La crisis ha enriquecido la lengua

La crisis no solo ha generado desahucios y desempleo; adem¨¢s de haber contribuido a destapar innumerables esc¨¢ndalos de corrupci¨®n, la crisis ha enriquecido nuestra lengua. "Esta crisis econ¨®mica nos ha hecho mucho m¨¢s ricos en vocabulario ya que ahora utilizamos palabras que antes desconoc¨ªamos y sabemos lo que significan", ha asegurado esta tarde la periodista Soledad Gallego-D¨ªaz (El Pa¨ªs) en el marco del VIII Seminario Internacional de Lengua y Periodismo, organizado por la Fundaci¨®n San Mill¨¢n de la Cogolla y la Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente (Fund¨¦u BBVA) en el Monasterio de Yuso, en San Mill¨¢n de la Cogolla (La Rioja).

El seminario se ha inaugurado esta ma?ana con la presencia de S. A. R. la princesa de Asturias; el presidente de la Agencia Efe, Jos¨¦ Antonio Vera; el director de la RAE y presidente de la Fund¨¦u BBVA, Jos¨¦ Manuel Blecua; el director de la Academia Norteamericana de la Lengua Espa?ola, Gerardo Pi?a-Rosales; el director del Instituto Cervantes, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, y el presidente de La Rioja y de la Fundaci¨®n San Mill¨¢n, Pedro Sanz; y el prior del monasterio de Yuso, Pedro Merino.

Por su parte, el catedr¨¢tico de Metaf¨ªsica y exministro de Educaci¨®n, ?ngel Gabilondo, encargado de la lectura de la lecci¨®n inaugural, titulada La crisis tiene su palabra, ha reflexionado sobre la crisis: "Se ha convertido en una coartada para dejar de ser generosos y exigentes con nosotros mismos. La crisis pone en juego no simplemente lo que hacemos, sino qui¨¦nes somos". Gabilondo ha advertido del riesgo de dejar de lado la educaci¨®n y la cultura en una coyuntura de crisis como la actual. A su juicio, sin ellas, "la crisis tomar¨¢ la palabra y no ser¨¢ la nuestra".

Esta cita, que se desarrolla entre hoy y ma?ana, re¨²ne en la "cuna del castellano" en tres mesas redondas a ling¨¹istas, periodistas y economistas para debatir sobre la influencia de la crisis actual en c¨®mo los medios comunican la realidad, el uso de met¨¢foras, eufemismos, la recuperaci¨®n y creaci¨®n de nuevas palabras, el lenguaje de la contestaci¨®n o el dilema entre la correcci¨®n pol¨ªtica y el lenguaje catastrofista.

Por la tarde se ha desarrollado la primera de las tres sesiones. Con el t¨ªtulo De la jerga t¨¦cnica al lenguaje com¨²n, ha reunido a Gallego-D¨ªaz; la tambi¨¦n periodista Luc¨ªa M¨¦ndez (El Mundo); el catedr¨¢tico de Lengua Espa?ola de la Universidad de Valencia, Salvador Pons; el director de Comunicaci¨®n del Banco de Espa?a, V¨ªctor M¨¢rquez; el economista jefe de Intermoney, Jos¨¦ Carlos D¨ªez; y el subdirector de la Fundaci¨®n de Estudios de Econom¨ªa Aplicada (Fedea), Jos¨¦ Ignacio Conde-Ruiz.

Gallego-D¨ªaz ha manifestado que hay "algunas palabras que han cambiado de significado. Austeridad antes ten¨ªa un sentido positivo; ahora es una amenaza. Rescate tambi¨¦n era positivo y ahora es peligroso. Los periodistas debemos tratar de evitar esta amenaza para que los ciudadanos se puedan defender. Somos el veh¨ªculo a los ciudadanos y deber¨ªamos tener la capacidad de combatir esta tendencia". La periodista tambi¨¦n ha criticado a los economistas a la hora de informar sobre la realidad econ¨®mica, ya que "a veces tienen implicaciones ideol¨®gicas en sus valoraciones. En los ¨²ltimos a?os, si fuera por los expertos, no nos hubi¨¦ramos enterado de nada".

Por su parte, la periodista Luc¨ªa M¨¦ndez ha advertido de que "los medios tenemos la obligaci¨®n de hablar claro, llamar a las cosas por su nombre. Debemos dar voz a las v¨ªctimas con la crisis con palabras que pueda entender todo el mundo. Nunca hasta ahora ha sido tan necesita una explicaci¨®n de lo que est¨¢ pasando, sin eufemismos ni modelos t¨¦cnicos que no se entienden. Cuando no sabemos qu¨¦ hacer, no sabemos qu¨¦ decir. Eso les pasa a las autoridades y los periodistas tenemos que explicarlo". Como ejemplos, M¨¦ndez ha se?alado algunos eufemismos por parte del actual gobierno, como "recargo temporal de solidaridad para hablar de subida de impuestos" o "necesidades espaciales de las cajas cuando se habla de que est¨¢n en quiebra. Preferentes antes se refer¨ªa a privilegiados y ahora hace referencia a desgraciados. Estos eufemismos se usan para edulcorar la realidad porque las palabras que entiende la gente tienen una gran carga emocional. Tenemos que hablar claro".

Este seminario termina ma?ana en San Mill¨¢n con dos mesas redondas: La met¨¢fora informativa y El lenguaje de la contestaci¨®n.