Entrevista con Fernando Aramburu

El autor vasco publica 'A?os lentos', el ¨²ltimo Premio Tusquets de Novela

1M. ?. Pamplona23/02/2012 06:03:19

Enhorabuena por la novela, Fernando, y por esos personajes de ¨¦poca, Julen, la prima Mari Nieves, la t¨ªa Maripuy, Visentico, tan bien trazados. S¨¦ que es dif¨ªcil de precisar, pero, ?cu¨¢nto hay de imaginaci¨®n y cu¨¢nto de experiencia en ellos? Gracias

Como el narrador informante, tambi¨¦n fui ni?o en el barrio de San Sebasti¨¢n y en la ¨¦poca en que transcurre la historia de mi novela. En ella se mencionan vecinos, figuras hist¨®ricas, tiendas y bares que existieron realmente. Alg¨²n que otro episodio vivido por el menda se lo atribu¨ª a los personajes. Pero nada de esto fue incorporado a la narraci¨®n con el objeto de mostrar la vida de nadie, a¨²n menos la m¨ªa. Y como afirma el autor de los apuntes interpuestos a los testimonios del informante, la opci¨®n favorecida fue en todo instante la literaria.

2Jaume23/02/2012 06:04:12

Buenas tardes sr. Aramburu. Soy lector de su obras desde 'Los peces de la amargura'. Los di¨®logos en 'A?os lentos' suenan maravillosamente naturales, me est¨¢ encantando la novela (voy por la mitad). ?Ha conocido a parejas / personas integristas-ecologistas como la descrita en Viaje con Clara por Alemania? Me re¨ª mucho en ese pasaje de la obra. Un saludo desde Barcelona

La biopareja alemana de mi novela est¨¢ directamente inspirada en otra que conoc¨ª personalmente. Marido y mujer se parec¨ªan mucho a mis personajes, y a m¨ª me daba pena un hijo que ten¨ªan, sobreprotegido en exceso, el cual, a la edad de siete u ocho a?os, no pod¨ªa dar un paso sin que sus padres lo comentaran, juzgasen si estaba bien o mal dado o si tendr¨ªa alg¨²n efecto saludable o pernicioso para su salud.

3luisa23/02/2012 06:04:43

El papel de la iglesia es importante en la novela: ?a trav¨¦s del personaje del cura o por dominar el inconciente de todos? ?es algo particular del Pa¨ªs Vasco o se verifica en toda Espa?a?

La Iglesia ha tenido mucho influjo en las conductas y convicciones de la gente. Hoy quiz¨¢ menos, aunque nunca se sabe. He conocido toda clase de sacerdotes, algunos serviciales y de buen coraz¨®n, otros iracundos y con muy malas entra?as. No faltan en mi recuerdo aquellos curas vascos que antepusieron la ideolog¨ªa a la moral que se supone postula su fe.

4Sergio Tusquets23/02/2012 06:09:52

Muy buenas, Fernando. ?Cu¨¢ndo empez¨® a desaparecer en Euskadi el silencio justificador con ETA? ?Quiz¨¢ con el asesinato de Miguel ?ngel Blanco? ?Puede volverse el caim¨¢n vegetariano? Tambi¨¦n me gustar¨ªa saber si te gusta el f¨²tbol. En tal caso, ?qu¨¦ equipo?

El silencio, amigo Sergio, es protector cuando en una sociedad impera el miedo. Callas y est¨¢s seguro, aunque te quedes sin libertad, aunque tengas que transigir con la injusticia y el crimen. Se dice que a partir del asesinato de Miguel ?ngel Blanco se produce una quiebra en la resignaci¨®n de mucha gente. Empezaron entonces a unirse voces que anteriormente sonaban dispersas o con poca fuerza, y se hizo visible la resistencia popular frente al terror. Me gusta el f¨²tbol. Soy de la Real y, en mi pa¨ªs de acogida, del Hannover .

5F¨¢tima Frutos23/02/2012 06:13:01

Estimado Sr. Aramburu, toda novela requiere de un esfuerzo intelectual. Teniendo en cuenta el lugar -su ciudad natal- y el tiempo donde est¨¢ ubicada 'A?os lentos'... ?le ha supuesto tambi¨¦n un esfuerzo emocional? ?Salieron las emociones a su encuentro mientras la escrib¨ªa? Eskerrik Asko. Muchas gracias.

Pues s¨ª, las emociones cobran una importancia crucial cuando uno no trabaja con datos hist¨®ricos o de cualquier otro tipo. Yo al menos no puedo abordar un proyecto literario si no me siento implicado en ¨¦l, como persona que recuerda, que siente, que se alegra, sufre o se compadece, al completo.

6John Silver23/02/2012 06:16:21

Impresionante novela. Enhorabuena. Me ha conmovido mucho el personaje del padre. ?Viviste el adoctrinamiento de los curas para que los j¨®venes se pasaran a la lucha armada?

