Tres autores del bang latinoamericano

"M¨¦xico tiene una variada geograf¨ªa. Hay precipicios, monta?as, playas, lagos... todo esto cobijado por un clima relativamente variado. [...] Nom¨¢s que tiene un defecto: que est¨¢ poblado por mexicanos". La cita pertenece a un libro. El t¨ªtulo, Instrucciones para vivir en M¨¦xico; el autor es Jorge Ibarg¨¹engoitia. Fue otro mexicano, Jorge Volpi, el que aludi¨® a la fina iron¨ªa del escritor, muerto en un tan inesperado como absurdo accidente a¨¦reo en 1983. Y Volpi record¨®, ante un auditorio lleno en la Casa de Am¨¦rica de Madrid, que antes de Ibarg¨¹engoitia pocos --muy pocos-- escritores en M¨¦xico hab¨ªan conseguido sacudirse la solemnidad y dibujar un retrato mordaz y certero del mexican way of life.

En Los olvidados del Boom, la charla convocada en el Palacio de Linares, no s¨®lo se habl¨® de Ibarg¨¹engoitia. El autor boliviano Edmundo Paz Sold¨¢n habl¨® de Clarice Lispector, escritora de origen ucraniano pero coraz¨®n brasile?o, y su participaci¨®n sirvi¨® para recordar que, a¨²n en los efervescentes tiempos del boom literario latinoamericano, firmar en femenino era asunto aparte. "Se lleg¨® a rumorear que era un hombre o que era lesbiana", record¨®. Paz Sold¨¢n coment¨® que descubri¨® a la escritora en ingl¨¦s, pues las traducciones en espa?ol eran pocas y no muy buenas. En los ¨²ltimos a?os, Siruela ha recopilado buena parte de su bibliograf¨ªa y "han hecho un magn¨ªfico trabajo", a?adi¨®.

Despu¨¦s toc¨® el turno al escritor argentino Rodrigo Fres¨¢n, que habl¨® del uruguayo Juan Carlos Onetti, a quien defini¨® m¨¢s que un olvidado del boom, "un olvidadizo del boom" o un miembro del "baby-boom" Fres¨¢n ley¨® un ir¨®nico texto sobre una princesa obsesionada con escritores, condenada a vivir por la eternidad en una torre leyendo una y otra vez. El autor argentino habl¨® sin tapujos de su escepticismo sobre aquello de los escritores grandes y peque?os. "[para un escritor] vale con crear un mundo y conseguir transmitir ese mundo, sea grande o sea peque?o". Fres¨¢n cit¨® al fallecido Tom¨¢s Eloy Mart¨ªnez: "Esa palabra boom suena a napalm. [...] Prefiero emplear el papel, la tinta y los letras en palabras m¨¢s alentadoras. Un bang alienta m¨¢s a la literatura".