Ciao, Tonino

Hoy, 21 de marzo, cinco d¨ªas despu¨¦s de su 92 cumplea?os, ha muerto en su Santarcangelo natal Tonino Guerra.

El d¨ªa antes (que era, hubiera sido, el cumplea?os de mi padre) lo llam¨¦ por tel¨¦fono para saber c¨®mo estaba. Se puso Lora, su esposa rusa, y me dijo lo de los ¨²ltimos d¨ªas: Male, Juan, sta molto male. O¨ª que ¨¦l refunfu?aba algo desde la cama y ella le dijo:

Che vuoi, Toniska?... ? Juan. ?l dijo algo y ella me lo repiti¨®: Mi dice di dirti che ti vuole tanto bene (Me dice que te diga que te quiere mucho). Y yo le dije: Digli che sempre meno di quanto lo voglio bene io (Dile que siempre ser¨¢ menos de lo que yo le quiero a ¨¦l).

Hoy, 21 de marzo, equinoccio de primavera, d¨ªa mundial de la poes¨ªa, como si el a?o no tuviese 365 d¨ªas mundiales de la poes¨ªa, hoy, a las nueve de la ma?ana, como en su poema sobre la muerte de la rosa, ha muerto en su cama y en su pueblo, un gran poeta del cine mundial, de la narrativa, de la poes¨ªa, un Leonardo, un Ulises, un genio: Tonino Guerra.

Hoy 21 de marzo ha ca¨ªdo de repente una nevada en mi aldea. Te conozco bien, Tonino, y s¨¦ que esa nevada has sido t¨². He buscado el poema de la rosa en tu libro La Miel:

CANTO 32

Har¨¢ unos veinte d¨ªas puse una rosa en un vaso

encima de la mesita que hay junto a la ventana.

Cuando vi que los p¨¦talos se hab¨ªan marchitado

y que estaban a punto de caer

me sent¨¦ frente al vaso

a ver morir la rosa.

Estuve un d¨ªa y una noche esperando.

El primer p¨¦talo cay¨® a las nueve de la ma?ana

y lo hizo en mis manos.

Nunca he estado junto a un lecho de muerte,

ni siquiera cuando muri¨® mi madre.

Yo estaba de pie, lejos, al final de la calle.

Tambi¨¦n yo suelo estar lejos cuando mueren mis padres, uno a uno, como los p¨¦talos de tu poema. Ciao, Tonino, grazie di tutto y hasta siempre desde Atenas, desde la tierra de Ulises que t¨² tanto amabas.

Juan Vicente Piqueras, poeta y traductor de la Poes¨ªa Completa de Tonino Guerra (ed. Universidad Popular de San Sebasti¨¢n de los Reyes).