As¨ª es Espa?a (para las series estadounidenses)
Flamenco, Sanfermines, guitarras espa?olas... tangos y mariachis. El cap¨ªtulo que esta semana se ha emitido en Estados Unidos de C¨®mo conoc¨ª a vuestra madre ha hecho un gui?o a Espa?a. Ted recordaba un viaje por el sur de Europa en el que pas¨® por aqu¨ª, donde fue conocido con el nombre de "El ganso con la ri?onera". Entre las im¨¢genes, varios t¨®picos y varios errores tan sonados que hacen pensar que los fallos se han hecho a prop¨®sito con intenci¨®n sat¨ªrica. Uno de ellos es el mapa que encabeza esta entrada, con las ciudades situadas a ojo, seg¨²n les ha parecido. ?"Valencenia"? ?"Marida" (imaginamos que es M¨¦rida) en Portugal? No es la primera vez que se hace menci¨®n a Espa?a en la comedia de CBS ni la ¨²nica vez que ha salido en una serie estadounidense, la mayor¨ªa de las veces con no demasiada fortuna.
Es cierto que en cualquier producci¨®n de un pa¨ªs en el que se refleje alg¨²n aspecto de otro lugar se termina tirando de estereotipos, con el peligro de que se caiga en la equivocaci¨®n. Pero tambi¨¦n muestra la visi¨®n que, en el fondo, se tiene de ese pa¨ªs. Como veremos a continuaci¨®n, es habitual en las producciones estadounidenses que los espa?oles sean latinoamericanos y que los t¨®picos sean el pan nuestro de cada d¨ªa. As¨ª suced¨ªa en la sitcom Los l¨ªos de Caroline, donde un bar madrile?o muy castizo estaba lleno de mexicanos y uno de los protagonistas se lanzaba a correr los Sanfermines.
Si sospechosamente escandalosa es la mezcla de t¨®picos y fallos del episodio de esta semana de C¨®mo conoc¨ª a vuestra madre, no superan todav¨ªa a aquel m¨ªtico cap¨ªtulo de MacGyver en el Pa¨ªs Vasco. All¨ª, el superh¨¦roe de los alicates ten¨ªa que rescatar a una ge¨®loga que hab¨ªa sido secuestrada para obligarla a fabricar una bomba nuclear. En ¨¦l vemos a MacGyver viviendo en las monta?as de los Pirineos rodeado de guerrilleros vascos con acento mexicano y txapela. Impagable.
Para The Unit, en Valencia suena m¨²sica flamenca y hay puestos que dificultan el paso en las estrechas calles. Y los habitantes son mexicanos. En el quinto cap¨ªtulo de la serie, la acci¨®n trasncurre en esta ciudad, donde en la huida de uno de los protagonistas se encuentra con varios miembros de las fuerzas del orden, polic¨ªas nacionales y guardias civiles, con sus tricornios gigantes y todo.
Los Mossos d'Esquadra colaboraban con la polic¨ªa cient¨ªfica de CSI: Nueva York en uno de los cap¨ªtulos de la serie. Aunque en este caso al menos se acierta con la descripci¨®n de la Polic¨ªa Auton¨®mica de Catalu?a, el acento del investigador, H¨¦ctor Vargas, no es precisamente catal¨¢n. En el cap¨ªtulo en cuesti¨®n, el empresario espa?ol Miguel Mart¨ªnez es hallado asesinado en su lujoso apartamento de Manhattan. el jefe de la polic¨ªa cient¨ªfica de los Mossos y t¨ªo del fallecido ayudar¨¢ a Mac Taylor a resolver el caso.
No nos podemos olvidar tampoco del shock que supuso para los fans espa?oles de Perdidos descubrir cuando se acercaba el final de la serie que Richard Alpert, el hombre inmortal, interpretado por N¨¦stor Carbonel, era canario. Uno de los episodios de la ¨²ltima temporada de la serie mostraba su historia y nos traladaba al Tenerife de 1867.
Sydney Bristow y el resto de protagonistas de Alias viajaron mucho y varios de sus epiosodios estuvieron ubicados en ciudades de Espa?a. Desde Madrid hasta Barcelona, pasando por Ibiza, M¨¢laga, Zaragoza... Un par de im¨¢genes de la ciudad y localizaciones generales serv¨ªan para situarnos en cualquier ciudad del mundo. En la Pen¨ªnsula Ib¨¦rica, tambi¨¦n pasaron por Sevilla, con sus fiestas flamencas, como no pod¨ªa ser de otra forma:
En el cap¨ªtulo 14 de la tercera temporada de Chuck, el protagonista se encuentra con un miembro de ETA que tiene por nombre Juan Diego Arnaldo y acento latino. Y, claro, lucen txapela, como es bien sabido que hacen todos los terroristas...
PD: En los comentarios pod¨¦is aportar otros ejemplos. Por Twitter y Facebook nos han recordado los casos de Undercovers, True blood, Portlandia, Gossip Girl, Covert Affairs, El ala oeste de la Casa Blanca... Y, d¨¢ndole la vuelta al asunto, el personaje de Machu Pichu en A¨ªda, porque por supuesto que aqu¨ª tambi¨¦n caemos en los t¨®picos.
Comentarios
Y que queremos si es lo que exportamos hacia fuera. Si dieramos ejemplo y exportasemos los mejores sitios, los mejores restaurantes y lo bueno que tenemos otro gallo cantar¨ªa nosotros buscamos lo bueno y os lo traemos http://www.capitanfood.com
Os falta en True Blood (creo que 4? Temporada) la bruja Antonia de Logro?o jajaja
?Escandalosa es la mezcla de t¨®picos y fallos del episodio de esta semana de C¨®mo conoc¨ª a vuestra madre? ?En serio? Es verdad que a veces en las series americanas no se molestan en investigar mucho lo que est¨¢n diciendo y que algunas no tienen muy clara la diferencia entre Espa?a y Sudam¨¦rica, pero en este caso es muy, muy obvio que est¨¢ hecho a prop¨®sito.
?poca dorada de las series americanas, guiones increibles, tramas apasionantes....que documentaci¨®n m¨¢s mala.Vergonzoso por su parte pero tambi¨¦n por al espa?ola a que vendi¨® como reclamo toda esta bazofia de t¨®picos durante d¨¦cadas.
pues a m¨ª me parece que Espa?a sale mejor que lo que es
El 33% de los americanos cree que Espa?a est¨¢ en alg¨²n lugar entre M¨¦xico y Colombia. Ah¨ª es nada...
Ahhh, ?Pero vosotros conoc¨¦is los pueblos y costumbres americanas?...http://adf.ly/4hVPL
Ha sido el editor de video que, como no se ve¨ªan las ciudades, a movido esa capa hacia la izquierda, para que se leyeran los nombres. Creo que la ruta es de M¨¦rida a Granada. Fijaos bien.
Me acuerdo de lo que me re¨ª cuando result¨® que Richard Alpert era canario. Aunque, en realidad, no es mala idea. El acento del actor es cubano (creo) y al menos se parece m¨¢s al canario que a cualquiera de la pen¨ªnsula. Eso s¨ª, Tenerife no se parec¨ªa mucho a Tenerife.Los errores sobre Espa?a a veces pueden ser un poco dolorosos, pero siempre pienso que nosotros hacemos lo mismo con muchos pa¨ªses que no conocemos, incluso con EE. UU.
Movido hacia la izquierda y hacia arriba.
Normal que se r¨ªan de nosotros y tiren de t¨®picos es la imagen que estamos exportando. http://apocalypsebrothers.blogspot.com.es/
Bueno, bueno, si hici¨¦ramos una encuesta entre los espa?oles y les pregunt¨¢ramos donde est¨¢, por ejemplo, Estados Unidos, a ver qu¨¦ dicen. O mejor, preguntarles cual es la capital del mismo. O mejor, ?cuales son las provincias de Galicia? Ahora qu¨¦ pasa, ?que vamos de listos los espa?olitos? En USA hay garrulos como en todas partes y gente que le dar¨ªa mil vueltas en conocimientos a los propios naturales de este pa¨ªs, como pasa en todas partes. Para un norteamericano medio Espa?a, si la conoce, no es m¨¢s que un peque?o pa¨ªs de Europa. Ellos, como nosotros, nos movemos por las referencias que vemos, leemos o miramos por Internet y Espa?a, lamentandolo mucho, no sale o sal¨ªa casi nunca en los medios. No somos nada, nunca lo hemos sido (salvo el siglo de oro quiz¨¢s) y, a este paso, nunca lo seremos.
