo para todo.

13Diana07/09/2011 06:51:17

Sabe Usted si en alguna parte del mundo hay previsiones sobre c¨®mo el sector social en general, y el educativo en particular, podr¨ªan obtener ventajas de estas transformaciones no s¨®lo de los soportes, sino de las pr¨¢cticas de lectura?

Diana, este tema de la educaci¨®n, y del impacto de la lectura digital se trat¨® mucho en el Foro de Monza de la UNESCO el pasado mes de Junio. Se critic¨® a los gobiernos por estar invirtiendo m¨¢s en equipos y conexiones que en formaci¨®n del profesorado y en replanteamiento del proceso educativo. Sin duda, se estim¨® que el libro digital aumentar¨¢ el n¨²mero de lectores; tambi¨¦n se pidi¨® profundiczar en la investigaci¨®n de los efectos buenos (desarrollo del pensamiento no-lineal, habilidades de b¨²squeda de informaci¨®n, de s¨ªntesis y de asociaci¨®n de ideas, refuerzo del trabajo en equipo, etc.) frente a los inconvenientes (menor profundidad en el an¨¢lisis, p¨¦rdida de concentraci¨®n, desvalorizaci¨®n del esfuerzo individual, etc.) El lema que el experto coreano propuso "Yo read or not to read, that is the question" es tambi¨¦n el adoptado por el proyecto de Ciudades Lectores que actualmente desarrolla Corea.

14mj_crespo07/09/2011 06:55:00

?La biblioteca digital recuperar¨¢ fondos descatalogados? ?Ser¨¢ fondo de libros minoritarios? O solo hay margen comercial para los top 100.

No s¨¦ si te refieres al mercado digital o a la biblioteca digital de una instituci¨®n p¨²blica. Cuando estuve en la BNE, defend¨ª la tesis de que las obras hu¨¦rfanas y decatalagodas pudieran ser digitalizadas sin pagar derechos, y puestas a disposicion por la biblioteca, dado que durante muchos a?os nada se ha hecho por su explotaci¨®n. No tuve ¨¦xito. Ahora lo veo muy dif¨ªcil porque en este acervo los editores han visto un fil¨®n en resucitarlas comercialmente. Si no lo hacen, las bibliotecas deber¨¢n volver a la carga.

15JMCORRAL07/09/2011 06:59:22

Buenas tardes, Do?a Milagros: ?C¨®mo es posible que la tecnolog¨ªa del e-book no haya tenido los libros de texto como primer paso? Estos d¨ªas se comenta lo caros y pesados que resultan. No ser¨ªa m¨¢s barato para las administraciones y familias sacar a concurso la elaboraci¨®n del material pedag¨®gico y luego permitir su descarga gratuita a los padres y alumnos?

Pues quiz¨¢s los editores de texto, o al menos algunos de ellos, sean precisamente los m¨¢s avanzados en este tema, JM. Lo que pasa es que el sistema educativo tiene muchas inercias y las primeras decisiones de compra han sido para el hardware y la conectividad de las escuelas. Habr¨¢ que invertir mucho en la reconversi¨®n de los maestros, que ser¨¢ m¨¢s f¨¢cil con el relevo generacional. Lo de gratuito, ya lo veo m¨¢s dif¨ªcil porque quienes elaboren los materiales pedag¨®gicos, sean o no editores, querr¨¢n comer tambi¨¦n, no crees?

16Antonio 07/09/2011 07:01:38

De qu¨¦ recursos habr¨ªa que dotar a las Bibliotecas nacionales y regionales del pa¨ªs para adaptar su esencia al panorama que se cierne?

Anotnio, en Espa?a la mayor¨ªa de las Bibliotecas Nacionales y Regionales se han venido equipando en los ¨²ltimos a?os que precedieron a la crisis : red potente (Iris en muchos casos) servidores, software, etc. Yo creo que los bibliotecarios han sido los pioneros del sector del libro en esto de la digitalizaci¨®n. Quiero recordarte que el proyecto ENCLAVE con los editores fue una idea de la BNE. Y no es m¨¢s que un ejemplo.

17Jovellanos07/09/2011 07:04:09

Creo que su independencia profesional y pol¨ªtica le llev¨® a tomar la decisi¨®n de renunciar a la direcci¨®n de la Biblioteca Nacional. ?Es asi?. ?El libro debe estar tutorizado pro el Estado?

