Una biograf¨ªa de la UE y una delirante ficci¨®n, premios Libro Europeo 2012

Una biograf¨ªa no sectaria de la Uni¨®n Europea elaborada por el holand¨¦s Luuk van Middelaar y una rocambolesca ficci¨®n del alem¨¢n Rolf Bauerdick ambientada en una aldea rumana aislada hace apenas medio siglo del mundo real han conseguido este a?o el Premio del Libro Europeo que por sexta vez entrega la asociaci¨®n Esp¨ªritu de Europa y avala Jacques Delors, presidente de la Comisi¨®n Europea de 1985 a 1995.

Le jour o¨´ la Vierge a march¨¦ sur la Lune (El d¨ªa en que la Virgen anduvo sobre la Luna, en traducci¨®n literal; la obra no est¨¢ vertida al espa?ol) recibe el premio en la categor¨ªa Novela por su car¨¢cter de ¡°libro ins¨®lito, tierno y lleno de humor¡± a juicio de un jurado formado por corresponsales y excorresponsales de los principales medios europeos en Bruselas. En nombre de EL PA?S intervino este corresponsal.

La delirante extravagancia concebida por el fot¨®grafo y periodista alem¨¢n, de 55 a?os, en una id¨ªlica aldea de los C¨¢rpatos, m¨¢s cercana al Medioevo que al siglo XX, se impuso a dos finalistas espa?olas: La noche de los tiempos, de Antonio Mu?oz Molina, y Los demonios de Berl¨ªn, de Ignacio del Valle.

El premio de Ensayo fue para Le Passage ¨¤ L?Europe. Histoire d¡¯un commencement que pr¨®ximamente editar¨¢ en espa?ol Galaxia Gutenberg. Publicada por primera vez en 2009 en los Pa¨ªses Bajos, y escrita en un holand¨¦s que deslumbra a sus hablantes, la ¡°brillante obra¡±, seg¨²n el jurado, de Van Middelaar no est¨¢ ni a favor ni en contra de Europa, un raro equilibrio en estos tiempos de eurofilias vergonzantes y eurodudas razonables. El autor, un fil¨®sofo pol¨ªtico e historiador de 39 a?os, es quien escribe los discursos al presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy.

Esta biograf¨ªa de la sexagenaria Uni¨®n Europea se impuso en un foto finish --deshecho por el presidente del jurado, el cineasta Costa-Gavras-- a Par la haute mer ouverte de Eugenio Scalfari. El fundador y ex director del diario italiano La Repubblica realiza un emocionado recorrido cultural e hist¨®rico por la Europa que existi¨® antes de la UE y que seguir¨¢ existiendo cuando la UE haya quedado en un producto m¨¢s de lo que puede dar de s¨ª el genio europeo. Las obras de Scalfari y Van Middelaar pueden y deben leerse en sucesi¨®n. Tercero en liza en la secci¨®n ensayo fue J¨¹rgen Habermas, con su La Constituci¨®n de Europa (Trotta).

Los premios ser¨¢n otorgados en la tarde de este mi¨¦rcoles en la sede del Parlamento Europeo, en una ceremonia a la que asistir¨¢n junto a Costa-Gavras los tres presidentes de la UE (Van Rompuy; el de la Comisi¨®n, Jos¨¦ Manuel Durao Barroso, y el de la Eurc¨¢mara, Martin Shultz), entre otras figuras notables en el proyecto europeo. Ser¨¢ invitado especial de la sesi¨®n Thorbjorn Jagland, secretario general del Consejo de Europa y presidente del Comit¨¦ Nobel que este a?o ha concedido el Nobel de la Paz a la UE.