?Y qu¨¦ quer¨¦is? Cualquier imagen de esas es mejor que la verdadera. Espa?ist¨¢n es un estado fallido de toreros, cupletistas saliendo del juzgado, un rey cazaelefantes, unos hilillos de plastilina que hacen presidente a un mediocre funcionario, un litoral rebosante de hormig¨®n, timos a todos los guiris de Le¨®n para abajo, cultura del pelotazo, falta de higiene en muchos servicios p¨²blicos - incluida la hosteler¨ªa - en puntos tur¨ªsticos, mujeres que se lo tienen muy cre¨ªdo, hombres machistas y hom¨®fobos, una iglesia cat¨®lica que influye en las leyes y la Educaci¨®n, una sociedad alienada por el f¨²tbol (como si eso les sacara del 25% de paro), el ninguneo social a la ciencia, las tres palabras m¨¢s exclusivas del castellano son "picaresca", "envidia" y "fiesta", unas comunidades devoradoras de fondos europeos durante d¨¦cadas, una clase pol¨ªtica similar a la de Italia, Chipre y Grecia, etc.Os aseguro que la imagen que den por ah¨ª es mucho mejor de la que este pa¨ªs se merece (y que tienen muchos de nuestros vecinos). La "marca Espa?a" sale bien reflejada en las gu¨ªas tur¨ªsticas sobre este pa¨ªs publicadas en otros idiomas (con decenas de advertencias).
No es la imagen que exportamos, es la imagen que las series y pel¨ªculas de USA exportan al resto del mundo sobre nosotros. Nosotros no exportamos el sombrero mexicano como algo nuestro, sin embargo los turistas lo primero que hacen al llegar a Espa?a es comprar uno. Evidentemente, es lo que ven en las series y pel¨ªculas de USA. La incultura siempre es criticable, y en esto USA es muy criticable (por muy inculta). No lo hacen solo con nosotros ...
yo acabo de ver el ¨²ltimo cap¨ªtulo de la primera temporada de la serie " American Horror Story " y me he quedado ojipl¨¢tico al ver como llegan unos nuevos inquilinos a la casa que dicen que son ESPA?OLES y tienen rasgos claramente amerindios, piel oscura oscur¨ªsima , acento sudamericano....vamos que de espa?oles nadita de nadita...me qued¨¦ flipado con que en una serie actual ni siquiera supiesen o quieran saber que el aspecto de un espa?ol " medio " es el mismo que el de los protagonistas de la serie ...en fin...
Centrado, quiz¨¢s nosotros no exportemos el sombrero mexicano como algo nuestro, pero lo vendemos en las tiendas de souvenirs para turistas, que viene a ser lo mismo.kidisir, la bruja Antonia de Logro?o ten¨ªa un acento un poco extra?o, pero m¨¢s all¨¢ de eso toda la historia de la Inquisici¨®n, Logro?o, etc. de True Blood tiene una base hist¨®rica real, no es un invento de la serie.
Deben poner el programa en su contexto apropiado . En EEUU se emiten much¨ªsimos programas serios sobre Espa?a, programas sobre turismo en Espa?a, sobre sus monumentos hist¨®ricos, sus museos, su gastronom¨ªa, todos ellos en general muy positivos. Las series c¨®micas, son otra coas, y no se han de tomar en ser¨ªo. La gente por aqu¨ª es muy susceptible, pero he de a?adir que los estadounidenses en generl saben m¨¢s sobre Espa?a,y su informaci¨®n es m¨¢s ver¨ªdica que en el casode los espa?oles sobre EEUU.
Os hab¨¦is olvidado del Equipo A, fue penoso. Aquello parec¨ªa M¨¦xico. Trataba de un avi¨®n secuestrado en El Prat creo recordar
Es la cultura que siempre intento imponer y exportar este pa¨ªs, cuando solo representa a una poci¨®n peque?a del sur de Espa?a, tenemos lo que nos merecemos
Vamos, que has plagiado medio art¨ªculo al de vayatele.com, o al menos te proporcion¨® buena parte del material, no? Que seguro que hay muchas m¨¢s series, como Padre de familia. Ainssss hay que buscar un poquito m¨¢ssss!!
Tanto os sorprende?es lo mismo que hacen las series espa?olas con los sudamericanos, present¨¢ndolos a todos como ind¨ªgenas, hablando con acento mexicano y sin tener en cuenta que cada pa¨ªs tiene su propio acento. Aqu¨ª nos pasamos con los estereotipos, ignorantes hay en todos lados.
No hay una solo vez que lo hagan bien..... no tienen personal para documentarse o simplemente les importa muy poco ...
Hombre, por favor, peor fue lo de Woody Allen y parece que ni Pe ni Bardem le dijeron nada al respecto de los conciertos de Flamenco al aire libre en Oviedo, ni de los nombres de los personajes: Mar¨ªa Elena y Juan Antonio, jajajajajajaja.
Estoy de acuerdo en que pasa con todos los pa¨ªses y que nosotros tb desconocemos a los dem¨¢s. Pero es gracioso.
Falta "En el punto de mira". Un atentado contra el presidente de USA en la 'plaza mayor de Salamanca', con extras hablando mexicano, se?ales de 'pare' en vez de 'stop'. Persecuciones por el afamado 'barrio ¨¢rabe' de Salamanca y mariachis por todos los lados. La verdad es que hacen lo mismo retrato con todos los pa¨ªses.
Y a?ado, el INSTITUTO CERVANTES DE NUEVA YORK fomenta la confusi¨®n Espa?a-Latinoam¨¦rica. As¨ª que no nos quejemos m¨¢s de la cuenta.
Pa mi lo que fue de cagarse fue en Misi¨®n Imposible que iban a Sevilla y sacaban una procesi¨®n de semana santa con falleras de Valencia y dec¨ªan: "Menudos son aqu¨ª en Espa?a que queman a los santos" jajaja. Mezclaron las fallas con la semana santa ;-)
No os acordais de Mision Imposible 2?? Una perfecta mezcla de semana santa y fallas con un toque de samba http://www.youtube.com/watch?v=OOICPnAae2s
Que se r¨ªan lo que quieran porque en realidad lo que tienen es envidia de nuestro clima, nuestro car¨¢cter, nuestra comida y sobretodo nuestras mujeres. Ellos no puede ni so?ar con tener mujeres as¨ª: http://xurl.es/mlsxv
El espa?ol que sea capaz de situar illinois o nebraska en un mapa o decirme la capital de Michigan o Montana, que no relacione a todos los estadounidenses con sombrero de vaquero o otro estereotipo que tire la primera piedra, con la diferencia de que de ellos recibimos mucha mucha informaci¨®n, pel¨ªculas, series etc. No hay mas que leer un comentario por aqu¨ª de que envidian nuestro clima ( no ser¨¢ el clima de galicia ni un por residente en California o Hawai, por ejemplo ) Pero , si ning¨²n espa?ol tiene estereotipos de otras regiones de Espa?a, que v¨¢ ....
Muy bien Dog, se nota que nunca has salido de tu pueblo y mucho menos visto alguna americana.La serie de C¨®mo conoc¨ª a vuestra madre dej¨® de tener gracia hace varias temporadas y Ted Bosby es el personaje m¨¢s pat¨¦tico y baboso con el que querr¨ªa estar una mujer.En el v¨ªdeo de The Unit sale una Mercedes-Benz como coche de polic¨ªa, os aseguro que nunca he visto uno as¨ª en Valencia, y menos con matr¨ªcula... italiana??
Solo los ignorantes se preocupan de lo que dicen o piensan otros ignorantes.
Para Edu: Respecto a que nosotros no sabemos ubicar cada Estado americano en el mapa....al menos sabemos en qu¨¦ continente est¨¢, y se?alarlo. Ellos piensa que Espa?a est¨¢ en M¨¦xico...Y aunque as¨ª fuera, ya que est¨¢s haciendo una serie o pel¨ªcula, busca informaci¨®n para hacerlo bien...Digo yo, no??
Perd¨®n por mi ignorancia... Pero hay alguien de la concurrencia que sepa que se llaman spanish (o spaniyard) a los que hablan espa?ol?En los EE.UU. no tienen una palabra fija para llamar a los que son de la peninsula ib¨¦rica.Creo que ese es el detalle que falta para saber bien el problema. Una modelo 'hispana': Salma Hayek.Tengo la impresi¨®n que los principales beneficiados de esta confusi¨®n son los latinoamericanos que siempre que los estadounidenses piensan en Madrid, Barcelona o Bilbao, r¨¢pidamente lo imaginan por Yucat¨¢n, Sonora o quiz¨¢s Cali o Barranquilla.Hay que entender que:1.- Los americanos (o estadounidenses) tienen por igual a los espa?oles que a los mexicanos o colombianos porque no saben diferenciarlos.2.- Quienes son los principales beneficiados? Los latinoamericanos, que todo lo que se sit¨²a en Espa?a lo ubican en M¨¦xico o al menos m¨¢s all¨¢ del Rio Bravo.3.- Quienes tienen la soluci¨®n a esto son los mexicanos y latinoamericanos, pero creo que no tienen mucho inter¨¦s, puesto que se da a conocer m¨¢s sus ritos y sus tribus...
