¡°Sayonara, baby¡± y otros momentos de la voz de Constantino Romero

Es posiblemente el actor de doblaje m¨¢s popular del panorama nacional. Sus cuerdas vocales han hecho posible que escuchemos en castellano a Clint Eastwood, Sean Connery o Roger Moore. Grandes momentos de la historia del cine van ligados para los espectadores espa?oles a la voz grave y cuidada de Constantino Romero. Repasamos algunos de los momentos cinematogr¨¢ficos m¨¢s emblem¨¢ticos que fueron doblados por ¨¦l:

¡°Yo soy tu padre¡±

La confesi¨®n de Darth Vader a Luke Skywalker en el episodio V de La guerra de las galaxias no ser¨ªa lo mismo sin la voz de Constantino Romero. El actor confes¨® que doblar a Vader (al que David Prowse ced¨ªa su cuerpo y James Earl Jones, su voz en la versi¨®n original en la versi¨®n original) hace m¨¢s de 30 a?os fue una ardua tarea por la dificultad de conseguir que la voz sonase distorsionada. Tampoco fue sencillo sincronizar sus di¨¢logos con la respiraci¨®n de Vader.

Mufasa, el padre de El rey le¨®n

La sabidur¨ªa que el rey le¨®n imparte al peque?o Simba en los primeros minutos del cl¨¢sico de Disney tiene tambi¨¦n la firma de Constantino Romero en la versi¨®n doblada al castellano. Capaz de hacer frente a las hienas, de achantar a Scar y de hacer entender a su hijo c¨®mo funciona el inevitable ciclo vital.

¡°Sayonara, baby¡±

Aunque en realidad Arnold Schwarzenegger dec¨ªa en Terminator 2 ¡°Hasta la vista, baby¡±, en Espa?a esa frase se dobl¨® como ¡°Sayonara, baby¡±. El T-800 es uno de los personajes m¨¢s emblem¨¢ticos del actor californiano, al que tambi¨¦n prest¨® su voz Constantino Romero en las pel¨ªculas de Terminator y en Los mercenarios y su segunda parte.

¡°Yo he visto cosas que vosotros no creer¨ªais¡±

Rutger Hauer dio vida al replicante Roy Batty en Blade Runner. El discurso final del personaje en la pel¨ªcula de Ridley Scott gan¨® fuerza en su doblaje al castellano: ¡°Yo he visto cosas que vosotros no creer¨ªais. Atacar naves en llamas m¨¢s all¨¢ de Ori¨®n. He visto rayos C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannh?user. Todos esos momentos se perder¨¢n en el tiempo como l¨¢grimas en la lluvia. Es hora de morir¡±.

La voz de Clint Eastwood

Fue uno de los actores que dobl¨® en m¨¢s ocasiones. Una treintena de pel¨ªculas de Eastwood cuentan con la voz de Constantino Romero en su doblaje al castellano. El espa?ol conoci¨® al cineasta estadounidense en 1970 y sigui¨® cedi¨¦ndole la voz hasta el filme de 2012 Golpe de efecto, poco antes de que Romero se retirara.

El sargento Foley de Oficial y caballero

¡°?De d¨®nde eres, muchacho?¡±. ¡°De Oklahoma, se?or¡±. ¡°Solo hay dos cosas en Oklahoma: ganado y maricas. ?Qu¨¦ eres t¨² muchacho? No veo cuernos, as¨ª que debes de ser marica¡±. El sargento Foley no puso las cosas f¨¢ciles a Richard Gere y a sus compa?eros en Oficial y caballero:

El gremlin listo

En la secuela de Gremlins 2: la nueva generaci¨®n, pel¨ªcula de 1990 dirigida por Joe Dante, uno de los bicharracos protagonistas se transformaba y empezaba a comentar los experimentos gen¨¦ticos que los cient¨ªficos estaban llevando a cabo. La voz de Constantino Romero lo explicaba perfectamente: