¡°En Nueva York el p¨²blico acude al teatro sin tener referentes¡±

Medea got some issues acaba de ganar el premio al mejor mon¨®logo del Festival United Solo de Nueva York. La obra es una adaptaci¨®n al ingl¨¦s de Medea vindicada, escrita por el espa?ol Emilio Williams y protagonizada y producida por la actriz madrile?a Ana Asensio. La transposici¨®n de idiomas e incluso de argumento para adaptarla a los gustos del p¨²blico estadounidense y a las condiciones de su int¨¦rprete, cautiv¨® al jurado del festival m¨¢s importante de mon¨®logos a nivel mundial, que se celebr¨® en noviembre en el prestigioso Theater Row del off Broadway y al que se presentaron 100 piezas de 14 pa¨ªses.

Mi intenci¨®n es representar piezas de calidad de autores espa?oles vivos en ingl¨¦s para atraer al p¨²blico de habla inglesa. Aqu¨ª, si haces teatro en espa?ol es muy dif¨ªcil darte a conocer¡± Ana Asensio

Asensio, de 33 a?os, es la responsable ¨²ltima, junto con Williams -un dramaturgo nacido en Espa?a pero que ahora est¨¢ afincado en Chicago, donde naci¨® su padre-, de que esta adaptaci¨®n libre del mito de Medea se haya estrenado en EE UU. ¡°Me apetec¨ªa hacer una comedia y record¨¦ que Emilio hab¨ªa escrito un mon¨®logo, le ped¨ª el texto y hasta ahora¡±, cuenta la actriz en conversaci¨®n telef¨®nica.

La int¨¦rprete espa?ola lleg¨® a Nueva York hace 11 a?os y se encuentra muy c¨®moda con la forma de trabajar en EE UU. ¡°En Espa?a el ritmo es m¨¢s lento, aqu¨ª las oportunidades est¨¢n en el d¨ªa a d¨ªa¡±, se?ala. No s¨®lo las oportunidades. La actriz reconoce que es m¨¢s sencillo estrenar en Nueva York que en Madrid. ¡°Aqu¨ª el p¨²blico es m¨¢s atrevido, acude al teatro sin tener referentes. All¨ª, [por Espa?a] si tu cara no suena o si la obra no es medianamente conocida es dif¨ªcil que acuda la gente¡±, se lamenta.

Medea got some issues no es la primera adaptaci¨®n al ingl¨¦s de una obra de un autor espa?ol que Asensio interpreta en el off off Broadway. De hecho, esa es su especialidad desde que hace unos a?os decidi¨® compaginar la interpretaci¨®n y con la producci¨®n. ¡°Mi intenci¨®n es representar piezas de calidad de autores espa?oles vivos en ingl¨¦s para atraer al p¨²blico de habla inglesa. Aqu¨ª, si haces teatro en espa?ol es muy dif¨ªcil darte a conocer¡±, cuenta la actriz. Esa idea ya la puso en pr¨¢ctica con La Diva, de Jer¨®nimo L¨®pez Mozo, que tambi¨¦n estren¨® y dirigi¨® en Espa?a y Namibia.

La obra galardonada es un homenaje a Eur¨ªpides que aborda en clave de comedia los temas centrales de esa tragedia: las imprudencias sexuales de Jas¨®n, el ambiente mis¨®gino del Corinto de la ¨¦poca... En Medea got some issues Asensio interpreta a siete personajes. ¡°Son tan buenos... Me encanta representarlos, se nota que me gusta y eso el p¨²blico lo percibe, aunque el m¨¦rito es del texto, que es muy bueno y muy agudo¡±, indica.

Williams es el responsable de ese texto. El autor ya estren¨® la misma obra en Madrid, y en espa?ol, en 2010, con un ¨¦xito similar. ¡°Medea tuvo muy buena acogida en ambas ciudades, aunque siempre te sorprende la reacci¨®n de un p¨²blico que no conoces y que no te conoce. En Espa?a es un poco distinto porque all¨ª est¨¢n m¨¢s familiarizados con mi teatro¡±, reconoce Williams en conversaci¨®n telef¨®nica.

Eliminamos todos los giros c¨®micos y los chistes que sab¨ªamos que no iban a funcionar en ingl¨¦s y sustituimos alguna trama argumental" Emilio Williams

Buena parte del buen recibimiento del mon¨®logo en Nueva York, con permiso de Asensio, se debe a la labor de adaptaci¨®n del dramaturgo. ¡°Eliminamos todos los giros c¨®micos y los chistes que sab¨ªamos que no iban a funcionar en ingl¨¦s y sustituimos alguna trama argumental. En la versi¨®n espa?ola al final es la actriz la que se queja de la situaci¨®n del teatro, en Medea got some issues se trata de una int¨¦rprete latina que se lamenta porque no la contratan por su acento¡±, explica. ¡°Veremos c¨®mo lo recibe el p¨²blico de Estonia¡±.

El premio va a permitir a Asensio estrenar la obra en el pa¨ªs b¨¢ltico -¡±no s¨¦ si la van a entender¡±, se r¨ªe la actriz- y realizar una gira por varios Estados de Estados Unidos. ¡°Hicimos un preestreno en Chicago y tambi¨¦n estamos pendientes de actuar en Los ?ngeles y Dallas¡±, explica Asensio. La euforia por el premio no distrae a la madrile?a de nuevos proyectos. Acaba de venir de Espa?a, a donde acude a menudo a visitar a su familia y amigos, y ha aprovechado para buscar m¨¢s obras de dramaturgos contempor¨¢neos que poder adaptar. La int¨¦rprete ya trabaja en su primer largometraje, del que ha escrito el gui¨®n y que dirigir¨¢ y protagonizar¨¢. ¡°Est¨¢ ambientado en Nueva York y el reparto ser¨¢ internacional porque sus protagonistas son inmigrantes¡±, cuenta.

Pese a llevar once a?os en Nueva York, a donde lleg¨® con 22 ¡°para pasar unos meses y aprender ingl¨¦s¡±, Asensio no pierde el contacto con Espa?a. ¡°Es dif¨ªcil que salgan proyectos fuera, pero si hubiera algo m¨¢s continuo no tendr¨ªa problema en regresar¡±, reconoce. Ya lo hizo entre 2007 y 2008 para participar en la serie emitida por las televisiones auton¨®micas Planta 25 y donde dirigi¨® la obra La Diva.