¡°Espero que sea lo bastante buena para dejar de escribir libros¡±

"Querida Madre-

Hoy me cambio. Tengo una estupenda habitaci¨®n justo al volver la esquina de los jardines de Luxemburgo, donde puedo sentarme y escribir y ver a los ni?os. Todo lo que hay en los jardines es para los ni?os; es maravilloso c¨®mo los franceses quieren a sus hijos. Tratan a los ni?os como si tuvieran la misma edad que los mayores (van por la calle juntos, un hombre o una mujer y un ni?o, charlando y riendo como si fuesen de la misma edad).

Se est¨¢ bastante bien aqu¨ª, pero ya me estoy cansando de las ciudades".

Es William Faulkner con 28 a?os escribiendo a su madre desde Par¨ªs, en julio de 1925. Y es una del millar de cartas reunidas en el volumen Cartas escogidas (Alfaguara). Una correspondencia que forma un autorretrato del genial escritor estadounidense en sus diferentes facetas: familiar, sentimental, profesional y de escritor. Palabras que permiten rastrear su evoluci¨®n como escritor, su sue?os, sus ambiciones y su manera de contemplar el mundo pr¨®ximo y cercano. Y entre carta y carta Faulkner se revela como el m¨¢s mortal de todos. A continuaci¨®n reproducimos dos de esas cartas con la respectiva traducci¨®n del libro:

A Robert K. Haas (recibida 12 de diciembre de 1945). Haas fue uno de sus editores y le habla aqu¨ª de su novela La f¨¢bula.

Querido Bob,

Aqu¨ª tienes 65 p¨¢ginas (se refiera a La f¨¢bula). Las reescrib¨ª y correg¨ª tres veces y creo que est¨¢n m¨¢s o menos bien. Creo que es bastante buena, y me gustar¨ªa que Ober las leyera. Una copia me costar¨ªa unos 25 centavos la p¨¢gina, y de momento no es necesaria. ?Podr¨ªas dej¨¢rsela leer? Luego, si todos est¨¢n de acuerdo, ¨¦l tendr¨¢ enseguida copia para ofrec¨¦rselo a las revistas o hacer otras ventas antes de que t¨² lo edites, nosotros podemos mandar hacer una copia.

Creo que est¨¢ bien, quiz¨¢s sea lo bastante buena para que deje de escribir libros, aunque es probable que no lo deje todav¨ªa.

Mis mejores deseos a todos,

Bill

A Albert Erskine (mediados de abril de 1959, desde Oxford) era uno de sus editores

Querido Albert.

No veo c¨®mo puedo irme en mayo mayo. Adem¨¢s, si me voy en mayo, tendr¨¦ que rehacer todo el camino hasta aqu¨ª para llevar a Estelle en coche a Va. en junio. ?No podr¨ªas enviarme aqu¨ª algo en qu¨¦ trabajar mientras tanto? T¨² mismo puedes hacer cualquier cambio menor para que concuerde con las versiones anteriores; en cuanto a los mayores, ya he dicho que podemos dejarlos y rehacemos Villorio para la pr¨®xima edici¨®n.

No creo que debes preocuparte por la equitaci¨®n. "Caer del caballo" es un eufemismo corriente en un coto de caza. Lo que pas¨® fue que yo iba demasiado de prisa en un terreno h¨²medo y di un giro al caballo brscamente para dirigirme hacia una valla y yo mismo le hice caer. Me romp¨ª la clav¨ªcula al retorcerme para salir de debajo cuando se cay¨®. Nunca m¨¢s girar¨¦ a esta velocidad en un terreno traicionero.

Si por alg¨²n casual puedo venir antes del 1 de junio, vendr¨¦. Intentar¨¦ venir a casa para el 1 de junio. En cualquier caso, independientemente del coche.

Bill

Cartas escogidas. William Faulkner. Edici¨®n y selecci¨®n a cargo de Joseph Blotner. Traducci¨®n de Alfred Sargatal y Alicia Ram¨®n. 642 p¨¢ginas. Editorial Alfaguara