A m¨ª me d¨¢ igual, esto no me quita el sue?o. Lo ¨²nico bueno que tiene es la sorpresa que se llevan los estadounidenses cuando vienen aqu¨ª, y conozco un par de casos, cuando por ejemplo una amiga tejana (ella hablaba el espa?ol mexicano que se habla en el sur de EEUU) lleg¨® a mi ciudad y me pregunt¨® ?pero donde est¨¢n las gitanas y los flamencos?, o ?pero si vosotros no hablais igual que los sudamericanos?. En fin, ni nosotros somos una mezcla de flamencos-mariachis, ni todos los estadounidenses son unos cowboys armados hasta los dientes.
no lo tomen tan en serio es una serie c¨®mica, que utiliza estereotipos, o no???? No olvidemos "a¨ªda" y otras tantas series espa?ol¨ªsimas que utilizan estereotipos para ridiculizar a los latinoamericanos, ah¨ª s¨ª nadie se queja y todo el mundo se r¨ªe mucho. Lo ¨²nico que digo es, ven lo feo que es, que un pa¨ªs y su gente sea ridiculizada con estereotipos que s¨®lo est¨¢n en su cabeza; es feo no??? as¨ª que pong¨¢monos siempre en los zapatos del otro..... no hagas lo que no te gustar¨ªa que te hagan
No estoy de acuerdo en lo que siempre se dice de que los americanos conocen de Espa?a lo que nosotros conocemos de EEUU, ?pero si estamos invadidos de informaci¨®n sobre todo lo referente a EEUU! me atrevo a decir que nosotros conocemos mejor los EEUU que muchos, muchisimos estadounidenses
Es curioso, los norteamericanos miran a Espa?a con la misma ignorancia q Espa?a mira a los Latinoamericanos con el agravante de q ambos somos hispanos y supuestamente Espa?a nos conoce mas por historia y convivencia.
En c¨®mo conoc¨ª a vuestra madre tiran mucho (much¨ªsimo) de estereotipos de otros pa¨ªses, sobre todo con los Canadienses -Robin- y viendo c¨®mo "desfiguran" la visi¨®n de sus vecinos... qu¨¦ no har¨¢n con otros (Klaus el alem¨¢n, ahora con Espa?a...).El problema es cuando la gente no entiende que es una broma y lo toma de forma literal. El remedio, la educaci¨®n, y a la larga entenderemos m¨¢s chistes.PD: ya puestos, Am¨¦rica es un continente no un pa¨ªs. S¨¦ que es m¨¢s f¨¢cil decir "americanos" que "estadounidenses"... pero me da rabia cuando ellos hablan de Europa como si fuera un pa¨ªs.
Si estos fallos garrafales los tuviesen en cualquier otro pa¨ªs, lo primero que har¨ªamos seria tildarlos de ignorantes, incultos y endogamicos.Podr¨¢n ser la primera econom¨ªa del mundo y lo que les venga en gana. Pero los sacas de sus fronteras y de su endogamia particular y no tienen ni p... idea de donde est¨¢n parados. Eso es simple y llanamente Ignorancia e incultura.Personalmente me dan pena.
tan tipico de espa?a, hablan de los demas con aires de superioridad, pero luego se escandalizan cuando a ellos les hacen lo mismo, puedo dar miles de ejemplos...en fin; cosecha lo que se siembra.
Es hora de hacer una American Pie hecha netamente por el resto del mundo, donde no participen los norteamericanos. Una serie donde los canguros saltasen en las Monta?as Rocosas, donde hubiese volcanes y pir¨¢mides en Yellowstone. Se beber¨ªa t¨¦ a todas horas en Miami. El FBI, hablar¨ªa con acento franc¨¦s y conducir¨ªa por la izquierda, como es de ley. San Francisco, como todos sabemos, est¨¢ en la costa este, y all¨ª se celebran las fallas. En Las Vegas s¨®lo hay prostituci¨®n. Est¨¢ en medio de una selva. Hollywood, junto al Mississippi, con pel¨ªculas de La India. Si pusi¨¦ramos en marcha nuestros conocimientos sobre los EE. UU. ?Ah! Hasta el mismo presidente se echar¨ªa manos a la cabeza.
ME RIO DE JANEIRO... COMO SE DICE POR AHI!!! PERO ANDA QUE INDIGNADOS ESTAN LOS ESPA?OLES... JEJEJEJEJE... ES QUE JODE QUE SE DIGA QUE NO SOMOS EL OMBLIGO DEL MUNDO... JAJAJAJA... CUANDO ALGUIEN CONOCE MUNDO Y VIAJA DIGASE EEUU... EUROPA, ASIA, LATINOAMERICA O CUALQUIER OTRO LUGAR DEL MUNDO. SE CULTURIZA Y PUEDE DARSE CUENTA QUE UNA COSA ES LO QUE SE DICE DE TAL PA?S Y OTRA ES CONOCERLO... ASI QUE SALID M?S VIAJAR Y DEJAROS DE MEMECES!!!
Los gringos en un 90 porciento son unos ignorantes con el resto del mundo, es impresionante!
Pues no solo los estadounidenses, si jug¨¢is al Resident Evil 4, ver¨¦is lo que piensan de nosotros los japoneses.
Ver como te ven es siempre interesante. Ademas no creo que los yanquis pongan tanta bilis en la mirada como la que ya ponemos los autoctonos.
vaya comentario sin sentido el de Martin...mae m¨ªa
revisa TWD, que los hermanos Dixon hablan algo de castellano en la 3T!!!! bueno, frases sueltas
Lo de McGiver parece insuperable, es imposible hacer una peor gesti¨®n del documentalismo en series. Pero les da igual, porque el p¨²blico no va a ser cr¨ªtico con esos errores, de la misma manera que los cometeran cada vez que utilizan como tel¨®n de fondo otros pa¨ªses y nosotros ni nos percatamos. http://casaquerida.com/2013/05/06/a-la-rica-prevision/
No me sorprendi con esos ejemplos de desconocimiento sobre Espa?a y sobre los espa?oles. Me parece que el americano mediano poco sabe de historia o geografia mondial. Yo, que soy brasile?a y viv¨ª en EEUU como estudiante de PhD, escuch¨¦ cosas muy divertidas sobre Brasil. La fuerza de los esteri¨®tipos. Para los americanos (y tambi¨¦n para muchos europeos), los brasile?os son fan¨¢ticos por f¨²tbol, carnaval y hablan espa?ol. Cuanto a m¨ª, bueno, mucho me gustaria hablar correctamente el idioma. Estudio con este objetivo, de modo que pido perd¨®n por mis errores.
Pasa lo mismo con los estereotipos Latinoamericanos, para los gringos todo abajo del R¨ªo Bravo es homog¨¦neo y bigotudo y baila salsa. Parece que ese estereotipo lleg¨® hasta Espa?a, pero todos igualmente tenemos estereotipos sobre EE.UU.
Si en la misma serie os dijeran que os parec¨¦is a los alemanes, o a los escandinavos, estar¨ªais orgullosos y entonces que reclaman ser¨ªan otros...cosas de la vida!
Para Mart¨ªn: S¨ª que existe un gentilicio concreto para los espa?oles de la pen¨ªnsula ib¨¦rica: "Spaniard". El principal error lo cometemos nosotros aqu¨ª al no ense?ar a la gente que el t¨¦rmino correcto es ese y no "Spanish" porque "Spanish" incluye a todos los hispanohablantes.
Nos ven como queremos que nos vean, nos gusta alardear de estupidismo. Nosotros no negamos y por eso buscamos los lugares expl¨¦ndidos de Espa?a y los recomendamos http://www.capitanfood.com
Tambi¨¦n es cierto que nosotros utilizamos estereotipos para otras nacionalidades. Es algo muy normal. Con la diferencia que en EE.UU. se hace desde el desconocimiento y la sensaci¨®n de que cualquier pa¨ªs es inferior a ellos.
Bueno, que os suena raro? A un yanki se le pregunta donde est¨¢ Espa?a, y responde que en la frontera con M¨¦jico!!!!
