Siete claves de Italia en la Feria

Una broma bastante com¨²n en Italia asegura que, para hablar espa?ol, basta con a?adir una s al final de cada palabra. En Espa?a, viceversa, se considera que la clave para aparentar un italiano impecable consiste en cerrar todo t¨¦rmino con una i (o un ini). Parecidos y diferencias entre espa?oles e italiani (a veces las bromas aciertan) ser¨¢n uno de los temas que afrontar¨¢, a partir de este viernes 25 de mayo, la Feria del Libro de Madrid, que cuenta con Italia como pa¨ªs invitado.

El que quiera acercarse al Retiro y, de paso, lanzarse a lucir su conocimiento de los idiomas, cuenta con un programa rico en charlas y conferencias. Aqu¨ª van siete claves para no perderse, por si preguntar por el encuentrini con alg¨²n escritor solo consiguiera el asombro del interlocutor.

Pesos pesados

El mismo viernes 25 el escritor y profesor universitario Claudio Magris (Alfabetos) ser¨¢ el encargado de inaugurar oficialmente las actividades culturales de la feria con una charla que acoger¨¢ el pabell¨®n Banco Sabadell a partir de las 19.30. Otros pesos pesados de la literatura italiana se dejar¨¢n ver por el Retiro: el escritor y poeta Erri de Luca (T¨², m¨ªo) lo har¨¢ el 4 de junio a las 20.00, mientras que el escritor y presidente de la editorial Adelphi, Roberto Calasso, (La literatura y los dioses) ofrecer¨¢ una conferencia el 10 de junio, a las 19.30. Por cierto, ese mismo d¨ªa a los encuentros literarios se sumar¨¢, a miles de kil¨®metros, el futbol¨ªstico: Italia y Espa?a debutan, una contra la otra, en la Eurocopa de Ucrania y Polonia.

Lo joven que avanza

El lema de la Feria reza Italia, un pa¨ªs para leer. Ellos, en cambio, lo narran. ¡°Ya que la televisi¨®n y los medios de comunicaci¨®n mixtificaban la realidad, la literatura ha tenido que contar sola el pa¨ªs¡±, explicaba la escritora Silvia Avallone (De acero) en una entrevista de hace un mes. La joven, de 28 a?os, forma parte de una oleada de nuevos autores italianos que est¨¢n publicando sus obras en Espa?a y que tambi¨¦n visitar¨¢n la Feria del Libro. Niccol¨® Ammaniti (No tengo miedo) presentar¨¢ su ¨²ltima creaci¨®n, Tu y yo, el 9 de junio a las 20.00, mientras que el d¨ªa para encontrar Edoardo Nesi, ganador del prestigioso premio Strega de 2011 con Historias de mi gente, es el 3 de junio, a la misma hora. El 1 de junio en cambio ser¨¢ posible escuchar a Michela Murgia, que tras el ¨¦xito de Acabadora, presenta Y la Iglesia invent¨® a la mujer (Salamadra).

Nuevos cl¨¢sicos

Solo quedaba una novela de Luigi Pirandello por traducir al castellano, pero Traspi¨¦s ya se ha encargado de solucionar ese fallo: Su marido ya est¨¢ en las librer¨ªas espa?olas. Pero el Nobel de Literatura de 1934 tambi¨¦n ser¨¢ protagonista en la Feria del Libro: un encuentro el 6 de junio a las 18.00 celebra la publicaci¨®n de una nueva traducci¨®n de Cuentos para un a?o (Edici¨®n N¨®rdica). La novela Mentira y sortilegio, en cambio, era in¨¦dita en Espa?a. Pero coincidiendo con los 100 a?os desde la muerte de su autora, Elsa Morante, la editorial Lumen la ha llevado al castellano. De ello se hablar¨¢ el 9 de junio, a las 13.00, en el Pabell¨®n Actividades Banco Sabadell.

Homenajes a Antonio Tabucchi y Giulio Einaudi

Giulio Einaudi ten¨ªa apenas 21 a?os cuando fund¨® la editorial que todav¨ªa lleva su nombre. Era 1933 y Giulio Einaudi Editore empezaba una andadura que le llevar¨ªa a un lugar de absoluto protagonismo en la historia de la literatura italiana. De Calvino a Pasolini, de Sciascia a Morante, muchos de los autores italianos m¨¢s conocidos del ¨²ltimo siglo fueron editados por este se?or que naci¨® en Tur¨ªn en 1912. Y justo 100 a?os despu¨¦s la Feria del Libro le dedica un homenaje, que se celebrar¨¢ el 27 de mayo a las 18.00. Un d¨ªa antes, a la misma hora, el homenajeado ser¨¢ el gran escritor Antonio Tabucchi, fallecido en Lisboa el pasado 25 de marzo. El fundador y director de Anagrama, Jorge Herralde, el escritor Carlos Gumpert y el periodista Miguel ?ngel Aguilar se encargar¨¢n de recordar al autor de R¨¦quiem y Sostiene Pereira.

El narrador infantil por excelencia

Gianni Rodari se pas¨® pr¨¢cticamente toda la vida escribiendo cuentos para ni?os. Tanto que, al menos en Italia, su nombre es algo as¨ª como la quintaesencia de la literatura infantil. De Marco y Mirko a Cuentos por tel¨¦fono, las historias de Rodari servir¨¢n de pretexto para estimular la fantas¨ªa de los m¨¢s peque?os y animarles a escribir a trav¨¦s de una serie de juegos. El pabell¨®n Infantil-Juvenil LIBRI PER TUTTI y el pabell¨®n infantil Fundaci¨®n Mapfre acoger¨¢n las iniciativas que se celebrar¨¢n en los d¨ªas 26, 27 y 30 de mayo y 3, 5, 6 y 7 de junio.

Italia al femenino

Hubo un tiempo en que Italia ten¨ªa un primer ministro que soltaba perlas como ¡°mejor ser apasionado de mujeres que homosexual¡±. Y miles de italianas sal¨ªan a la calle a manifestarse en su contra al grito de ¡°Si no ahora, ?cuando?¡±. No ser¨¢n miles pero la robusta presencia de la Italia femenina en la Feria del Libro es una de las grandes apuestas del evento. La escritora y poetisa Dacia Maraini presentar¨¢ su novela El tren de la ¨²ltima noche (Galaxia Gutemberg) el 28 de mayo a las 20.00. Y dos d¨ªas despu¨¦s, a las 13.00, Patrizia Cavalli y Biancamaria Frabotta analizar¨¢n el panorama de las poetisas italianas contemporaneas. El 1 de junio llegar¨¢ el turno de Chiara Gamberale que, tambi¨¦n a las 13.00, presentar¨¢ su obra La luz en casa de los dem¨¢s (Seix Barral).

El estand oficial

El coraz¨®n del pa¨ªs invitado a la feria latir¨¢ en Casa Italia, el estand oficial de Italia en la Feria. Tal y como reza un documento del Instituto italiano de Cultura de Madrid, all¨ª ¡°el p¨²blico podr¨¢ hojear los libros de los escritores invitados, y una selecci¨®n de libros cl¨¢sicos y de los italianistas espa?oles, acerca de la cultura italiana. Habr¨¢ tambi¨¦n material informativo sobre el aprendizaje del italiano en Madrid, el turismo cultural en Italia y otras oportunidades para los madrile?os de conocer Italia¡±.