Hola, Jovellanos, s¨ª eso es lo que me llev¨® a renunciar a mi cargo. Yo soy una profesional independiente y as¨ª seguir¨¦. En cuanto a eso de la tutorizaci¨®n del llibro por el Estado, no s¨¦ bien a qu¨¦ te refieres. El sector del libro es libre y act¨²a conforme a las reglas del mercado. Ha habido, eso s¨ª, una cierta competencia desleal en la edici¨®n de libros de autocomplacencia por parte de algunas Administraciones pero eso se lo llev¨® la crisis (afortunadamente, a este respecto)

18linet07/09/2011 07:09:08

Me gustar¨ªa conocer c¨®mo valora el impacto de las nuevas tecnolog¨ªas en la difusi¨®n de la literatura (no solo desde la optica del mercado, sino tambien como aporte cultural)

Linet, qu¨¦ buena pregunta.Ah¨ª es donde puede producirse el gran cambio. La nueva literatura electr¨®nica que a¨²n est¨¢ en su infancia, deja entrever algo extremadamente novedoso y es que la ciberliteratura dif¨ªcilmente ser¨¢ compatible con la autor¨ªa individual. Como todo el multimedia (porque qu¨¦ otra cosa es el enhanced ebook?) requiere la colaboraci¨®n de guionistas, programadores, maquetistas multimedia, documentalistas, etc. porque la obra resultante ser¨¢ una obra colectiva y tendr¨¢ m¨²ltiples lecturas posibles. En alguna medida, esto es un aporte cultural que tendr¨¢ sus defensores y detractores, como los ha tenido cualquier aporte cultural innovador a lo largo de la historia. No obstante, como el libro impreso seguir¨¢ vigente, sin duda ser¨¢ el mejor cauce para la literatura de autor individual. As¨ª lo veo yo, por lo menos..

19mat¨ªas07/09/2011 07:10:55

?Cree usted que los ebooks mejoran la experiencia lectora? El otro d¨ªa cog¨ª prestado un ebook de una biblioteca p¨²blica, me le¨ª "historia de mi vida" de A.Chejov y me encontr¨¦ con una rath¨ªla de erratas impresionante, vamos, que si llega a ser un libro impreso lo tiro a la basura. ?No cree que al poner tanto ¨¦nfasis en la tecnolog¨ªa se est¨¢ descuidando el contenido? ?Es normal que en la era digital un libro electr¨®nico tenga m¨¢s erratas que un incunable?

Ay, Mat¨ªas, esos errores que citas son muy propios del OCR con el que se trata la p¨¢gina digitalizada. La tecnolog¨ªa va avanzando mucho pero tambien tiene que mejorar... Pero me parece bien que los lectores le apliquemos la misma exigencia que al libro impreso.

20V¨ªctor Salazar07/09/2011 07:18:08

Soy un lector empedernido y desconozco a partir de cuantos libros con sus correspondientes descargas se puede decir que es rentable un libro digital. Adem¨¢s los usuarios estamos muy perdidos con los soportes, muy variados y con unas diferencias de precios abismales. ?Podr¨ªa orientarme? Muchas gracias y muy necesaria esta charla.

Tienes toda la raz¨®n, Victor en lo de los soportes y los formatos. Es t¨ªpico de una industria todav¨ªa en proceso de maduraci¨®n y lo hemos visto en tecnolog¨ªas anteriores como el video, los discos, etc. Los precios de los dispositivos bajar¨¢n (el futuro Kindle se dice que saldr¨¢ a euros) precisamente porque cada d¨ªa hay m¨¢s competidores en el mercdo. Luego, cada uno elige el que m¨¢s convenga a sus costumbres, como hacemos con los tel¨¦fonos. Lo m¨¢s aburrido es la guerra de los formatos pero al final uno se impondr¨¢ y todos ser¨¢n compatibles. Tengo entendido que a partir de ahora los libros de Amazon que ten¨ªan un formato propio, ser¨¢n legibles en todos los dispositivos. Yo ya ven¨ªa pudiendo leerlos en mi iPhone. En cuanto a la rentabilidad, supongo que te refieres a la del dispositivo de lectura. Depende de cuanto leas y si lo usas para otros fines porque ya sabes que la tendencia es a la polivalencia. No s¨¦ que aconsejarte. Yo me voy a esperar a Navidad.