Hola a todos. Hace gracia que en un articulo que se habla de las confusiones sobre los espa?oles, sean los primeros en confundir la peninsula con las insulas, ya que cuando hablas de peninsula iberica no puedes citar ciudades como Ibiza. Porque no pertenece a una peninsula, igual que el resto de Baleares o Canarias. Muchas gracias
Me gustar¨ªa ver lo que se sabe en Espa?a de US y si los t¨®picos no son mucho m¨¢s incultos de los t¨®picos que se usan en US sobre Espa?a. La mayor¨ªa de espa?oles es probable que no sepa donde situar Washington en un mapa... (?Est¨¢ al sur o al norte de Philadelphia? ?Y de NY? M¨¢s de uno lo leer¨¢ y tendr¨¢ que buscarlo en Google maps) por no decir la mayor¨ªa de ciudades importantes de US (salvo NY claro).
Tambi¨¦n en la literatura, m¨¢s en los bet seller, se da esta especie de tufo que a m¨ª me chirr¨ªa en exceso. Acabo de releerme El Talento de Mr. Replay (buena novela negra) y sus protagonistas dejan entrever en sus comentarios o pensamientos que, solo por el mero hecho de salir de los EEUU, incluso en la propia Europa (cuna), su vida se convierte en una aut¨¦ntica aventura llena de peligros, ya que fuera de sus fronteras todo es caos y desconcierto y no puede esperarse nada, ni de los habitantes del pais en concreto -a los que casi siempre tilda de p¨ªcaros "buscavidas" siempre dispuestos a enga?arles, secuestrarles o matarles- ni de sus autoridades a las que considera corruptas e incompetentes. Adem¨¢s, siempre consideran que los dem¨¢s turistas son americanos, como si el resto del planeta no hubiera viajado en su vida. En fin, que se puede esperar de estos ¡°comehamburguesas¡± consumidores compulsivos agitadores de banderas de cartucheras perpetrados (?)
Todav¨ªa nada de esto supera a Aznar hablando con acento tejanoou...
Un apunte para que, al menos, entre hispanohablantes no nos desconozcamos tanto: los mexicanos no son sudamericanos sino norteamericanos.
Muchos espa?oles se llevan las manos a la cabeza cuando un americano no sabe colocar Espa?a en un mapa, pero no se dan cuenta de que nosotros tampoco sabemos nada sobre los EEUU. Al que diga que s¨ª (como algunos en los comentarios) le reto a colocar m¨¢s de 5 estados en el mapa. A un americano le interesa lo mismo d¨®nde est¨¢ Lituania que a un espa?ol d¨®nde esta el estado de Amarillo. Hay mucha gente que se cree que EEUU es NY o LA y luego se indigna porque ellos creen que toda Europa es Francia. Y ya no hablemos de Sudam¨¦rica y Centroam¨¦rica (el otro d¨ªa v¨ª a alguien convencido de que La Guayana est¨¢ en ?frica...).
Es curioso, porque yo sabr¨ªa situar Minnesota en un mapa de EEUU pero ellos no saben ni situar Espa?a. Habiendo visto recientemente el ultimo capitulo de CCAVM quiero pensar que en este caso se trata de una satira a los estereotipos espa?oles, pero en el resto de series es increible como se pasan. Tampoco sera tan dificil encontrar a alguien por encima de la frontera de Mexico que no hable espa?ol con acento latino, digo yo.
Parece mentira que en un art¨ªculo sobre t¨®picos se usen tantos sobre los americanos, que si hamburguesas, que si son unos ignorantes... ?Conoceis tal vez ese pa¨ªs?
dejad a los americanos que digan lo que quieran, al menos nos mencionan no? no hay peor sentimiento que la indiferencia. por cierto. Spaniard hace referncia a la persona ejemplo, Pau Gasol is an Spaniard basketball player, y Spanish al idioma, etc.
Os recomiendo a todos los que odi¨¢is como yo los t¨®picos que le¨¢is Fortaleza Digital (Digital Fortress, de Dan Brown), os har¨¢ echar las tripas a todos los que conoc¨¦is Sevilla. Es el autor de "El c¨®digo Da Vinci", novela y pel¨ªcula que he evitado activamente tras sentirme insultado por su anterior obra.
Y qu¨¦ opina usted de Banderas, "interpretando" a Pancho Villa ? es lo mas RIDICULO que yo he visto en el cine. Gracias al cine comercial de Hollywood, se conoce al estereotipo falseado de M¨¦xico, con "Speedy Gonzalez y sus amigos". Y el del "t¨ªpico" espa?ol con boina vasca, regordete, que habla con acento andal¨², comerciante de barrio, que come paella y es aficionado a la fiesta brava ?
Qu¨¦, ?de verdad os sent¨ªs muy europeos? ?Pero si Espa?a es el pa¨ªs m¨¢s desarrollado de Am¨¦rica Latina! Preguntad a un alem¨¢n o a un escandinavo c¨®mo ven a los espa?oles y a ver que os dicen... Vaya, esto no es s¨®lo una parodia Americana sino una realidad. Los pa¨ªses de origen greco-latino sean Grecia, Italia, Espa?a, Portugal o cualquier Latinoamericano se parecen m¨¢s entre s¨ª que a los de Europa del Norte. Lo que pasa es que con la Comunidad Europea os hicieron creer en esta idea de una sola Europa, que te¨®ricamente es una de las mejores ideas que el hombre ha dado en el ¨²ltimo siglo. Pero la realidad es que los pueblos de origen rom¨¢nico siempre la cag¨¢is y sois tan corruptos, vagos y picarescos que siempre acab¨¢is en crisis como en las que est¨¢is. S¨®lo as¨ª se explica que os perciban como subdesarrollados y corruptos cual mexicanos, pues vuestra mentalidad e idiosincracia es subdesarrollada por mucho que hay¨¢is tenido una inyecci¨®n de infraestructura b¨¢rbara durante el ¨²ltimo medio siglo. As¨ª que acostumbraros, pues la imagen que tiene el mundo de vosotros, por muy exagerada que pueda ser, es m¨¢s sincera que la que cre¨¦is tener de vosotros mismos.
Los estereotipos que la series de TV estadounidenses usan cuando se refieren a Espa?a, son los mismos con los que utiliza la TV espa?ola con Latinoam¨¦rica. Un ejemplo sencillo lo vemos en el doblaje de Gloria en Modern Family (se supone que es una colombiana, pero en el doblaje al espa?ol -de Espa?a- han puesto a una mexicana) o Carlos Bardem en Celda 211 (hace supuestamente de colombiano, lo hace fatal) por ejemplo...
El Equipo A visitaba el aeropuerto del Prat... solo faltaban las cabras cruzando la pista de tierra.
Muri: Amarillo es un ciudad al norte del estado de Texas...
Quisiera aclarar lo del gentilicio. Tony Guirnaldas casi lo tiene bien, ya que Spaniard s¨ª se refiere a la persona, pero s¨®lo en el sentido de que "un espa?ol" seria "a Spaniard". En el ejemplo de Pau Gasol, lo correcto ser¨ªa o bien "Pau Gasol is a Spanish basketball player" (Spanish como adjetivo) o "Pau Gasol, the Spaniard, is a basketball player" (Spaniard como sustantivo). Lo que dice Mariana no tiene pies ni cabeza. Spanish no se puede utilizar en ingl¨¦s en ning¨²n caso para referirse a una persona latinoamericana (aunque Hispanic, Latin, etc. s¨ª), aparte del idioma, claro est¨¢.
Who is the problem? para no publicar esto. Amateurdolls | 08/05/2013 17:34:25 Siempre hay alguien en los foros que persigue llevar el debate al enfrentamiento entre pueblo en cuanto se presenta la ocasi¨®n. Parece que est¨¢n a la espera para descargar su mierda porque alg¨²n racista espa?ol les trat¨® mal. Qu¨¦ pena de verdad ! Te pido disculpas en nombre del pueblo espa?ol, porque aqu¨ª somos todos-todos iguales-iguales: yo soy igual que mi vecino, mi vecino que Rajoy, Rajoy que B¨¢rcenas, B¨¢rcenas que Sara Montiel, Sara Montiel que un punky de Vallekas y un punky igualito-igualito que un ni?o PP. Todos racistas, todos soberbios, todos latinos, todos vagos ?t¨² en qu¨¦ generalizaci¨®n est¨²pida te hayas? Pensemos un poquito por favor y no pasemos por este mundo como un tonto m¨¢s.
