Un regalo de Dickinson
'El viento comenz¨® a mecer la hierba' es el poemario biling¨¹e, en nueva traducci¨®n e ilustrado de la gran poeta estadounidense. EL PAIS te adelanta algunas p¨¢ginas
El agua se aprende por la sed;
la tierra, por los oc¨¦anos atravesados;
el ¨¦xtasis, por la agon¨ªa.
La paz se revela por las batallas;
el amor, por el recuerdo de los que se fueron;
los p¨¢jaros, por la nieve.
?Es la voz de Emily Dickinson (Estados Unidos 1830-1886). Son las emociones hechas verso de una de las grandes poetas de la historia de la literatura, con la cual queremos celebrar hoy el D¨ªa Mundial de la Poes¨ªa. El fragmento del poema forma parte del libro El viento comenz¨® a mecer la hierba, ilustrado por Kike de la rubia y en edici¨®n biling¨¹e en una nueva traducci¨®n, que publicar¨¢ N¨®rdica Libros en dos semanas. EL PA?S adelanta hoy algunas de esas bellas p¨¢ginas como un regalo para los lectores.
"No hay, que yo sepa", dijo Jorge Luis Borges de Dickinson, "una vida m¨¢s apasionada y m¨¢s solitaria que la de esta mujer. Prefiri¨® so?ar el amor y acaso imaginarlo y temerlo. En su recluida aldea de Amhers busc¨® la reclusi¨®n de su casa y, en su casa, la reclusi¨®n del color blanco y la de no dejarse ver por los pocos amigos que recib¨ªa".
El 21 de marzo fue declarado por la UNESCO como D¨ªa Mundial de la Poes¨ªa. Muchos actos se realizan en todo el mundo, en Espa?a destacamos la jornada que dedicar¨¢ al g¨¦nero el Festival Coru?a May¨²scula: un debate sobre el futuro de la poes¨ªa, un recital en el que participar¨¢n Sof¨ªa Casta?¨®n, Ant¨®n Castro, Estevo Creus, Gonzalo Escarpa, Est¨ªbaliz Espinosa, Eduardo Est¨¦vez, Gracia Iglesias, Elena Medel, Ant¨ªa Otero, ?ngel Petisme y Estelle Talavera Baudet y un open mike de versos de poetas en ciernes.
Y volvemos a Emily Dickinson:
?De qui¨¦n son estas camitas ¡ªles pregunt¨¦¡ª
que en los valles est¨¢n?
Algunas sacudieron sus cabezas
y otras sonrieron, pero ninguna respondi¨®.
Tal vez no oyeron ¡ªdije¡ª.
Preguntar¨¦ de nuevo.
?De qui¨¦n son las peque?as camas
que, tan juntas, en la llanura est¨¢n?
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
