"Cohen me ha ense?ado a comprender la importancia de los textos en una canci¨®n"

Dif¨ªcil cantar por Cohen, sobre todo poco tiempo despu¨¦s de que la leyenda haya sido consagrada al limbo literario por el atrevimiento de los premios Pr¨ªncipe de Asturias. Tal vez por eso, Leiva, voz y bajo de la banda Pereza ¨Cahora en proceso de letargo- une argucia y un poco de cara dura en su versi¨®n de Dance me to the end of love, que EL PA?S ofrece en exclusiva. ¡°Es una letra cargada de aciertos con una poes¨ªa aplastante, una canci¨®n de amor impresionante¡±, dice Leiva al otro lado del tel¨¦fono.

Al susurro del autor de Suzanne le ha puesto un poco de Tom Waits, al pianista le ha dado orden de aporreo y a la composici¨®n el toque Madeleine Peyroux ¨Cpor suerte para Leiva la cantante de jazz estadounidense le ech¨® mano primero al tema-. De todo esto ha salido una versi¨®n que sirve como aperitivo de Old ideas, el nuevo disco de Leonard Cohen que saldr¨¢ publicado el 31 de enero.

¡°Acced¨ª a Cohen y Dylan siendo ya mayor¡±, relata, ¡°recuerdo que lo descubr¨ª en una mudanza. Uno de los discos que apareci¨® entre las cajas fue Songs of love and hate, no dejamos de escucharlo, me qued¨¦ muy pillado¡±. Pese a la obnubilaci¨®n por la revelaci¨®n, Leiva confiesa no ser un experto en el compositor canadiense: ¡°Me gustan m¨¢s canciones sueltas que discos. Lo que me ha ense?ado Cohen es a comprender la importancia de los textos en una canci¨®n¡±.

Sobre esto tambi¨¦n le ha instruido un poco su amigo Sabina, culpable de la versi¨®n espa?ola de la poes¨ªa de Old ideas. ¡°Hace poco me dijo que la ¨²ltima vez que hab¨ªa llorado hab¨ªa sido viendo a Leonard Cohen en el Palacio de los Deportes¡±, cuenta Leiva.

Desde el par¨®n con Pereza, esta es la primera reaparici¨®n musical del cantante, preparado ya para la vor¨¢gine promocional que le espera con su primer trabajo en solitario, Diciembre, que se publica el 21 de febrero. ¡°Lo he hecho con respeto, atrevimiento y la m¨¢xima admiraci¨®n, porque no soy un tipo que maneje bien el ingl¨¦s¡±. Para eso ya tiene a su hermano mayor, ducho en idiomas y en parte responsable del atrevimiento de Leiva con el maestro del susurro.