Lo de la posici¨®n de las ciudades tiene una justificaci¨®n. Si os fij¨¢is la posici¨®n relativa de las "ciudades" es correcta entre si, lo ¨²nico que hay que desplazarlas ligeramente abajo y a la derecha. Probablemente, ser¨ªan en esa capa del v¨ªdeo donde se har¨ªa el efecto de post-producci¨®n del movimiento de la l¨ªnea roja y se correr¨ªa con el fondo de la pen¨ªnsula. Quiz¨¢s alg¨²n experto en edici¨®n de video pueda aportar algo al tema.
No s¨¦ que sorprende tanto de todo esto s¨ª es bien sabido que USA es un pa¨ªs de ignorantes. A m¨ª lo que me da es risa, la pena la deber¨ªan de tener ellos. Un pa¨ªs que ha pasado de la barbarie a la decadencia sin apenas haber tocado la civilizaci¨®n.
A mi me parece gracioso en lugar de molestarme que se diga en Espa?a que los Americanos no conocen donde queda Espa?a, cuando los Americanos hace muchos pero muchos a?os que viajan alrededor del mundo, hasta hace poco eran los unicos que tenian los medios para hacerlo, ellos y los Ingleses eran las personas que mas viajaban en el mundo, ultimamente muchos paises gracias a que los boletos de avion han bajado pueden darse el lujo de viajar, y claro como nuevos ricos ahora desprecian a los demas. Ojala y hubiesen mas paises ignorantes como los Estados unidos de America. comparad los demas paises que son un genio a los ignorantes Americanos y ya vereis si repetis eso de que son ignorantes.
S¨ª kernelPANIC, algo hab¨ªa notado. Parece un simple desplazamiento de la plantilla que indica la situaci¨®n de las ciudades.
Para cagadas monumentales el gazpacho cultural de Misi¨®n Imposible 2. Os dejo cr¨ªtica de por ah¨ª.
http://blogs.gamefilia.com/logankeller/03-06-2008/7806/critica-destructiva-a-mission-imposible-2
me la sudan los yankis
Esta nota m¨¢s parece una queja de por qu¨¦ se los confunden con los mexicanos. Las series espa?olas no hacen mucho esfuerzo tampoco a la hora de darle su verdadera nacionalidad a los actores. Concretamente en La que Se Avecina, Rosario Parrales tiene un fuerte acento peruano, pero lo hacen pasar por Colombiano, mientras que su madre, que se supone Colombiana, es ecuatoriana claramente. En las traducciones de actores latinoamericanos tampoco hacen mucho esfuerzo, conozco de primera mano varios y muy buenos actores latinoamericanos que bien podr¨ªan hacer los doblajes, pero prefieren usar siempre a un espa?ol que imita rid¨ªculamente el acento latinoamericano. Por ¨²ltimo ni qu¨¦ decir que a los mexicanos los llaman sudacas siendo que ellos as¨ª como por lo menos 10 pa¨ªses m¨¢s no est¨¢n en Sudam¨¦rica.La viga en el ojo ajeno no?
Viajo mucho a EEUU, tengo familia y amigos all¨ª y s¨ª, ELLOS SE CREEN LOS T?PICOS.. cuando mis amigos Harriet y Lewis vinieron a casa, a Madrid.. ¨¦l (geriatra) se qued¨® a cuadros viendo que "aqu¨ª la gente tambi¨¦n es alta y rubia"... y ella (Asistente Social) igual.. y eso que yo ya les hab¨ªa hablado tanto de Espa?a, su hijo estuvo estudiando en Madrid.. en fin. Es como si se hubieran quedado en la ¨¦poca de Hemingway. No hay nada que hacer. Y lo del flamenco y la paella.. pues igual. Pero he visto series en las que hablaban de los brit¨¢nicos y escoceses e irlandeses o franceses y es igual... a los italianos no les tratan mejor.. solo son t¨®picos. Desde luego casi prefiero la imagen que dan de Espa?a y los espa?oles a la de los franceses.. que son tan est¨²pidos, mani¨¢ticos, incluso afeminados.. (digo en las series, no que yo lo piense).
Si, ellos se creen superiores y est¨¢n siempre en posesi¨®n de la verdad.. la democracia es suya y los dem¨¢s.. pues no entendemos esas cosas.. desgraciadamente.
?Pero haber como quer¨¦is que nos vean? si en todos los folletos publicitarios salen sevillanas, toros y paellas; es as¨ª como nos vendemos al mundo y as¨ª es como nos ven, y tan poco ah¨ª que irse tan lejos los mismos ingleses ya nos ven as¨ª.?Pero esto es algo malo? yo creo que no, m¨¢s que nada porque nosotros hacemos lo mismo, muchas veces para representar a un americano se le representa como un hombre gordo, motero y comiendo hamburguesas, lo que quiero decir es que nosotros no podemos quejarnos mucho porque hacemos lo mismo.
Los angloamericanos son una gran partida de imb¨¦ciles retr¨®gradas. Son unos ignorantes descarados, y, a nivel cultural, hist¨®rico y geogr¨¢fico, son gente, en realidad, muy, pero muy perdida, y del todo extraviada.
Cito ejemplos de ello:
1. En el idioma ingl¨¦s es algo muy corriente para ellos llamar "Libros Ap¨®crifos" a todos los hermosos Libros Deuterocan¨®nicos de las buenas Biblias Cat¨®licas y Ortodoxas, pues hay una ignorancia deplorable y total de que la Biblia usada, le¨ªda y difundida por todo el Mundo Antiguo ---tanto entre los Jud¨ªos e Israelitas de fuera de Judea, como entre toda la Cristiandad Temprana e Hist¨®rica--- nunca fue el Tanaj hebreo-arameo, sin Deuterocan¨®nicos, sino la Biblia Griega, con Deuterocan¨®nicos.
2. Entre los protestantes angloamericanos, es algo muy corriente y torpemente habitual creer estultamente que s¨®lo son cristianos los creyentes y adeptos de sectas protestantes, pero no los Cat¨®licos. Y un alto porcentaje de angloamericanos ni siquiera ha o¨ªdo ni le¨ªdo jam¨¢s sobre los Ortodoxos, que son mayoritarios en todas las naciones Cristianas Orientales.
Despu¨¦s de una ignorancia tan burdamente torpe como ¨¦sa, el verlos confundir a una naci¨®n Castiza de la Europa Latina, como lo es Espa?a, con todas las naciones Mestizas de Am¨¦rica Latina, naciones como M¨¦jico, Colombia o Venezuela, no es ninguna otra cosa que s¨®lo un poco m¨¢s de su muy aberrada brutalidad extrema, y su muy deplorable carencia de cultura general.
Ignorantes, b¨¦licos, arrogantes, hip¨®critas, victimistas, perdonavidas, paran¨®icos, esquizofr¨¦nicos y manipuladores. Estos son mis estereotipos de los yankis.
Los yanquis de mierda quisieran tener una cuarta parte de la cultura de Espa?a, de lo ¨²nico que saben hablar es de extorsiones, armas, comida chatarra y armas. Soy mexicano y cada a?o voy a Espa?a, cada regi¨®n es diferente, con tanto por hacer y comer, los encierros de los sanfermines, la tomatina de Valencia, la vida nocturna en Chueca, Madrid, que hermosas son Granada, Sevilla, Cordoba, Bilbao, Barcelona, Ceuta. Gente muy c¨¢lida, la mejor vida nocturna, por desgracia Mexico esta muy lejos de Dios y a lado de Estados Unidos, Dios maldiga America!!! (USA)
Buenas tardes. Os recordamos que en este blog no est¨¢n permitidos los insultos ni descalificaciones de ning¨²n tipo. Un saludo.
no se de que se quejan ...cuando voy a Espa?a..soy mexican hija de espa?oles, me preguntan si los mexicanos solo duermen la siesta y andamos en burro y me lo preguntaron en Madrid hace a?os, estoy de acuerdo en los estereotipos , lo que pasa es que las series americanas son las que se ven en todo el mundo y asi nos catalogan: alemanes comiendo salchichas y bebiendo cerveza; rusos bebiendo vodka; brasile?os en carnaval , samba y futbol, mexicanos mariachis tequila, espa?OLES PAELLA, sevillanes ..etc, etc, etc
Perdonad, senores, pero soy americana viviendo en Madrid, y la verdad es que hay mucha ignorancia aqui tambien. Viene de la gente cerrada, que no ha viajado al exterior -- por esta falta de experiencia, sus ideas de los extranjeros se basan en los estereotipos mas sencillos y ridiculos. "Is it true that Americans eat hamburgers every day?" "When my mother heard that you were American, she asked if you were fat." "Kosher? What is kosher?" "Are there really guns in every school?" Queeeee????La verdad es que en un pais tan enorme como EEUU, hay mucha gente ignorante -- y a la vez, una poblacion muy culta, viajera, y bien-informada. Pero os recuerdo que las series (sean estadounidenses, inglesas, espanolas, francesas) son una fantasia y nada mas. Programas tontos, disenados para atraer a la maxima gente posible. En fin.
