La felicidad anida en cualquier sitio

Al norte de Francia, el fr¨ªo, la lluvia y la oscuridad marcan el d¨ªa a d¨ªa. Al menos eso creen el resto de sus compatriotas de la regi¨®n de Pas-de Calais, pegada a B¨¦lgica. Y de tama?o prejuicio ¨Cque como todos, se basa en hechos reales pero exagerados al paroxismo-, Dany Boon, c¨®mico franc¨¦s hasta ese momento conocido en su pa¨ªs y nacido en esa regi¨®n, creo un guion, y de ¨¦l naci¨® una pel¨ªcula, y de ella un fen¨®meno de masas: Bienvenidos al norte, una h¨¢bil radiograf¨ªa de lo que significa ser franc¨¦s, de que la felicidad no se puede cuantificar matem¨¢ticamente ni reducir a lo cremat¨ªstico¡­ y que, por supuesto, se encuentra en cualquier parte.

El protagonista de Bienvenidos al norte nace de uno de los mon¨®logos m¨¢s populares de Boon, en el que, con acento cerrado, transmutaba en duro hombre del norte. Su t¨ªtulo original, Bienvenue chez les Ch'tis, literalmente Bienvenido al pa¨ªs de los Ch'tis, procede de una derivaci¨®n ling¨¹¨ªstica. Los habitantes de esta regi¨®n, en vez de decir c'est mois (soy yo) o c'est tois (eres t¨²) pronuncian algo parecido a Ch'mis y Ch'tis. A Boon, yendo de gira por el sur, le llegaron a preguntar si en el norte tienen luz en las calles. Y eso le ocurre a Philippe, un cartero que ans¨ªa un traslado a la Riviera francesa, pero que cogido en un renuncio, acaba trasladado al Norte. Su familia no se mudar¨¢ hasta que ¨¦l se asiente, y al norte viaja, esperando encontrarse el infierno en la tierra.

Sin embargo, como cab¨ªa esperar en una comedia, nada es lo que parece. Los habitantes son encantadores, ininteligibles con su extra?o franc¨¦s, pero encantadores, la comida no es tan asquerosa, y la vida pasa pl¨¢cidamente hasta el punto que Philippe se plantea quedarse en la zona. Enganchona, divertida, Bienvenidos al norte tuvo tan ¨¦xito en Europa, que conoci¨® una versi¨®n italiana: Bienvenidos al sur: todo pa¨ªs tiene su regi¨®n a priori infernal.