El ¡®boom¡¯ de la ficci¨®n espa?ola

La ficci¨®n espa?ola est¨¢ de moda. No solo triunfa en las pantallas nacionales sino que se exporta a pa¨ªses de todo el mundo. En unos casos, las productoras comercializan la serie tal cual se emite en Espa?a (la lata, en t¨¦rminos del sector) y en otros se vende el formato (la obra es adaptada en el pa¨ªs comprador). Am¨¦rica Latina ha sido siempre un mercado f¨¢cil, pero las producciones nacionales han encontrado un destino emergente: Europa del este y, sobre todo, la gran Rusia.

Antes de que se estrene en Telecinco, Mediaset ¡ªsu empresa matriz¡ª ha vendido ya El don de Alba a Sony Entertainment Television para su emisi¨®n en toda Am¨¦rica Latina. Llegar¨¢ as¨ª a 35 millones de hogares en la regi¨®n. Leonardo Baltan¨¢s, director de la divisi¨®n de producci¨®n de contenidos de Telecinco, asegura que "es la primera vez que una serie espa?ola se podr¨¢ ver en su versi¨®n original" en ese canal. A?ade que para la multinacional Sony este proyecto le permite dar un paso m¨¢s hacia la aceptaci¨®n al otro lado del Atl¨¢ntico de la versi¨®n original procedente de Espa?a. El don de Alba, que ofrecer¨¢ Telecinco a principios de 2013, es la versi¨®n espa?ola de la estadounidense Entre fantasmas.

El boom espa?ol se deja sentir de forma muy notable en Rusia. En septiembre ha comenzado la grabaci¨®n de la adaptaci¨®n para ese inmenso mercado de Los misterios de Laura, una producci¨®n de Boomerang, que se estrenar¨¢ en Channel 1 en enero y se pasar¨¢ tambi¨¦n por la televisi¨®n de Ucrania y Ruman¨ªa. Adem¨¢s, hay otros pa¨ªses de Europa del Este interesados.

Rusia emite tambi¨¦n una adaptaci¨®n local de El internado (Globomedia). "Es un fen¨®meno. Algo espectacular", dice G¨¦raldine Gonard, del grupo Imagina, el consorcio que integra a Globomedia. "Rusia es un muy potente. La mayor¨ªa de los pa¨ªses europeos son lentos a la hora de adquirir contenidos, pero Rusia es muy r¨¢pida", comenta. Otras obras de la productora, como El barco o Luna, tambi¨¦n se negocian en ambos formatos: la lata y la adaptaci¨®n. En el caso de la serie que protagoniza Bel¨¦n Rueda, el ¨¦xito reside en "la mezcla equilibrada de la tem¨¢tica fant¨¢stica y policiaca", asegura Gonard. M¨¢s dif¨ªcil resulta replicar series como ?guila roja. "Tiene muy buena salida en la lata pero el acto coste de una producci¨®n de ¨¦poca como esta es un freno para la adaptaci¨®n".

La policiaca ¡®Cuenta atr¨¢s¡¯ ha pasado ya por las pantallas de 85 pa¨ªses

Boomerang ha firmado una opci¨®n para hacer una versi¨®n de Los protegidos en Rusia. Una productora local comenzar¨¢ a desarrollar los guiones para una posible adaptaci¨®n. En la reciente del Mipcom de Cannes, la feria audiovisual m¨¢s importante de Europa, esta compa?¨ªa ha avanzado un acuerdo con una productora norteamericana interesada en grabar un piloto de Los misterios de Laura. El secreto de Puente Viejo ha tenido una gran acogida, ya que la serie original se emite en France TV y eso ha propiciado principios de acuerdo para la emisi¨®n de la lata en Rusia, Ucrania y L¨ªbano, y algunos pa¨ªses latinoamericanos (Chile y Colombia) est¨¢n interesados en clonar la telenovela que emite Antena 3.

Esta edici¨®n del Mipcom de Cannes ha acusado la crisis. Baltan¨¢s, subraya que no ha habido "ning¨²n formato revelaci¨®n, como ocurri¨® el a?o pasado con La voz". Ha echado en falta el gran formato grabado en plat¨®. "En el campo del entretenimiento sigue siendo muy importante la presencia de distintos programas de cocina sobre todo de origen anglosaj¨®n, programas busca parejas y programas del g¨¦nero factual".

¡®Gran Hotel¡¯ entra en el dif¨ªcil mercado brit¨¢nico de la mano de Sky

A¨²n as¨ª, grandes formatos, como el concurso musical Tu cara me suena, sigue sumando versiones. La NBC prepara la versi¨®n estadounidense. Y tambi¨¦n ha saltado a las televisiones de Ucrania, Argentina, Ruman¨ªa, Italia, Turqu¨ªa, Lituania, China, Chile y Portugal. El hormiguero se ver¨¢ en Venezuela, Ruman¨ªa y Portugal (2? temporada) despu¨¦s de que estos pa¨ªses hayan confirmado en el Mipcom la compra del formato.

Todas las productoras espa?olas miran a los emergentes mercados del Este, toda vez que clientes tradicionalmente fieles, como Portugal o Grecia, se han contra¨ªdo. La televisi¨®n francesa e italiana sigue siendo un buen escaparate para los productos nacionales. Por Italia han pasado buena parte de las series de Globomedia: desde M¨¦dico de familia a Los Serrano. En Francia ha tenido gran impacto Un paso adelante. Pero la producci¨®n m¨¢s exportada ha sido la policiaca Cuenta atr¨¢s, vista en 85 pa¨ªses. En Alemania tiene incluso su propia versi¨®n.

Un mercado que siempre se le ha resistido a Espa?a es el brit¨¢nico. Pero Gran hotel (Bamb¨² Producciones) ha roto esta tendencia. La serie traspasar¨¢ fronteras el pr¨®ximo 18 de noviembre de la mano de Sky. Gran Hotel, que lleg¨® a Antena 3 aupada por el ambiente de ¨¦poca que puso de moda Downton Abbey, se emitir¨¢ en versi¨®n original subtitulada. La plataforma por sat¨¦lite brit¨¢nica ofrecer¨¢ pases de la serie a trav¨¦s de Sky Arts 2 y Sky Go. Otros pa¨ªses, como Francia y Rusia, preparan sus propias versiones de Gran Hotel, que emite actualmente su segunda temporada en Espa?a.