Poner Tarroaona en lugar de REUS es un insulto que ofender¨ªa al mism¨ªsimo Forges, qu¨¦ se han creido estos noteamericanos?
De los pa¨ªses de la Uni¨®n Europea, Espa?a es el pa¨ªs que mas mira y admira el estilo de "vida americano". Pues ah¨ª tienen un poco del nivel de ignorancia Estadounidense aplicado hacia ustedes, as¨ª como Espa?a aplica su ignorancia hacia otros! Nada mejor que un buen espejo para verse la careta!
Pues yo tambi¨¦n soy Mexicano como alguno que poste¨® por aqu¨ª y me cabrea enormemente el que dice que:
M¨¦xico est¨¢ muy lejos de Dios y cerca de Estados Unidos
y me pregunto ? que tiene que ver una cosa con la otra ?
El aut¨¦ntico Mexicano tiene a Dios muy presente en su vida, bantante tonto hay que ser para aplicar tal frase, sacada a cuento quien sabe por quien. Yo tengo otra y muy ad hoc: Si no tiene nada agradable que decir de tu Pa¨ªs, mejor no digas nada Mexicano@""
Vale, nos presentan a los espa?oles con t¨®picos. Se confunden a la hora de colocar ciudades e incluso nos confunden con mexicanos. Son todo estereotipos.
Ahora quiero hacer yo una pregunta... Si vamos a una clase de 1? de Bachillerato y les damos un mapa pol¨ªtico de Espa?a, ?cu¨¢ntos alumnos ser¨ªan capaces de colocar correctamente las provincias de Espa?a? Esto lo hizo mi profesora de Geograf¨ªa, y s¨®lo 3 de 40 fuimos capaces de nombrar correctamente las provincias de Castilla y Leon, Castilla la Mancha y Andaluc¨ªa.
?C¨®mo somos capaces de exigir a otros lo que ni siquiera nosotros sabemos hacer? Ahora podr¨ªamos intentarlo a la inversa, colocar ciudades dentro de cada uno de los estados que forman EEUU.
Ya s¨¦ que es una serie, y que tiene un presupuesto y que mirando en google pueden esclarecer todas sus dudas, pero... si crees en un t¨®pico (que no es t¨®pico para ti, sino una realidad) para qu¨¦ se va a constatar su veracidad??
Son unas simples an¨¦cdotas que pueden hacer m¨¢s o menos gracia, pero de ah¨ª a tomarlo como algo personal...
No veo nada fuera de lo normal. Teniendo en cuenta al p¨²blico al que se dirigen esas series, esperar mucho m¨¢s es de est¨²pidos. No se trata de un reportaje, sino de una teleserie. Si en una teleserie espa?ola aparece un pa¨ªs extranjero, ese pa¨ªs aparecer¨¢ petado de t¨®picos.
?De qu¨¦ os quej¨¢is? Han colocado a Espa?a en la pen¨ªnsula ib¨¦rica, ?Os parece poco?
El sistema educativo Americano es tan lamentable como el sistema educativo Espa?ol (o Europeo en si). Centran los conocimientos en funciones del sistema y no de la cultura general. Recuerdo que en esta serie tambi¨¦n hablaban de Argentina como un pa¨ªs donde la gente iba desnuda, eran vegetarianos y se tocaban tambores... En el pa¨ªs del Tango, la carne y de las mujeres mas guapas del mundo.
@ Juan Illanes | 08/05/2013 19:40:22 Que digas eso de la viga y el ojo es ir¨®nico, viniendo de un pa¨ªs donde son tan populares los "chistes de gallegos" y burlarse cont¨ªnuamente de los espa?oles es un deporte nacional.Todav¨ªa estoy esperando ver a un mexicano viendo (valga la redundancia) su propia viga. Algo inaudito que merecer¨ªa un cap¨ªtulo de "The X Files". Mulder y Scully se enfrentan a un caso ins¨®lito en la historia de los fen¨®menos an¨®malos: Encuentran a un MEXICANO AUTOCR?TICO.Eso s¨ª que ser¨ªa un fen¨®meno paranormal de primer orden que har¨ªa temblar los cimientos del conocimiento humano hasta la fecha. M¨¢s inquietante si cabe que el OVNI de Roswell, los foo fighters o la casa de Amityville.
Tres fallos importantes:*MacGyver: Si son de Bilbao, esos t¨ªos deb¨ªan ducharse con agua fr¨ªa. La caliente es para maricon3s.*En "The Unit" en Valencia tiene que sonar XIMO BAYO, ?collons!*A los Mossos se les ve el plumero. ?Las cuentas de los Puyol en Suiza no, pero los asesinatos en Nueva York s¨ª? Ya, ya, ya.....
anastasia | 08/05/2013 13:55:38 ?Tienes algo que decir de los "chistes de gallegos"? ?De eso no hablamos? Gente que se pasa la vida llam¨¢ndonos cont¨ªnuamente imb3ciles a los espa?oles, ahora se pone en plan exquisito. Jam¨¢s he visto un m¨ªnimo de autocr¨ªtica en un hispanoamericano. Nunca. En eso se diferencian de los yanquis, a quienes aqu¨ª se est¨¢ insultando groseramente sin conocerles realmente. Ellos tanbi¨¦n se critican, y se r¨ªen de ellos mismos. Del mismo modo, muchos espa?oles (entre ellos yo) nos avergonzamos de la yanquifobia (u otras fobias diversas) de nuestros compatriotas. Por contra, jam¨¢s en la vida escuchar¨¦is o leer¨¦is a un hispanoamericano haciendo una autocr¨ªtica. Nunca admiten sus defectos. Salvo algunas ¨¦lites cultas, claro est¨¢. Pero esas excepciones son muy escasas.
?Nadie, ni la que escribe, se ha tomado el trabajo de ver m¨¢s episodios de esta serie? ?Nadie se da cuenta que es un iron¨ªa sobre sus lugares comunes y sus t¨®picos? ?Qui¨¦n es m¨¢s ignorante, el americano de los t¨®picos, o una noble bestezuela local? ?Por favor, verse primero la viga en el ojo propio! A los mexicanos, que parecen atra¨ªdos como moscas por este peri¨®dico, ?A qu¨¦ ning¨²n programa mexicano, tierra de machoooos latinos, se atrever¨ªa a tomarse el pelo, creo que se dice as¨ª, a su propio pueblo, costumbres, y dem¨¢s? Que el tema idiosincracia mexicana da para rato... Y m¨¢s a¨²n muchas cosas terribles. Una vez m¨¢s, la izquierdosa ignorante es casi peor que un paleto de Alabama o de Kansas... Dos formas de brutalidad cultural, dos extremos... ?Tan cercanos, guapos!
No solo en el cine y la televisi¨®n, sino tambi¨¦n en otros medios abundan los estereotipos y errores geogr¨¢ficos y culturales, pero esto ocurre en casi todos los pa¨ªses y creo que en la misma Europa tambi¨¦n. Como bot¨®n de muestra, vaya el que encontr¨¦ al tratar de reservar desde California un billete de tren AVE con Eurail (oficinas en New York) de Madrid a Sevilla, puesme qued¨¦ bastante sorprendido del repentino aumento de la inmigraci¨®n italiana a Espa?a, seg¨²n el mapa de Eurail: Una de las paradas manchegas que efectuaba el AVE era, nada m¨¢s y nada menos, que PUERTO ITALIANO. Claro es que me aclararon despu¨¦s que el mapa no lo hab¨ªan dise?ado ellos, sino un subcontratista. O sea, que una entidad como Eurail, supuestamente conocedora de las rutas ferroviarias europeas ignora -hasta que se lo corrigen- en sus mapas oficiales la existencia de la ciudad de PUERTOLLANO y se inventa un asentamiento italiano sacado de la manga. La cort¨¦s representante de Eurail que me atendi¨® y yo nos carcajeamos un rato del gazapo ¨¦tnico-geogr¨¢fico y ah¨ª qued¨® eso.Y tras esto, debo expresar que he percibido bastante mala leche en varios comentarios anti-estadounidenses, anti-hispanoamericanos y anti-espa?olesde este foro, que han recargado estereotipos y mostrado sus prejuicios ¨¦tnicos y culturales. La paja en el ojo ajeno y la viga en el propio, que dir¨ªa Sancho.
