Los textos b¨ªblicos m¨¢s antiguos, accesibles a trav¨¦s de Internet

Los primos Jum'a y Mohammed ed-Dhib, dos pastores beduinos, ten¨ªan fr¨ªo en ese valle del desierto de Judea aquel d¨ªa de 1947 en que decidieron hacer una hoguera con parte de los pergaminos que hab¨ªan hallado una cueva. Lo que no quemaron (y lo que se fue descubriendo en 11 cuevas hasta 1956) constituye hoy uno de los mayores tesoros de arqueolog¨ªa b¨ªblica: los Manuscritos del Mar Muerto, que datan del siglo III al siglo I a. C. y son los manuscritos b¨ªblicos m¨¢s antiguos conocidos. Cinco de ellos han sido digitalizados por Google en colaboraci¨®n con el Museo de Israel, y son accesibles online, han anunciado hoy fuentes del buscador mediante un comunicado.

El llamado Proyecto digital de los Manuscritos del Mar Muerto permite que los usuarios consulten y exploren estos documentos con un nivel de detalle que hasta el momento no hab¨ªa sido posible alcanzar, indica la nota. La web consta de im¨¢genes de alta resoluci¨®n, tambi¨¦n informaci¨®n hist¨®rica y breves v¨ªdeos explicativos sobre los textos y su procedencia.

Los Manuscritos del Mar Muerto ofrecen una panor¨¢mica cr¨ªtica de la sociedad jud¨ªa en la Tierra de Israel durante el periodo del Segundo Templo, la ¨¦poca del nacimiento del cristianismo y del juda¨ªsmo rab¨ªnico. Estos documentos "son de una importancia primordial en el mundo de la cultura monote¨ªsta y son uno de los valores enciclop¨¦dicos del museo de mayor relevancia. Ahora, gracias a nuestra colaboraci¨®n con Google, podemos hacer llegar estos tesoros a un p¨²blico mucho m¨¢s amplio", afirma en la nota James S. Snyder, del Museo de Israel. Los documentos digitalizados son:

- El Manuscrito del Libro de Isa¨ªas, que forma parte del Libro de Isa¨ªas y que data aproximadamente del 125 a. C., es el ¨²nico libro b¨ªblico completo de la antig¨¹edad.

- El Manuscrito de la Guerra data de fines del s. I a. C. o de principios del s. I de nuestra era y describe un enfrentamiento entre los "Hijos de la Luz" y los "Hijos de la Oscuridad", que habr¨ªa durado cuarenta y nueve a?os y acabado con la victoria de los "Hijos de la Luz" y la restauraci¨®n de las pr¨¢cticas en el Templo, acorde con sus creencias.

- El Manuscrito del Templo, de principios del s. I de nuestra era, afirma que proporciona instrucciones detalladas de Dios para la construcci¨®n y funcionamiento del Templo en Jerusal¨¦n. Escrito sobre piel de animal de un grosor de solo una d¨¦cima de mil¨ªmetro, el Manuscrito del Templo es el pergamino m¨¢s delgado de los Manuscritos del Mar Muerto encontrados.

- El Manuscrito de las Normas de la Comunidad arroja luz sobre el modo de vida de la Comunidad y trata temas como la admisi¨®n de nuevos miembros, los comportamientos en las comidas comunitarias, los rezos, los rituales de purificaci¨®n y las doctrinas teol¨®gicas.

- El Manuscrito del Comentario de Habacuc interpreta los dos primeros cap¨ªtulos del libro b¨ªblico del profeta Habacuc en un estilo original que lo convierte en una fuente clave de conocimiento de la vida espiritual de la aislada comunidad de Qumr¨¢n y que demuestra la percepci¨®n que esta comunidad ten¨ªa de s¨ª misma.

B¨²squedas y traducciones

"Al efectuar consultas de b¨²squeda en Google, se redirige a los usuarios a los manuscritos online, que se pueden ampliar para que los usuarios examinen el texto con todo lujo de detalle, y apreciar lo que no podr¨ªa verse a simple vista", se?alan las fuentes.

Estas im¨¢genes, indican, tienen una resoluci¨®n unas 200 veces superior a la de una c¨¢mara digital est¨¢ndar, con unos 1.200 megap¨ªxeles cada una. Para cada fotograf¨ªa se utilizaron tubos de flash protegidos contra rayos UV con una exposici¨®n de 1/4000 de un segundo para reducir al m¨ªnimo los da?os a los fr¨¢giles manuscritos.

Adem¨¢s, el manuscrito del libro de Isa¨ªas se puede buscar por columna, cap¨ªtulo y vers¨ªculo, y va acompa?ado por una herramienta de traducci¨®n al ingl¨¦s y la posibilidad de que los lectores puedan ofrecer traducciones de los vers¨ªculos a su propio idioma.

"Al haber estado implicados en proyectos similares en el pasado, como el Proyecto de arte de Google, la Colecci¨®n del holocausto del centro Yad Vashem y el Museo del Prado en Madrid, nos hemos dado cuenta de que al poder acceder a documentos y colecciones online, los usuarios de todo el mundo pueden aumentar sus conocimientos y comprensi¨®n de eventos hist¨®ricos fundamentales. Esperamos poder poner todo el conocimiento presente en colecciones y archivos hist¨®ricos al alcance de todo el mundo y ello incluye poner onlinem¨¢s documentos de los Manuscritos del Mar Muerto", comenta el profesor Yossi Matias, director general del centro I+D de Google en Israel.

M¨¢s informaci¨®n en el blog de Google