¡®Sombra para el deseo del sol¡¯, de Adonis

Adonis remonta con sus versos el tiempo para ir hasta el origen de la palabra, del alfabeto. Canta a su tierra, a Oriente Medio, a Babel, a Petra, a Damasco y alrededores. El poeta sirio (1930) re¨²ne en este volumen, Sombras para el deseo del sol (Vaso roto) poemas de plaquettes, o de libros colectivos realizados con diferentes motivos pero que adquieren una unidad tem¨¢tica y espacial.

Este mundo de Adonis, traducido por Clara Jan¨¦s con ayuda del autor, no solo recrea un tiempo que parece evocado sino que el poeta se hace presente all¨ª para recorrer aquellos lugares y contarlos y reflexionarlos como en un sue?o. Su Babel es la del triunfo de la palabra y germen de la misma vida y su diversidad. Porque esta Babel de Adonis est¨¢ impregnada y rodeada de naturaleza, como recuerda Clara Jan¨¦s. La poeta escribe que ¨¦l "se disfraz¨® de Naturaleza, pues es un disfraz cuanto acontece: la carne para los huesos, la vida para la muerte, la muerte para la vida...". Pero para llegar hasta esta conclusi¨®n, Jan¨¦s ha escrito antes: "Todos los campos se llenan de rosas silvestres, todos los r¨ªos de las palabras no pronunciadas..."

Todo es un tiempo f¨¦rtil y primaveral en Adonis, pre?ado de futuro, y estos poemas de Sombras para el deseo del sol son una muestra de ese ¨¢nimo y su ¨¢nima. Memoria, historia, olvido, recuerdo, latido, presencia, ilusi¨®n, esperanza, agradecimiento...

La met¨¢fora, escribe Adonis en la parte final del libro, "es el nombre po¨¦tico de la metamorfosis de las cosas y aquello sobre lo que se basa la est¨¦tica de la metamorfosis. De este punto deriva el nexo entre la metamorfosis de las cosas y las palabras. Del mismo modo que la imagen de una cosa (y como consecuencia del mundo) se renueva por su metamorfosis existencial, la met¨¢fora renueva, existencial y po¨¦ticamente, la imagen de las cosas". Ahora un pasaje del libro:

EL POEMA DE BABEL

VII

Babel es materia para la muerte

y Babel? es amor.

Desciende hacia m¨ª.

Soy estrecho para ella, ella se ha vuelto estrecha.

Ha sabido que mi nostalgia era cansancio.,

se ha cansado.

Ha sabido que sudaba y me evaporaba

encima de mi cama. Se ha cansado.

Ha sabido que la noche era una mariposa de voluptuosidad.

Se ha cansado.

Babel sube hacia m¨ª.

Decid: "Es el tiempo de la visi¨®n,

el tiempo de las ruinas". Y decid:

"Bienvenida a los extremos, a todo lo que es insumiso,

y bienvenida al errar,

a todo lo que es lejano".

Babel, desciende hacia m¨ª,

Babel sube hacia m¨ª.

Este eclipse de luz, oh Babel.

Babel t¨² eres el hijo, t¨² eres la madre, y yo doy testimonio

de que tu polvo se convierte en sue?o,

se convierte en padre,

se convierte en embri¨®n.

* Sombra para el deseo del sol. Adonis. Traducci¨®n de Clara Jan¨¦s (Vaso Roto)