Hombre. no es una serie (exactamente), pero la delirante escena de una de las misiones imposibles con procesiones en Sevilla donde luego queman a los santos (y los protas coment¨¢ndolo) , es impagable.
Obviamente, el cap¨ªtulo con el que se inicia el art¨ªculo, pertenece a un programa sat¨ªrico, y decir que eso es s¨®lo una posibilidad es manipular la opini¨®n del lector para que crea que es posible que esos errores sean un mero descuido. Como ya han comentado muchos otros antes que yo, los "yanquis", tan despreciados en gran parte de Europa, son muy autocr¨ªticos con ellos mismos. Lo rid¨ªculo y lo pat¨¦tico es oir y leer a gente despreciarlos cuando van vestidos con sus adoradas marcas americanas, benefici¨¢ndose de los progresos conseguidos por ese pa¨ªs. La ignorancia y la ruindad intelectual y espiritual no tienen patria. ?Nos escriben un art¨ªculo con todos los t¨®picos y las meteduras de pata en las series espa?olas?
si haces un trabajo, hazlo bien. Si tienes que escribir un gui¨®n sobre una ciudad extranjera lo menos que debes hacer es informarte m¨ªnimamente. ?no hay departamentos de documentaci¨®n en las cadenas americanas? Y luego, el tema de los acentos: NO todos los que hablamos espa?ol tenemos el mismo acento. Imaginaos una serie espa?ola en la que hagamos un viaje a California y nos hablen los americanos con acento brit¨¢nico a lo Downton Abbey y adem¨¢s podamos visitar el Empire State y el Gran Ca?¨®n... ?a qu¨¦ es impensable? Pues esto es igual, entiendo que la poblaci¨®n en general tenga lagunas en cuanto a geograf¨ªa e historia de Espa?a, pero que los que se encargan de la documentaci¨®n tambi¨¦n las tengan... Es trist¨ªsimo
Mientras no nos conozcan por esto...Typical Spanishhttp://adf.ly/Oikzy
jajajajaj!Ganxete ya te gustaria q reus le llegara a la suela de los zapatos a TARRAGONA!!!
A mi una vez en Saratoga me preguntaron que si en Espa?a tambi¨¦n hab¨ªa Luna. "No -le dije- la Luna solo da vueltas alrededor de USA". Solo lo digo porque me hizo reir mucho pero estoy seguro de que cosas de este tipo tambi¨¦n le ha pasado a alg¨²n americano en nuestro pa¨ªs.
Vaya, art¨ªculo casi calcado de 02 de mayo de 2010 | 03:41 CET http://www.vayatele.com/ficcion-internacional/espana-segun-las-series-americanas
Uno de los lugares comunes de cachondeo en esta serie es reirse precisamente de los topicos y la ignorancia de los estadounidenses en materia geografica y ya de paso, de los europeos un poquito mas. Los guionistas probablemente conozcan sitios de Espagna que ni tu conoces pero les vale madre, mejor reirse de cuando sale en FOX NEWS que Sao Paulo esta en la frontera con Peru... de eso se rien. BTW a todos los espagnoles, cierren los ojos e intenten ubicar el estado de Wyoming en el mapa de EEUU o el de Indiana, o el de Iowa... cuesta hasta deletrearlos, eh? :)
No es exactamente una referencia a Espa?a, pero todo esto me recuerda mucho a las referencias al Quijote en "The Newsroom" (en plan Sorkin, claro) el erudito McAvoy corrigiendo los errores de la mujer desesperada McHalle cuando esta menciona la obra de Cervantes (o el musical "El hombre de la Mancha").
Es interesante saber que no solo los latinoamericanos sufrimos con el estereotipo mexicano, yo se que para muchos los latinoamericanos somos iguales, pero yo como Colombiana me ofendo tanto como ustedes cuando imaginan Bogota como una Jungla con clima tropical y asumen que mi plato tipico son los tacos, aunque debo aceptar que este estereotipo no es solo Americano, es tambien Europeo, estando en Londres un Britanico me pregunto si en Espa?a estaba en Europa (de Colombia sabia por la droga)... lamento mucho que les pase lo mismo... pero es interesante saber que no estamos solos
gringaso granaino wyoming con su parque yellowstone y su capital cheyenne sale hasta en la sopa de las pelis nefastas de vaqueros con indios cortando cabelleras - una costumbre yanki que hasta 1860 el estado californiano pagaba del tesoro publico 5 dolares por cabeza durante sus campanas de exterminio y asi probaban los cazadores...los guionistas de evilwood no saben nada son todos unas habas replantadas (jewi$ bigots) racistas talmudianas que llaman a los gentiles 'goyyim=animales' y se rien de todos los seres inferiores pero cuidadin como se te ocurra hablar del international bankster y hacer un chiste de sus victimas asi que calla la boca o grita en flamenkito
No voy a ir a lo f¨¢cil y decir que la mayor¨ªa de los espa?oles no somos capaces de se?alar tal punto en el mapa de los USA, ni que no somos capaces de diferenciar la costa oeste de la este, o la diferencia entre Nuevo Mexico o Minnesota... eso ser¨ªa lo f¨¢cil. M¨¢s j0didill0 ser¨ªa recordar que la mayor parte de la poblaci¨®n espa?ola no sabe se?alar correctamente las provincias espa?olas, o las capitales de los pa¨ªses fronterizos con Espa?a, o se?alar aproximadamente por donde cae Polonia. Ya no te cuento salir de los t¨®picos del t¨ªpico ingl¨¦s, alem¨¢n o el famoso mito de los franceses "estirados y odiadores de espa?oles". Lo de la paja y la viga... venga chicos, esto es normal, son comedias no temario de geograf¨ªa e historia.
Sergioc, cuentame una de vaqueros, eso no te lo crees ni tu.
Ay si que ignorantes son esos "gringos" ojala hubiesen mas paises ignorantes como esos Americanos.mirad que estupidos son!!!https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Nobel_laureates_by_country
Me estoy acordando de un trolleo que le met¨ª a un americano que le dije que Da Vinci era hijo de una gallega y que vivi¨® en Galicia hasta los 10 a?os y que por eso no se sab¨ªa si la Monalisa sonre¨ªa o no.
Vaya basura de comentarios. El problema no es el ¨ªndice de cultura de los estadounidenses e ingleses. El problema es que hacen una obra de arte en base una cultura sin informarse primero cag¨¢ndola por completo, esas series son una mierda y as¨ª lo demuestran. Vean Scarface en versi¨®n original y escuchen a Al Pacino hablando ingl¨¦s con acento cubano y comprenderan lo que hablo .
Hombre"ignorantes" no, habr¨¢ de todo.De lo que se trata es, que si vas hacer un trabajo,sea cual sea, primero te informes sobre el tema, es decir, los guionistas deber¨ªan coger un mapa de Espa?a y situar bien los lugares y tradiciones que tenemos(y me da lo mismo del pa¨ªs que sean)esa ser¨ªa parte de su labor. Referente al comentario:"Ay si que ignorantes son esos "gringos" ojala hubiesen mas paises ignorantes como esos Americanos.mirad que estupidos son!!!https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Nobel_laureates_by_country"Comentar que est¨¢ muy bien el detalle de los nobeles, muy acertado, creo que ellos tendr¨¢n m¨¢s conocimiento de geograf¨ªa y costumbres, sobre todo si tenemos en cuenta que de los 338 que aparecen en la lista de Estados Unidos, 81 no son americanos!!!!
A mi me gusto especialmente una mencion en un capitulo de Grimm, sobre Franco y la guerra civil. Me pillo bastante por sorpresa (Perdon por la falta de tildes, teclado extranjero :D)
Ponen a los americanos como ignorantes, pero en este mismo art¨ªculo se?alan todos los errores salvo cuando se habla de Tenerife, simplemente porque los peninsulares son igualmente ignorantes sobre Canarias.
No s¨¦ si ya lo habr¨¢n puesto, pero el mejor de todos es el de Misi¨®n Imposible II, que mezcla Fallas, Sanfermines y Semana Santa, tres en uno... http://www.youtube.com/watch?v=pQ9AGfzSvrc
La llamada "fiesta nacional espa?ola", la infame tortura a los toros, me basta y me sobra para considerar a Espa?a, como ente nacional, algo canallesco, lo peor de lo peor en el mundo.