Tuve trece, catorce a?os. Estuve expuesto como tantos otros adolescentes de la zona a las proclamas, los dogmas, la promesa de una utop¨ªa colectiva. De todo eso me vacunaron los libros: G¨®ngora, Dickens, Kafka..., la convivencia estrecha con el lenguaje, el conocimiento de los bienes culturales de la humanidad, el ejercicio ben¨¦fico del humor.

7Caballo Terco23/02/2012 06:18:35

?Para cu¨¢ndo una gran saga sobre el Pa¨ªs Vasco que abarque el franquismo y la ETA? Eres uno de los grandes escritores vivos de este pa¨ªs, y de los que tenemos la suerte de poder disfrutar

De grande, nada. Vivo, s¨ª, por el momento. Va para varios a?os que decid¨ª dedicar una parte de mi esfuerzo literario a contar vidas y hechos de mi tierra natal desde mi propia perspectiva. No pretendo hacer ni recuperar historia, sino dejar mi peque?o testimonio en forma literaria de tantas cosas que he visto, que me han contado, que he le¨ªdo. Dentro de dicho proyecto, escrib¨ª con anterioridad cuentos. Ahora sigue una nueva pieza," A?os lentos", que acaso constituya la primera de una serie de novelas.

8Genaro Zald¨²a23/02/2012 06:24:47

Vivo en un pueblo de Euskadi y tengo la sensaci¨®n de que el odio enfermizo no desaparece tan r¨¢pido como se cree. ?Qu¨¦ le parece? ?Hemos abandonado definitivamente el silencio c¨®mplice?

Nadie habla de esto y, sin embargo, es fundamental. Yo me asombro cuando escucho hablar a ciertos pol¨ªticos, que consideraba razonables, de proyecto de paz, de construir la paz, y dale con la paz, sin que se perciba una voluntad expresa, por parte de quienes tanto han odiado y tanto da?o han hecho a quienes no pensaban como ellos, de ejercer en adelante algo as¨ª como la concordia y el respeto, aunque probablemente estoy pidiendo peras al olmo.

9Jorge 23/02/2012 06:30:36

?Quienes son tus novelistas favoritos?

A m¨ª me gusta mucho la tradici¨®n picaresca espa?ola, a la que sumo las extraordinarias cr¨®nica de Indias. Tengo muchos y sostenidos fervores. He le¨ªdo a Kafka con detenimiento, tambi¨¦n a Dostoyevski y a Tolst¨®i. Me debo a Defoe, a Dickens, a no pocos latinoamericanos, y nunca he perdido la fidelidad a Gald¨®s, a Camus y a otros que por desgracia no recuerdo ahora.

10Edu23/02/2012 06:34:03

Lo primero, enhorabuena por 'Los A?os Lentos', genial. Y la pregunta: a pesar de los cap¨ªtulos alternativos, en general se trata de una novela realista bastante cl¨¢sica. ?Qu¨¦ piensas de esa nueva narrativa espa?ola que afirma que la literatura del futuro deber¨ªa prescindir incluso de personajes o tramas? O en otras palabras, ?se han contado todas las historias?

Mayores supercher¨ªas dije siendo joven, y adem¨¢s en p¨²blico, as¨ª que me tomo con calma risue?a la sabidur¨ªa de los nuevos y sus vaticinios. Ning¨²n texto narrativo puede prescindir del relato de la presencia humana en el mundo. O, lo que es lo mismo, no hay historia sin figuras que la interpreten. Otra cosa ser¨ªa que los personajes prescindiesen de la novela. Lo contrario es simplemente imposible.

11Mu?agorri23/02/2012 06:36:10

En sus libros hay poco sexo, ?por qu¨¦?

En mis libros hay sexo. Lo que no hay es polla, co?o, le abr¨ª las piernas y esas cosas f¨¢cilmente deducibles.

12Lukanikos23/02/2012 06:39:39

Hola, Fernando , soy un vasco cercano a los 60, supongo que m¨¢s o menos de tu edad, que no recuerda a curas adoctrin¨¢ndole en el nacionalismo o en ideas subversivas, sino al contrario, en el 'cara al sol' y el imperio hacia dios. ?Hemos vivido en el mismo Pa¨ªs Vasco?

Tengo a?os. No me inculcaron el "cara el sol", pero s¨ª las flores a Mar¨ªa, la formaci¨®n del esp¨ªritu nacional y otras mandangas igualmente adoctrinadoras. La muerte del dictador me pill¨® con diecis¨¦is a?os, con el tiempo justo para tratar de reeducarse antes que fuera demasiado tarde.

13galdetzailea23/02/2012 06:42:39

Buenos d¨ªas. Dijiste que no te presentar¨ªas a concursos, s¨®lo aceptabas aquellos en los que no hubiera que presentarse. ?Por qu¨¦ has cambiado de opini¨®n? ?Alguien de tu editorial te pidi¨® que te presentaras al concurso?

