Janusz Wojcieszak, hispanista polaco

¡°De manera que a cada uno est¨¢ su l¨ªmite se?alado, ultra el cual le es imposible extenderse¡­¡± Con estas palabras justificaba el m¨¦dico segoviano Andr¨¦s Laguna el t¨¦rmino de la vida de cada uno. Y a ese l¨ªmite lleg¨® el pasado 18 de octubre nuestro buen amigo e hispanista polaco Janusz Wojcieszak, gran estudioso de la cultura filos¨®fica y literaria de Espa?a y Am¨¦rica.

Como a otros excelentes hispanistas europeos y americanos, conocimos a Janusz en el Seminario de Historia de la Filosof¨ªa espa?ola e iberoamericana fundado por Antonio Heredia en la Universidad de Salamanca (1978) y en esas reuniones le recordamos presentando su trabajo sobre la recepci¨®n de la generaci¨®n de 1898 en su pa¨ªs natal. Despu¨¦s nos fuimos encontrando en otras reuniones en Espa?a y Polonia. El a?o pasado tuvimos ocasi¨®n de escucharle en la Universidad Aut¨®noma de Madrid, exponiendo a estudiantes de muy diversas nacionalidades su labor como traductor al polaco de un buen n¨²mero de textos, entre los cuales destaca Meditaciones del Quijote de Ortega y Gasset, por el que recibi¨® el premio a la traducci¨®n convocado por el Instituto Cervantes de Varsovia en su VI edici¨®n (2009), junto al profesor Fornelski, que lo recibi¨® por la obra Al morir Don Quijote de Andr¨¦s Trapiello. Precisamente con apoyo del propio Instituto, organiz¨® el profesor M. Jaglowski de la Universidad de Olsztyn un seminario sobre pensamiento espa?ol, en 2005, para que profesores polacos y espa?oles tuvi¨¦ramos ocasi¨®n de departir sobre la historia de la filosof¨ªa espa?ola y all¨ª escuchamos a Janusz hablar sobre El trasfondo filos¨®fico del pensamiento de Octavio Paz.

A¨²n coincidimos en Varsovia con motivo de la concesi¨®n del Doctorado Honoris Causa en 2010 al mexicano Horacio Cerutti y visitamos junto con amigos del CESLA (Centro de Estudios Latinoamericanos) de Varsovia, la casa de Chopin en la celebraci¨®n del centenario del m¨²sico polaco. Poco pudimos sospechar que, preparando estos d¨ªas los textos de las ponencias de las X Jornadas de la Asociaci¨®n de Hispanismo Filos¨®fico celebradas en la Universidad de Santiago de Compostela, su reflexi¨®n sobre el propio escritor mexicano, La raz¨®n ensay¨ªstica de Octavio Paz y la crisis de la modernidad, ser¨ªa publicado con car¨¢cter p¨®stumo. Esta fue su ¨²ltima visita a Espa?a.

Profesor en el Instituto de Estudios Ib¨¦ricos e Iberoamericanos, traductor y difusor de la obra de autores espa?oles y americanos a su propia lengua, ha sido un excelente conocedor de la cultura de los pa¨ªses de lengua espa?ola y autor de ensayos muy importantes sobre la articulaci¨®n de lo particular y lo universal en torno a la filosof¨ªa de la cultura. Deja una obra importante y, sobre todo, nos deja una vida ejemplar a favor de la construcci¨®n de la convivencia en torno a la diversidad cultural que halla en el conocimiento, en la lectura y en la conversaci¨®n sus principales instrumentos. Con una sonrisa suave y silenciosa, sol¨ªa terminar sus intervenciones en un castellano exquisito. Con ella nos quedamos.

* Jos¨¦ Luis Mora Garc¨ªa es presidente de la Asociaci¨®n de Hispanismo Filos¨®fico.