Yo jurar¨ªa que en ning¨²n episodio de El Ala Oeste de la Casa Blanca Leo MacGarry habla de ETA y de la guardia civil, como dice ese twitter. S¨®lo recuerdo a otro personaje (Sam Seaborn) hablando en el epsiodio especial sobre el 11S del terrorismo vasco; ?alguien recuerda cu¨¢ndo habla Leo de ETA? Newsroom s¨ª habla bastante de Espa?a, sobre todo de El Quijote y se habla de Cordoba, creo, en otro cap¨ªtulo, y no creo que en ning¨²n caso cayendo en el t¨®pico
Ver¨ªdico. Mi hermano estaba en una tienda de pantalones en Huston (hac¨ªa un curso all¨ª) y hab¨ªa una dependienta que seg¨²n sus palabras 'parec¨ªa una top model'. Transcribo en castellano parte de la conversaci¨®n:Ella: ?De d¨®nde eres??l: De Espa?aElla: ?Ah si? ?Y qu¨¦ idioma se habla all¨ª?No comment...
los mismos topicos que hacen los yankis sobre espa?a son los topicos que hacen los godos sobre canarias
A ver, ?qu¨¦ quer¨¦is que muestren de nosotros si eso es todo lo que mostramos? Si somos el hazmereir aqu¨ª en Europa, ?c¨®mo no lo seremos para otros pa¨ªses de otros continentes? El d¨ªa que nos pongamos las pilas y empecemos a ser (que no mostrar) de otra manera, las cosas cambiaran
?Y Tarrogona? ?Y Barcelona donde esta situada? Anda que cuesta mirar un mapa.
Lo que me sorprende es que el redactor tampoco sepa que la Sagrada Familia qued¨® sin terminar no por la muerte de Gaud¨ª, sino porque como templo expiatorio, su construcci¨®n se financia exclusivamente con los donativos de los fieles., y por tanto se hubiera alargado hasta hoy aunque Gaud¨ª hubiese vivido 90 a?os.
Por contribuir a la coleccion, deberiamos incluir "Those who Can't" serie piloto creada por Amazon. Comedia que gira en torno a tres profesores gringos de instituto muy infantiles. Uno de ellos es un profesor de espanol que supuestamente habla con "acento de Espana". Momento impagable cuando explica el uso del vosotros, y corrige la comun creencia de que el espanol fue inventado por los aztecas. Tambien, genial cuando identifican el mapa de espana con el territorio nacional frances. Obviamente todo se presenta en tono parodico. Asimismo, tambien incluiria las referencias "espanolas" incluidas en la serie "community". Aunque estas suelen serr mas linguisticas que culturales.
Creo autores de este art¨ªculo, que os interesa echar un vistazo a este plagio encubierto que os han hecho en yahoo: http://es.tv.yahoo.com/blogs/blog-de-tv/c%C3%B3mo-conoc%C3%AD-vuestra-madre-y-su-confusa-visi%C3%B3n-074256126.html
Supongo que sera mas facil , mas rapido mas barato poner a mexicanos, total a ellos que mas les da.
Lo lamento (s¨ª, es triste la ignorancia de los "gringos), pero para ellos, ustedes no son m¨¢s que un "M¨¦xico pasando el charco" ("Mexico across the pond").Probablemente creen que ustedes tambi¨¦n comen con tortillas (de ma¨ªz, no las de huevo que sutedes acostumbrtan -y que son deliciosas) y tacos y tamales.Personalmente, creo que es un "gag" sobre la ignorancia de Ted acerca de Espa?a.?Saludos desde M¨¦xico, primos!
Perd¨®n por los errores de dedo del ¨²tlimo post. Entiendo muy bien que las "provincias" espa?olas son regiones que tienen milenios de historia, como Euskadi y Catalunya, y que su historia merece todo el respeto del mundo.Sin embargo, a nosotros, los americanos (y me refiero a los nativos del continente en general, no a los estadounidenses), a veces nos resulta dif¨ªcil entender por qu¨¦ la gente se mata entre s¨ª por territorios que no son m¨¢s grandes que un rancho de tomates del estado de Sinaloa, por ejemplo.Saludos desde M¨¦xico (donde tenemos much¨ªsimo qu¨¦ aprender de ustedes, un pa¨ªs donde hay tantas bibliotecas, mientras que aqu¨ª, con la econom¨ªa #14 del mundo, la gente s¨®lo ve telenovelas ("culebrones", creo les llaman ustedes) y el futbol.?Fuerza, Iberia!
Pues s¨ª, los gringos son unos ignorantes y no procuran saber nada de los lugares en los que se supone suceden sus historias. Pero, un poco de autocr¨ªtica tambi¨¦n, digo, amigos espa?oles, que en Espa?a tampoco es que sepan mucho de Latinoam¨¦rica, por ejemplo. La primera vez que fui a Espa?a (soy peruano), me preguntaron c¨®mo hab¨ªa aprendido a hablar castellano tan r¨¢pido, y que estaba en la universidad en Balerares (fui de intercambio) porque en Per¨² no hab¨ªa universidades, y que si conoc¨ªa un tipo de artesan¨ªa de un lugar cerca a donde yo viv¨ªa, Guatemala! (cerca! Guatemala!). As¨ª que, es mejor que todos nos pongamos a leer! Adoro Espa?a! Un abrazo.
La gente defiende a los americanos diciendo que aqu¨ª tambi¨¦n tiramos de t¨®picos con el resto de pa¨ªses. Pues claro que s¨ª, los t¨®picos pueden ser divertidos pero si van a usar t¨®picos que usen los t¨®picos correctos, que pongan "cantaores" y no mariachis, tortilla de patatas y no tacos, que las ciudades se parezcan a ciudades europeas no a pueblos de latinoam¨¦rica, que se escuche flamenco y no trompetas mexicanas... Es como si nosotros cogieramos y en una serie espa?ola en la que el protagonista va a EEUU y a las 5 toman t¨¦, les gusta el f¨²tbol en vez del beisbol o el baloncesto, los Beatles son estadounidenses y el Empire State est¨¢ en los ?ngeles.
Ya quisieran los yankis tener una centesima parte de la historia que tiene Espa?a, nuestra cultura, idioma, gastronomia.... si es como comparar el oro con piedras... XDDD
El estadounidense promedio no se interesa en aprender de la cultura m¨¢s all¨¢ de sus fronteras. Como el europeo promedio lo hace, por ejemplo, en Europa si hacen referencia a los Estados Unidos dicen Am¨¦rica ?no saben geograf¨ªa? Am¨¦rica es un continente. Americanos todos en el continente desde Alaska hasta tierra de fuego. No presten atenci¨®n por la falta de inter¨¦s de los estadounidenses por no querer conocer la geograf¨ªa, cultura, gastronom¨ªa espa?ola. Acaso ustedes por ver programas y pel¨ªculas estadounidenses los hace conocedores de la cultura estadounidense. No lo creo.
La escena del Mosso d'Esquadra prometiendo venganza -en castellano y con acento mexicano- NO tiene precio.Para todo lo dem¨¢s, MasterCard.
En todas partes se cuecen habas. Hace 34 a?os que vivo en este estupendo pa¨ªs, que es Espa?a, tierra de mis recientes antepasados ( abuelos emigrados a Uruguay ). Cuando vine me preguntaron si en Uruguay habl¨¢bamos ingl¨¦s ( para mis adentros pens¨¦. si y mejor que aqu¨ª ) o si hab¨ªa indios y , respond¨ª, casi que no porque los matamos a todos luego de la independencia de Espa?a, o se sorprend¨ªan ( hasta hace poco ) de que un afroamericano ( vamos un descendiente de esclavos africanos del siglo XVII) pudiera ser poeta...yo tambi¨¦n me sorprend¨ª. Los t¨®picos son absurdos porque no reflejan la realidad, pero si el agua suena es porque el r¨ªo...
Me da que la CIA est¨¢ aconchabada con la CiU. Ponen a Tarragona y a Barcelona march¨¢ndose de Espa?a,
Yo soy estadounidense , vine a Espana de vacaciones hace unos a?os y me encanto la verdad no se porque hacen eso porque la mayoria sabemos donde esta y las peliculas y series lo saben tambien mas que nada es por reirse , porque tambien e oido que los espa?oles dicen de los norteamericanos que somos unas gordas... pero eso esta mal nadie debe insultar a nadie y menos entre paises con una alianza tan importante como somos .
Bueno, tampoco var¨ªa mucho del concepto que tenemos los espa?oles de USA.O eso parece......
Los mismos perjuicios que tenemos nosotros de los americanos, tienen ellos de nosotros, si si nos ponemos a pensar es hasta logico :)
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
Redactora de la secci¨®n de Televisi¨®n. Ha desarrollado la mayor parte de su carrera en EL PA?S, donde trabaj¨® en Participaci¨®n y Redes Sociales. Desde su fundaci¨®n, escribe en el blog de series Quinta Temporada. Es licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid y en Filolog¨ªa Hisp¨¢nica por la UNED.