Me present¨¦ al concurso: a) porque ganarlo no implicaba un cambio de editorial, y b) porque tengo obligaciones familiares que no hace falta que exponga aqu¨ª, pero que toda persona con hijos e hipoteca se puede imaginar. Prefiero pagar mis facturas a ser puro.

14Jes¨²s23/02/2012 06:45:04

Me impresion¨® su novela 'Fuegos con lim¨®n'. La recuerdo como la descripci¨®n de un momento (el de los adolescentes) de mucho despiste y muy mala leche. ?Hasta qu¨¦ punto es decisiva en la evoluci¨®n de una persona la adolescencia? ?Cu¨¢nto tiempo tarda uno en superar todo aquello?

Me gust¨® mucho mi infancia. La adolescencia fue un co?azo, en serio. Menos mal que descubr¨ª los libros. No la llevo como un trauma, pero creo que nunca en la vida me he vuelto a aburrir tanto como entonces. Hab¨ªa d¨ªas en que no me reconoc¨ªa en el espejo. Finalmente decid¨ª que no pertenec¨ªa a los Beatles y desde entonces me fue mejor.

15maketo23/02/2012 06:51:11

?Ser libre significa en su caso ser antinacionalista?

Me asigna usted un apelativo que no comparto. Yo no soy nacionalista, no me hace ilusi¨®n crear naciones, perderme en los fervores de la masa, pensar en grupo, enarbolar banderas, trazar fronteras y echar fuera de ellas a quien no comulga con mis certidumbres. Pero no me considero antinacionalista en el sentido de que me comprometa con alg¨²n tipo de acci¨®n contra nadie. Yo s¨®lo escribo y opino desde unos principios morales determinados, entre los cuales hay uno en el que creo firmemente. Y es que no profeso convicciones en nombre de las cuales, en cualquier lugar del planeta, unos seres humanos atacan, perjudican o asesinan a otros. Si as¨ª fuera dejar¨ªa al instante de profesar dichas convicciones.

16Inglaterrako euskalduna23/02/2012 06:58:50

Estimado Aramburu, su obra y sus declaraciones tienen un calculado deje 'antiabertzale'. S¨¦ que el simple hecho de ser vasco no significa autom¨¢ticamente querer a su 'txoko' por encima de otras cosas como Espa?a, o el sentirse ciudadano del mundo, pero a¨²n y todo, ?por qu¨¦ tienes que atacar a la cultura euskalduna con tanto ah¨ªnco? There is a place for everything and everything has a place. De otro vasco 'autoexiliado'.

No tengo conciencia de haber atacado ninguna cultura. Para empezar, s¨®lo opino a t¨ªtulo individual. No soy parlamentario, no tengo poder, nadie ejecuta mis ¨®rdenes. Me he expresado, s¨ª, negativamente sobre ciertas conductas humanas. Resulta que algunos aludidos se consideran cultura. Forman una unidad con ella. Son ella sin tan siquiera esperar el refrendo del tiempo y las generaciones venideras. De modo que una cr¨ªtica adversa a fulanito es interpretada por este y los de su onda como una agresi¨®n a su idioma y su cultura. Todav¨ªa estamos as¨ª. Por la misma v¨ªa se me podr¨ªan atribuir ataques al oc¨¦ano ?ndico y a los atardeceres.

17K.Montalvo, tiplero@hotmail.com23/02/2012 06:59:42

?Qu¨¦ novelista latinoamericano nuevo en el ambiente ha llamado tu atenci¨®n?

Me gusta Andr¨¦s Neuman, que es latinoamericano, es espa?ol y es hombre de mundo.

18Amaya de Gasteiz23/02/2012 07:00:52

Hablando de los apuntes para la novela -que me han sorprendido gratamente- ?cu¨¢l ha sido el verdadero motivo de su inclusi¨®n en la obra? ?agilizar la acci¨®n? ?se trata del elemento c¨®mico?

La narraci¨®n alterna dos discursos distintos que son preparatorios para una futura novela. Un informante me proporciona un material sacado directamente de los recuerdos de su estancia, siendo ni?o, en casa de unos t¨ªos suyos afincados en el barrio de Ibaeta. Entre los distintos tramos de su memoria intercalo apuntes de mi pu?o y letra sobre asuntos que no figuran en el texto principal. De esta manera se llenan huecos en la historia del informante con comentarios, descripciones, a?adidos informativos y otras cosillas. De paso se establece un juego dial¨¦ctico entre la realidad y la ficci¨®n. El informante afirma que no inventa, aunque ruega al escritor que no revele ciertas cosas.. El escritor reflexiona sobre las posibilidades literarias de la verdad y estar¨ªa dispuesto a sacrificar esta si la literatura as¨ª lo exige.